Aldeia de Gralhas - Terra Lusitana

Carnaval Transmontano

Caretos de Podence
Macedo de Cavaleiros

Foto de Rui Pires

Uma tradição que se estende até Ousilhão/Vinhais

Le Fado d'Amalia... mais aussi, celui d'Herminia

Plus de 60 pièces de théâtre "revistas", dix opérettes, cinq films, d'innombrables chansons et fados chantés et enregistrés, et j'en passe... une belle carrière que celle d'Herminia Silva 

Eram três pastorinhos

Les Portugais très croyants ont foi en Notre Dame de Fatima. Cette foi est indissociable des apparitions miraculeuses survenues à Fatima (Portugal) en 1917.  Notre Dame de Fatima apparut à Trois petits bergers et  annonça la bénédiction du monde lors de l'apparition du 13 septembre 1917.

"En mai 1917, trois bergers - Lucia Dos Santos et ses cousins Francisco et Jacinta - sont les témoins d'une apparition de la Vierge près de la petite ville de Fatima, au Portugal. La Vierge promet de revenir le treizième jour des mois qui suivront. Lors de son ultime apparition, 1 elle livre trois prophéties à Lucia.

Jacinta et Francisco meurent prématurément - en 1919 et 1920 -, mais Lucia prononce ses voeux en 1928 et entreprend de rédiger son histoire. Les deux premiers secrets de Fatima seront rendus publics en 1942. Jean-Paul II dévoilera la teneur du dernier en l'an 2000." Presses Chatelet

Voici un extrait du livre de Daniel Costelle "Apparitions à Fatima" aux éditions Presses Chatelet

"Lucia était comme pétrifiée, prostrée, le visage enfoui dans ses mains, dans son chapelet, incapable de relever la tête.
Jacinta ne savait plus que faire. Elle regardait, extasiée, la Vierge là-haut au-dessus de l'arbre, jetait de brefs regards inquiets à Lucia toujours cassée sur elle-même, puis interrogeait des yeux l'apparition silencieuse, Francisco, qui ne comprenait rien. Et tout ce précieux temps qui s'écoulait... Mon Dieu, mais ça n'est pas possible ! Elle se pencha vers Lucia et lui cria, bas, dans un souffle :
- Lucia... Lucia !
Mais Lucia ne bougeait pas.
Au bout d'un moment, qui lui parut épouvantablement long, Jacinta, tout en surveillant l'apparition de peur sans doute qu'elle ne s'en aille, tira la manche de Lucia.
- Mais parle, parle...
Et comme l'autre ne bougeait toujours pas, elle la secoua.
- Tu ne vois pas qu'Elle est là...
Lucia, comme émergeant d'un rêve - ou d'un cauchemar -, releva la tête, prit conscience que la Vierge était au-dessus d'elle et rassembla toutes ses forces pour arriver à sortir péniblement du fond de sa gorge, d'une voix rauque, très basse, la phrase désormais rituelle :
- Que voulez-vous de moi ?
La Dame, elle, d'une voix douce et rassurante, annonça en préambule :
- Je veux que vous veniez le 13 du mois prochain et que vous récitiez chaque jour le chapelet en l'honneur de Notre-Dame du Rosaire, pour obtenir la fin de la guerre, parce qu'elle seule peut vous secourir.
Pour la première fois Lucia n'écoutait pas. De nouveau prostrée, elle était déchirée par tout ce qui venait de l'agresser. Alors quelque chose remonta du fond d'elle-même, et comme poussée, comme éclatée, elle se redressa et osa d'un cri fiévreux demander à la Vierge :
- Il faut que vous nous disiez qui vous êtes... il le faut.
Elle cacha sa tête dans ses mains, épouvantée par son audace. Puis elle reprit courage, releva son visage, et de nouveau eut cette force de dire :
- Il faut que vous fassiez un miracle ! La Vierge la regardait, énigmatique. Lucia se fit suppliante."

So nos Dois

par Tiago Bettencourt

Notre histoire, 25 Avril 1974

Le peuple portugais unis aux côtés des soldats d'Avril

La revolution des oeillets

"Lisboa, 1974"

Excellente photo du toujours talentueux  alfredo almeida coelho da cunha

Terra Lusofona, terre lusophone

"Moçambique", 1993

Photo  alfredo almeida coelho da cunha

Verde Vinho

Aprés Tonicha et le titre "Zumba na caneca", voici encore un classique de la musique portugaise, interpreté par Paulo Alexandre

A PSICÓLOGA PORTUGUESA

Ti Zéfa ©Texte et dessin de Maria Yvonne Frutuoso

Portugal : um retrato social, 3° épisodio

"Sao 8 horas da manhã… nas estradas do meu paìs tenho a imagem de um povo eternamente atrasado. A entrada das cidades esta desenhado um retrato de um pais desorganisado. A noite, a caminho de casa, vejo um povo irremediavelmente cansado. Nao hà economista nem matematico  capazes de calcular o prejuizo que isto representa. Assim desperdiçamos as nossas vidas."

Souvenir, souvenir ... de 1974

Bimbo Jet - "El bimbo" 

Pub des annés 70 "Telefunkel"

La musique de fond étant du Pop Concerto Orchestra, le tubissime "Eden is a magic world"

CINEMA PORTUGUÊS "Aldeia da roupa branca"

 

Feiras do fumeiro nos próximos quatro fins-de-semana

Photo de Francisco Simao

Boticas abre, já este fim-de-semana, o ciclo de feiras de fumeiro da região e Vinhais vai encerrá-lo. Em Chaves, a quarta edição do Sabores e Sabores, que terá lugar nos dias 30,31 e 1 de Fevereiro, vai reforçar o festival gastronómico com mais um prato: o polvo à galega. Na animação, além dos grupos locais, está programado um concerto do popular Quim Barreiros.

Começa hoje, com a abertura da Feira do Porco de Boticas, o ciclo de feiras de fumeiro já institucionalizadas na região. A Feira do Fumeiro e do Presunto do Barroso, em Montalegre, é o evento que se segue, de 22 a 25. A XIX edição do certame conta com 58 produtores. Este ano, por decisão dos produtores, na última reunião antes da Feira, ficou decidido aumentar em um euro o preço das chouriças, alheiras e presunto. Os restantes produtos à venda na feira manterão o preço do ano passado.

No fim-de-semana seguinte (30,31 de Janeiro e 1 de Fevereiro) terá lugar a quarta edição do Sabores e Saberes de Chaves. Este ano, o evento flaviense vai contar com 60 expositores, mais 20 que o ano passado. E, segundo o presidente da Câmara, João Batista, houve 80 pedidos que não puderam ser satisfeitos "por falta de espaço". "Teremos que procurar um espaço alternativo", revelou, por isso, o autarca, realçando ainda a evolução económica que se tem verificado de ano para ano no evento. Pelas contas de João Batista, de 15 mil euros, na primeira edição, o ano passado passou-se para 70 mil euros. Esta edição, o festival gastronómico que lhe está associado, e que decorre nas quatro tasquinhas que funcionarão numa tenda montada para o efeito nas traseiras do Pavilhão Municipal, vai ser reforçado com um novo prato típico da região: o polvo à galega.

Em termos de animação, este ano, o Sabores e Saberes vai ter também associado o Primeiro Encontro Escolar de Danças e Cantares Tradicionais e ainda o Primeiro Concurso Fotográfico Sabores e Saberes de Chaves. Em termos musicais, estão previstas actuações de grupos de cantares tradi-cionais, de ranchos folclóricos e de tunas. No sábado, dia 31, está agendado um concerto do popular Quim Barreiros.

No dia 1, o certame flaviense decorrerá em simultâneo com a Feira de São Bráz, em São João da Corveira, no concelho de Valpaços.

Finalmente, de 5 a 8 de Fevereiro, o ciclo de eventos de promoção e venda de fumeiro e de produtos locais terminará com a Feira do Fumeiro de Vinhais, que vai já na 29ª edição.

Por: Margarida Luzio
http://groups.msn.com/GentedeBarroso/

Hino de Portual

... cantado por Beatriz !

3 Pianos... simplement magnifiques

Live in Lisboa.

Concert recorded at Centro Cultural de Belém, an Incubadora d'Artes production. 

3 pianos, Bernard Sassetti, Mario Laginhas, Pedro Burmester

"O que podemos esperar quando se reunem no mesmo palco, tres talentuosos, e porque nao, genias musicos portuguêses ?"

« Que pouvons nous espérer, quand se réunissent sur la même scène, trois talentueux, e pourquoi pas, géniaux musiciens portugais ? »

site

INCUBADORA D'ARTES

Domingos Afonso

Chaves, Tras-os-Montes

Photo de ALFREDO ALMEIDA COELHO DA CUNHA

Veau aux olives

Recette typique de la région de Tras-os-Montes, extraite du site TASCA DA ELVIRA

Ingrédients pour 4 personnes

- 800 g de petites pommes de terre
- 900 g de veau coupé en cubes
- 1 dl de porto
- 100 g de jambon cru coupé en lanières
- 1 petit oignon coupé en rondelles
- 2 cuillères à soupe d'olives vertes dénoyautées
- sel & poivre
- gros sel

Préparation

Placer les pommes de terre dans un plat à four et les couvrir de gros sel. Enfourner à 200ºC pendant 40 minutes.

Assaisonner la viande avec du poivre, du sel et le porto.

Faire dorer les rondelles d'oignon et les lanières de jambon à la poêle. Ajouter les cubes de veau et cuire à feu doux. Verser la marinade au fur et à mesure.

Rectifier l'assaisonnement et ajouter les olives. Porter à ébullition et retirer de la chaleur.

Servir avec les pommes de terre.

Eurovision 1983 - Armando Gama "Esta balada que te dou"

Montalegre, Tras-os-Montes

Photos de ALFREDO ALMEIDA COELHO DA CUNHA

Cenho Lavrado

Foto de Carlos Pedro  "Tocar o ceu"

Um Poéma de Flavio Monte

"O rosto da minha gente
Povo da Terra Serrana
Tem um relevo imanente
Uma feição transparente
E uma tez que não engana

A gente do meu Barroso
Traz no rosto endurecido
O Inverno revoltoso
O chão duro e custoso
E o sono mal dormido

Aquele cenho lavrado
Feito de sulcos e estrias
É aradura do fado
De um povo devotado
Ao agror das serranias

É um cenho amargurado
Crestado e entristecido
Mas digno e bem lavado
Genuíno e levantado
De um respeito desmedido"

Extracto do site LIVRO D'AGUA

Souvenir, souvenir ... de 1982

Roxy Music  "More Than This"

O sacrificio de Ti Zefa

Ti Zéfa ©Texte et dessin de Maria Yvonne Frutuoso

Le groupe DEOLINDA : un fado nouvelle génération

Une découverte "ce groupe de la scène alternative lisboète qui emprunte à la musique traditionnelle portugaise, la retravaille et nous donne une vision satirique de la société, pas seulement portugaise."  commentaire SUD EXPRESS

"Avec eux, le fado se chante avec des couleurs, il se danse, il n’est pas toujours accompagné de la guitare portugaise, il n’est plus triste, sérieux, fataliste mais c’est toujours du fado.

Dans chacune de leurs chansons il y a une note farfelue, humoristique, surréaliste à laquelle on ne s’attend pas" commentaire LADIES ROOM

Découvrez le groupe DEOLINDA sur leur site DEOLINDA

"Fado do Toninho"

A fé religiosa do povo português

"Sameiro", Braga 

Magnifique photo de ALFREDO ALMEIDA COELHO DA CUNHA 

Souvenir, souvenir ... de 1985

jefferson starship  "sara"

Bragança, Tras-os-Montes

Photo de ALFREDO ALMEIDA COELHO DA CUNHA

La télé de mon enfance

Peut être vous souvenez vous de ce joli dessin animé Japonais "MARCO"qui passait à la télé portugaise dans les année 70 ... (générique d'ouverture en espagnol)

La tradition des “Gingantones”

Dessins d'Eliane Meunier

« La tradition des Gigantones et Cabeçudos qui anime toujours les fêtes du nord du Portugal et dont l’origine se perd dans la nuit des temps, vient d’être ranimée par le travail de recherche et de représentation plastique d’une peintre française, attachée depuis des décennies à cette région de l’extrême occident européen.

Liée aux immigrés portugais depuis leur première arrivée en France dans les années 60, Eliane Meunier a depuis 1963 commencé à fréquenter la côte minhota des alentours

d’Afife. Elle avait recréé ces paysages parsemés des gens du Nord, du Minho, dans ses dessins à la craie d’art, dans ses gouaches et huiles, de même que les immigrés portugais, ses voisins à Paris.

Ensuite, la peintre a été invitée à représenter ces figures dans l’illustration du poème que les Portugais égarés à la gare d’Austerlitz de Paris avaient inspiré à Manuel Alegre,

poète exilé (immigré). »

Extrait de REVUES-PLURIELLES

Lire l'interview de Eliane Meunier sur le site REVUES-PLURIELLES

Un livre...

"C'est dans la douleur de l'exil et les rues solitaires de Paris que Manuel ALEGRE distingue son Portugal natal. Tel un profil de sel et d'Avril, il revoit des images d'une patrie en lambeaux, dépouillée de son blé et de ses fleurs. Des hommes nostalgiques déversant leur misère sur le sol, tandis que s'éloigne de leur regard le bleu-azur de la mer. Le poème est illustré par des peintures évocatrices et en perpétuel mouvement, décrivant tantôt l'amertume d'un départ, tantôt la douceur d'une retrouvaille. "  Extrait du site de la FNAC

Auteur : Manuel Alegre

Illustration : Eliane Meunier

Traduction et Direction : Caroline Desbans et Vivette Desbans

Editeur : Mots et Sortilèges

Fernando Rocha "Bebés extremamente feios"

FADOS

Fados
Un film Musical de Carlos SAURA.
Avec Chico Buarque de HOLLANDA, Carlos do CARMO, Alfredo MARCENEIRO, Amalia, Caetano VELOSO, Carlos DO CARMO, Cuca ROSETA, Lila DOWNS, Mariza, Toni GARRIDO..
Sortie le 14 janvier 2009.

Synopsis : 

Long métrage dédié au Fado, ce style musical mélancolique portugais qui s'est étendu de l'Angola au Brésil.

Découvrir la fiche du film sur TFM DISTRIBUTION

Francelina

Portugal : um retrato social, 2° épisodio

extrait "... a industria mudou a economia e a sociedade ; muitos homems foram trabalhar nos novos empregos nas cidades. Outros estavam imigrados ou partiam para a guerra colonial que começou na mesma altura. As mulheres trabalhavam cada vez mais em empregos fora de casa : "eu tambem gostava do trabalho do campo, fui privada da escola com 11 anos ; mondava, cavava milho, andava muitas horas distantes, a pé. Plantei arroz. Depois vim para aqui, para o Barreiro. Tirei a terceira classe de adultos, para poder vir para ca trabalhar. Nessa altura que eu vim para ca, pois isto para nos era o Brasil... nos vinha-mos do Alentejo para cà, e isto para nos era conciderado como se saisse a sorte grande, entrar ca para dentro. Para esta fabrica ou outraqualquer do genero, assim."

Carlos Mar à l'Orient Express

J'ai eu l'occasion d'échanger avec Carlos Mar et de découvrir ainsi son univers musical… un univers que j'apprécie tout particulièrement.

Cet auteur/compositeur/interprète talentueux, au timbre de voix tout en nuances, vous fera découvrir à l’Orient Express  toute l’authenticité de ses mélodies pop rock lusophone. 

A découvrir pour celles et ceux qui ne le connaitraient pas encore… http://www.carlosmar.com/

Le groupe portugais DAZKARIEH

"Os Dazkarieh iniciam a sua carreira em 1999 partindo da ideia de criar música tendo como inspiração várias culturas do mundo.

Cedo cresceram, tornando-se num dos mais activos e originais projectos da música portuguesa, ao aliarem instrumentos de várias proveniências (Gaita de Foles Galega, Acordeão, Flauta Transversal, Tin Whistles Irlandeses, Percussão Africana, Percussão Árabe, Baixo e Guitarra) e vocalizações numa língua imaginária, criada pelo próprio grupo, com o objectivo de tratarem a voz como um instrumento autónomo e equiparável aos outros.

Com uma grande formação entre os 7 e os 10 elementos trabalharam durante 5 anos, conseguindo um estatuto de banda de culto, esgotando salas e fazendo lançamentos de cd’s em lugares de alguma forma míticos (Convento do Carmo e Mosteiro dos Jerónimos).
O primeiro álbum discográfico foi editado em 2002 pelo próprio grupo e cedo esgotou a edição de 2000 exemplares, mantendo-se esgotada até à reedição em 2007 pela HeptaTrad.

Sucederam-se os concertos um pouco por todo o país e a captação de novos públicos o que lhes permitiu sempre boas referências na comunicação social."

Découvrez la suite de la biographie de DAZKARIEH  (également en anglais) sur leur site  http://www.dazkarieh.com/

A Ti Zefa nao se mete na vida dos outros, nao, nao, nao !!

Dessin et Texte © de Maria Yvonne Frutuoso, Déc 2008

DIGITALIS PURPUREA

Photo de Luis Miguel Alves Moura

Ce sont des fleurs printanières assez rependues dans la région de Barroso, au Nord du Portugal.

Lorsque qu'enfants mon frère et moi nous nous promenions à travers les champs avec nos parents,  nous avions certains amusements simples (que nos parents pratiquaient jadis) il y avait la cueillette de framboises sauvages et faire éclater contre ses mains les petites clochettes  roses de la Digitalis Purpurea.

Il fallait surtout faire attention aux orties, sinon bonjour les démangeaisons !

Hymne à la région de Barroso (Tras-os-Montes), por Cristina Walrand

Zumba na caneca !

Un classique de la musique portugaise, interpreté par une de nos grandes chanteuses TONICHA

Pour découvrir TONICHA, voici un excellent blog :  TONICHA CLUBE  DEFAS 

Musica "pimba"

Roberto Leal  "Portugues Sem Passaporte"

Feliz Ano Novo ! Heureuse Nouvelle Année !

Photo de ANA MOKARZEL 

"Riso de criança: ingênuo, puro, com sabor de alegria, cheiro de paz, toque de amor e som de tranquilidade. Que seja nesse clima a iniciarmos este ano."

Un rire d'enfant : ingénu, pure, comme une saveur de joie, odeur de paix, touche d'amour et un son de tranquillité. Que ce soit dans ce climat que débute cette nouvelle année.