Aldeia de Gralhas - Terra Lusitana

Le téléphone d'antan

Dans les années 70 avoir un téléphone chez soi était considéré comme un luxe.

Mes parents, dans leur petite loge de concierge, n’en possédait pas.

A l’époque c’était ces gros téléphones noirs ou gris à cadran, présents longtemps encore dans tous les salons et ce jusqu’au aux années 90.

Or, lorsque ma mère voulait appeler sa mère, elle accumulait durant toute la semaine une quantité incroyable de petites pièces, qu’elle utilisait dans les cabines téléphoniques du quartier.

Nous partions ma mère mon frère et moi en quête d’une cabine libre afin d’y dépenser le fameux butin.

Alors, c’était toute une technique : je tenais  le porte monnaie, mon frère choisissait les pièces et ma mère les introduisait rapidement dans la fente, pour maintenir la communication avec Portugal. Le moindre dérapage dans ce system bien huilé et BIP c’était la coupure.

Durant les deux années passées auprès de ma Grand-mère à Gralhas, le seul  téléphone du coin était chez une de ses voisines. Alors, lorsque ma mère appelait de France, la voisine appelait ma grand-mère de sa fenêtre, et ma grand-mère courrait me chercher dans le terrain de jeux pour que je cours à mon tour chez la voisine.

Alors, j’imaginais ma mère et mon petit frère dans la cabine…  et notre petit système bien huilé.

A VEZEIRA OU GÁDINHO

  "Todas as manhãs e em regra, a um sinal dado através do toque de um sino, cada proprietário, tem a preocupação, de fazer sair dos seus currais (côrtes) os seus animais e juntá-los aos demais, para que em conjunto e normalmente guiados por um ou dois pastores, subam as encostas da serra, na procura da sua subsistência. A todo esse conjunto de cabeças de gado, se dá o nome de Vezeira ou Gadinho e é um dos exemplos vivos de vida comunitária, que nesta aldeia vai perdurando no tempo.

Os pastores, são os próprios proprietários dos animais, que se revezam na sua guarda. A regra é simples: por cada 10 animais ou menos, que possuam, terão de dar um dia de trabalho à comunidade. Se o número de animais ultrapassar a casa das dezenas em 5 ou mais, até aos 9, a esse dia ou dias de trabalho, é acrescentado mais meio dia, o qual é normalmente prestado, quando a soma dos meios dias, perfizer 1."

Extracto do livro "Gralhas-Minha Terra, Minha Gente" de Domingos Vaz Chaves

Photos de Gérard FOUREL

"De Bretagne -où il est né, à ces visages et à ces paysages du Tras Os
Montes, Gérard Fourel n’a en réalité pas bougé. On croit qu’il bouge, on
croit qu’une distance sépare les quais de Rennes des rives du lac de
Negroes, ce n’est pas si sûr.

Les visages et les paysages qui sont ici montrés donnent surtout à voir
du photographe l’intimité d’un voyage : somme toute un autoportrait.

Depuis vingt et quelques années, ces photos composent une discrète
épistémologie du regard, comme on tire des traits sur la carte d’Europe
entre les points minuscules des villages, comme on tire le portrait d’une
si permanente humanité : le voyage fourélien est un voyage intérieur."

Gilles Cervera 4/04/2004

Découvrez les photos de Gerard Fourel sur le village de Negroes (Tras-os-montes)

http://pagesperso-orange.fr/gerard-fourel/DreamHC/Page0.html

ainsi que son site http://www.gerard-fourel.com/

Pour mes parents...

Roberto Carlos "as baleias" 

PUB des années 80

1980 - belle des champs

Objets cultes des années 80

EUROVISION 1986 - DORA "nao sejas mau pra mim"

A la télé en 1982 il y avait FAME

photos de Rui Pires

"Pitoes das Junias"  - Montalegre 

sites de Rui Pires http://olhares.aeiou.pt/utilizadores/detalhes.php?id=50660

et http://www.podiumfoto.com/podium.php?gp_utilizador=2618

 

"Seroes" da minha infancia ...

Texto lindamente escrito e tirado do blog "Forno do Povo"

http://fornodopovo.blogspot.com/

"Rasgo a minha infância de várias formas. Uma delas é quando invoco os serões onde a televisão era um ser estranho. Matava-se o tempo por entre fumo e prosa. A luz era fraca. O frio entrava em postigos que sinalizavam portas e janelas. Não existia pudor no contacto, na partilha. As mesas eram de madeira fumada. Os pratos de esmalte roído pelo uso. Os copos, pequenos e poucos.
Tinha palmo e meio de vida. Observava, com olhos largos, a caneca de vinho que girava de boca em boca. Tinha uma jarra escura, desenhada, com água, como companheira.
Nesse tempo, as histórias eram arte. O tempo dava tempo ao tempo. As mãos calejadas eram afagadas pelo calor da lareira. Neste palco, havia lugar e licença para cães e gatos. Os restos caiam como folhas de Outono.
Hoje sugo esse tempo com a felicidade dos dias felizes. Não lamento a perda porque vivi em harmonia. Porém, neste passado sem dupla anoto que recebi mais do que dei."

Goldorak (Fin de l'épisode 27)

Aldeia de Santo André

foto Cancelas http://cancelas.blogs.sapo.pt/"Santo André fica a caminho da Gironda. É priveligiada pela fralda nascente do Larouco com toda a sua fertilidade e com as baixas encostas onde a vinha já cresce e toda a fruta amadura. Rebanhos e vezeiras fazem de Santo André terra de carne mimosa.

Tem uma Igreja Paroquial do século XVIII, como a maioria das deste concelho, com um cruzeiro em frente, uma Capela privada, junto ao forno do povo, que é dos mais importantes e bem concebidos do mundo. A cidade de Grou é um castro na Raia, a caminho de Gironda, ainda com grandes pedaços de muralha."

texto tirado do site http://www.cm-montalegre.pt/

Descobram tambem o site da Freguesia da Junta de Santo André http://www.patrimonio-turismo.com/juntas/database_junta.php?identif=252&identifx=1990

PUB des années 80

souvenir, souvenir.... de 1986

Nick Kamen - Each time you break my heart

Chega de bois (festa de Gralhas 2007)

Scène de vie à Vilarinho de Negroes

"Cipriano lava a louça. Sentada no banco em frente da lareira, a sua esposa, Josefina, espera pela ambulância que a irá levar ao hospital mais próximo, a cerca de 60 km de distância; ela teve há pouco tempo um acidente vascular cerebral que a deixou paralisada. A ambulância pode vir hoje, ou depois de amanhã ou só na próxima semana.

No interior norte de Portugal os serviços médicos são racionados: as pequenas urgências estão a ser encerradas, como os centros de saúde e as maternidades.

Cipriano também está doente: praticamente cego, sofre agora de dores nas pernas.

Acerca de um ano atrás, quando os visitei pela primeira vez, estavam saudáveis e mais bem dispostos."

ANTERO DE ALDA

Setembro de 2007

D'jal - Le prof du BTP Portugais

"Formigos"

Un dessert traditionnel de la région de Trás-os-Montes, aux arômes dominants de miel et de cannelle.

Ingrédients pour 4 personnes

- 300 g de sucre
- 1 dl d'eau
- 4 cuillère à soupe de miel
- 1 petit verre de porto
- 130 g de raisin sec
- 60 g d'amandes grillées moulues
- 70 g de beurre
- 190 g de mie de pain
- 6 oeufs
- cannelle moulue

Préparation

Porter l'eau et le sucre à ébullition jusqu'à obtenir un sirop assez épais. Retirer de la chaleur et incorporer le miel. Verser le porto en fil sans cesser de remuer. Incorporer le raisin sec, les amandes moulues et le beurre. Bien mélanger.

Couper la mie de pain en gros morceaux et incorporer délicatement à la préparation antérieure.

Battre les oeufs et les mélanger à la préparation. Cuire à feu moyen, sans cesser de remuer, jusqu'à ce que la crème épaississe.

Disposer dans un plat creux ou dans des coupelles individuelles. Saupoudrer généreusement de cannelle. Servir tiède ou à température ambiante.

Recette tirée de l'excellent  site "Tasca da Elvira"

O dia de Sao Valentim

"Conta a lenda que Valentim era um padre que, no século III d.C., casava, em segredo, os jovens pares de namorados. A Igreja Católica regista pelo menos dois santos com o nome de Valentim. Um seria bispo de Interamna; outro sacerdote em Roma. É possível que se trate do mesmo santo, que terá sido levado em martírio da sua cidade para a capital do Império. Além disso, segundo o “Martirológio Romano”, ambos foram decapitados na Via Flaminia e têm a sua festa a 14 de Fevereiro.
Conta a lenda que Valentim era um padre que, no século III d.C., casava, em segredo, os jovens pares de namorados. O Imperador Cláudio II, reconhecendo que os melhores soldados eram solteiros, tinha proibido os mancebos de contraírem matrimónio. Valentim, ao ousar celebrar casamentos, foi descoberto, preso e condenado à morte por decapitação.
Actualmente, a Igreja de Santa Praxedes, em Roma, guarda as relíquias do santo e é um destino de romaria de muitos pares de namorados.
Há também referências a um Valentim que, na mesma época, ajudava os Cristãos a fugir da cadeia romana, onde eram muitas vezes torturados.
Tradições de São Valentim
A história mais romântica relacionada com este santo explica a origem dos cartões trocados entre namorados. Segundo a lenda, foi o próprio Valentim o primeiro a escrever uma mensagem de amor. O bilhete foi enviado à filha do seu carcereiro, por quem se tinha apaixonado. A carta vinha assinada “do teu Valentim”, uma expressão que perdurou através dos séculos.
São Valentim tornou-se um dos mais populares santos em Inglaterra e em França durante a Idade Média."

Ler mais artigos no site http://sabores.sapo.pt/gourmet/detail/?2348

Portugal 1994 -Sara Tavares "Chamar a musica"

"Casinha Transmontana de rico fumeiro"

Venham descobrir à galeria do fotografo

Raul Coelho http://olhares.aeiou.pt/utilizadores/detalhes.php?id=56748

A la télé en 1978 il y avait "Droles de Dames"

Kate Jackson était Sabrina Duncan

Jaclyn Smith était  Kelly Garrett

et Sheryl Ladd était Kris Munroe

Découvir "Terras de Barroso" en photo

De belles photos de cette région montagneuse et rurale sur  http://fotosbarroso.blogspot.com/

Aldeia de Padroso

"Padroso é sede de freguesia, pertence ao concelho de Montalegre, donde dista quatro quilómetros, distrito de Vila Real. É banhada pelo rio Cávado. Tem escola primária com duas salas fechadas há anos pois os seus três alunos deslocam-se à sede do concelho, possui estrada asfaltada, água ao domicílio, correio e sua distribuição, luz, telefones, forno do povo, casa do povo, vezeira, rega à vez, etc…

O Seu padroeiro é São Martinho de Tours.

Situa-se nas fraldas do larouco, encostada ao castelo do Portelo, hoje conhecido como Picoto de Sendim.

Confronta a norte com a Galiza, Nascente com Padornelos e Meixedo,Sul com Montalegre e a Poente com a Galiza.

No aspecto de clima, Padroso tem temperaturas extremas. Vários graus negativos no Inverno, com bastante neve e gelo e muito calor no Verão, ultrapassando por vezes os trinta graus positivos."

Outrora a sua fonte de riqueza era a agricultura, mas hoje está em franca decadência e a pecuária é quase inexistente.

Compõe-se por 50 fogos com cerca de 150 habitantes.

Texto tirado do site http://www.padroso.com/

souvenir, souvenir.... de 1982

Frida - "I Know There Is Something Going On"

a poeira do caminho percorrido...

Esta magnifica foto de DaJe, faz-me recordar as botas do meu avo apos um dia de trabalho  no campo

Trutas do rio Cavado

Receita do ALTO BARROSO

Ingredientes:
Para 4 pessoas

• 8 trutas pequenas ou 4 trutas grandes ;
• 4 fatias finas de presunto magro ;
• 4 fatias de toucinho ;
• sal

Confecção:

Amanham-se as trutas e temperam-se com sal. Na barriga de cada truta introduz-se uma fatia fina de presunto, enrolada.
Derrete-se o toucinho cortado em bocadinhos e depois fritam-se as trutas na gordura obtida.
Servem-se as trutas com batatas cozidas, regando tudo com a gordura e o toucinho de as fritar.

Receita tirada do site  http://www.gastronomias.com/portugal/

"La photo déchirée" de José Vieira

La photo déchirée - Documentaire historique - Histoire de l'émigration portugaise - wideo
Au début des années soixante, des milliers de Portugais débarquent clandestinement en France. Ce film retrace le Salto : le saut dans l'inconnu.

après le concert de Cristina Branco....

Elle était divinement belle dans une robe rose et poupre, une voix de toute beauté, de toute émotion...

de la sensualité dans le geste, une voix qui vous happe et ne vous quitte plus.

Une Grande Dame du Fado.

souvenir, souvenir.... de 1981

Orchestral Manoeuvres in the Dark "SOUVENIR" ..... simplement, sublime

Dicionario dos Portugueses de França

Preambulo

"Eis o primeiro dicionário de emigrantês. Este dialecto – chamemos-lhe dialecto, criado de uma
forma involuntária pelos emigrantes portugueses não é um dialecto reconhecido, apesar de
muito falado pelo mundo fora. Chegou a hora de pôr fim a essa injustiça e, sem deixar de
promover a língua portuguesa, de homenagear esta cultura esquecida e menosprezada, porque
de origem pobre e discreta.

E porque a historia do emigrantês é intimamente ligada à historia da imigração, este projecto
também é uma oportunidade para agradecer aos nossos pais e avós, àqueles que, de uma
maneira ou de outra, nos deram esperança e futuro, sem esquecer nunca quem somos e de onde viemos.
Quaisquer que sejam as críticas linguísticas, históricas, sociológicas, que lhes possam ser atribuídas, eles merecem este sinal de respeito e de carinho. Sem querer, criaram.

Perdoem-se lhes, portanto, os erros cometidos numa língua que não era deles, e a qual foram
salpicando, numa lógica de apropriação da nova língua, uma dose de português da aldeia,
inventando assim um dialecto que tanto pode irritar os defensores da língua de Camões como
pode proporcionar gargalhadas a quem o sabe apreciar.

Sendo universal, o emigrantês não é único, apresenta variantes regionais respeitantes aos
países de acolhimento e integração. O dicionário que se segue diz respeito ao frantuguês, ou
frantuga, o dialecto da comunidade portuguesa de França - a primeira comunidade estrangeira
do país - que já conta com Portugueses ditos de terceira geração, também designados por lusodescendentes.

E foi precisamente desses luso-descendentes, de segunda e terceira geração que nasceu esta
iniciativa."

Ler mais e descobrir o Dicionario dos Portugueses de França no site http://frantugues.pt.vu/

e faça download 

Photo de Antero de Alda, prise à Mourilhe - Tras-os-Montes

Ana e António | Mourilhe MONTALEGRE 2006 

http://www.anterodealda.com/

Um, dois, très, macaquinho chinês

Un, deux, trois Soleil ...

"Jogam oito ou mais crianças, num espaço que tenha parede ou muro, embora estes possam ser substituídos por um risco desenhado no chão.

Uma criança, o “macaquinho chinês, posiciona-se junto ao muro, virada para a parede, e de costas para as outras, que estão colocadas lado a lado, a cerca de dez metros ou mais.
O macaquinho chinês bate com as mãos na parede dizendo: “Um, dois, três, macaquinho chinês”.

Enquanto este diz a frase, os outros avançam na direcção da parede. Mal o macaquinho chinês termina a frase volta-se imediatamente para os outros, tentando ver alguém a mexer-se. Quem for visto a mexer-se volta para trás até à linha de partida. Assim, as crianças só podem avançar quando o macaquinho chinês diz a frase, pois ele pode fingir voltar-se para a parede e olhar para trás, a ver se apanha alguém a mexer-se.

A primeira criança que chegar à parede será o próximo macaquinho chinês."

tiré du site http://jogosinfantis.no.sapo.pt/

souvenir, souvenir ... de 1987

Guesch Patti - Etienne

Les gens des Baraques

"En 1970, j’ai filmé la communauté portugaise du bidonville de Saint-Denis. Je la voyais en danger de mort, pourtant au fond d’une baraque, il y avait une mère et son enfant nouveau-né. Leurs regards amoureux ne m’ont jamais quitté. Vingt cinq ans plus tard, j’ai voulu retrouver “Les Gens des Baraques”, savoir comment ils avaient traversé ce temps."

Roberto Bozzi

C’est par le réseau communiste que Robert Bozzi retrouve peu à peu « ceux des baraques », relogés sur Saint-Denis ou retournés au pays après la démolition du bidonville. Sur les images de 1970, visages d’enfants graves et d’hommes las, portraits de groupes dans la fumée, la brume et la boue, Olga, Monsieur Diez, l’ancien coiffeur, Maria et Rico racontent aujourd’hui ce qu’était la vie quotidienne : les rats, la misère, les humiliations, les rires et la joie quelquefois, pour « faire du beau avec du moche ». Retrouvés eux aussi, Joual, alias René, le réfugié politique, qui a choisi de finir sa vie « chez lui » en France, et Maria Albertina, « la femme à l’enfant ». Son « nouveau-né au regard amoureux » est devenu maintenant un jeune homme, fraîchement émigré en Suisse, travailleur clandestin, exilé une fois de plus.

Doucha Belgrave

" Peu à peu “Les Gens des Baraques”, mené comme une enquête policière, devient un formidable document sur
la manière dont les immigrés des bidonvilles ont fait souche dans leur pays d’accueil..."

Libération - 16/12/95 E. Waintrop

voir extrait du film documentaire sur le lien d'ARTE

http://www.artevod.com/player.do?method=playSample&mediaId=5264

Le Top 50

TOP 50  1987

HAKA de Montalegre

Rostos Trasmontanos

Photo de Paulo Augusto Patoleia

découvrer son site http://www.paulopatoleia.com/index.html

Trago fado nos sentidos .....

Je porte en moi du fado ...

Cristina Branco "Trago Fado Nos Sentidos"

Cristina Branco sera en concert à la Maison de la Musique de Nanterre le vendredi 1er février et au Théâtre des Champs-Elysées  à Paris le lundi 17 mars

Maria Dias Carvalho - Pitões das Júnias (Nov2007)

Film de Antero de Alda http://www.anterodealda.com/

souvenir, souvenir.... de 1988

Si je vous dis...

"Vole,
Je veux un amour qui vole
Quitter la terre qui me désole
Me désespère
Je suis faite
Pour l'azur et ses conquêtes
Pour le cuir des flying jackets
En coucou, en piper
Un aviateur"

A volta da lareira

Autour d'un feu, à même le sol, on se retrouvait en famille pour papoter, en toute simplicité...

O jogo do botao

Lorsque j'étais gamine je jouais au jeu  des boutons avec mes petits camarades. Certains d'entre eux, profitant de l'absence des femmes, chipaient les boutons du linge qui séchait sur l'herbe près du lavoir.

Je n'avais quand à moi pas à le faire car ma grand-mère me donnait régulièrement des boutons qu'elle retrouvait au hasard de ses rangements. J'en avais une sacrée collection !

Característica comum, à grande maioria dos jogos tradicionais, é a grande quantidade de variantes de um mesmo jogo.
Uma das variantes do jogo do botão consiste em lançar o botão contra uma parede, através de um toque do polegar, estando o botão apoiado no dedo indicador. Este jogo é praticado por rapazes em número variável, também podendo ser jogado individualmente.
Se o botão jogado ficar no chão a um palmo ou mais do botão adversário, entretanto já lançado, ganha-o. O jogo não tem tempo limite e vencerá quem no final tiver mais botões ganhos.

texto tirado do site http://agvcastroverde.drealentejo.pt/jogostradi/index.htm

Domingo a tarde em Vilar de Perdizes, por Antero de Alda

No encalço do Padre Fontes (eu haveria de o encontrar uma hora depois, na Capela da Senhora dos Remédios, em Mourilhe), o encontro com o casal Manuel e Teresa Rito, numa tarde solarenga de domingo. A meio da conversa, aparece esse homem da direita e cumprimenta-me demoradamente…
—Então você conhece o fotógrafo? —pergunta Manuel Rito com ar de troça...
—Não conheço eu melhor outra coisa! —responde, sem me largar a mão.
—Não me lembro — disse eu. —Acho que você deve estar a fazer confusão.
E o homem, num largo sorriso, fitando-me olhos nos olhos:
—Já somos amigos há muitos anos!
—Seja! —condescendi.
Virtudes duma boa bebedeira...

site do Antero  http://www.anterodealda.com/

Portugal 1991 -Dulce Pontes "Lusitana Paixão"

Arrivée 8ème dans le classement. Un des meilleurs scores pour le Portugal...

Aldeias de Barroso : Pitoes das Junias

"Duas velhinhas muito velhinhas,de Pitoes das Junias" fotografia de Antero de Alda http://www.anterodealda.com/

------------------------//------------------

"Pitões (Santa Maria das Júnias) é a capital do turismo Barrosão. É também a capital do Parque Natural do Gerês.
Pitões das Júnias é uma aldeia situada a cerca de 1200 metros de altitude, no norte de Portugal, dentro do Parque Nacional Peneda-Gerês, na região de Barroso, Trás-os-Montes. Faz parte do Concelho de Montalegre, Distrito de Vila Real.
Fica próximo a Chaves a leste e Braga a oeste. A distância até a cidade do Porto é de aproximadamente 140 km. Do Aeroporto de Pedras Rubras, a distância é de 133 km, percorridos em 2 horas e 10 minutos.
A sua origem confunde-se com a do Mosteiro de Santa Maria das Júnias, entre os séculos IX e XI.
A localização no extremo norte de Portugal, o clima inóspito no Inverno e a consequente imigração contribuíram para que a aldeia conservasse a sua pequena população e o característico aspecto medieval. As construções em pedra e a beleza natural do lugar deram início nos anos 90, ao turismo ecológico na região. Turismo esse que cresce nos meses de Verão com a chegada dos seus descendentes, vindos principalmente do Brasil e da França."

lire la suite sur le site  http://www.pitoesdasjunias.com/inicio.html

Feira do fumeiro de Montalegre

Une des specialités du Nord du Portugal étant sa charcuterie, très prisée à travers le pays.

Pour celles et ceux qui souhaiteraient déguster "choriças", "alheiras" ou "morcelas" , un rendez annuel a ne pas manquer : "Feira do Fumeiro" de Montalegre. 

Voir photos de Ricardo Moura sur http://www.cm-montalegre.pt/showNT.php?Id=714  de la Foire de janvier 2008

souvenir, souvenir ... de 1985

J'adore ! musique indémodable, et remplie de souvenirs...
Bibie - Tout doucement (live)

Souvenirs en vrac ... de vous à moi

"1 -concernant les celebre chegas de bois, je me souviens qu'elles étaient gratuites, ce qui est regretable maintenant c'est que des gens aient fait 1 commerce d'une tradition.

2- j'adore le bruit des charettes à vaches, elles ont un gricement particulier, innimitable.

3- du fait qu'à l'époque les villages etaient un peu plus peuplés, il y avaient plus d'entraide et de convivialité, en tout cas dans les villages que je connais où il ne reste plus grand monde."

Chris. Gonçalves

Images de Tras-os-Montes,

Photos de Jean Jacques Horel, un amoureux de Tras-os-montes ....

"photos réalisées àTras Os Montes (en montant vers Deilao, Guadamil) réalisées dans l’heure de midi quand les femmes « bien installées » sur leur âne conduisent au champ les vaches qui ont passé la matinée à l’étable. Sur d’autre photos, on les voit avec la mule qui suit tranquillement derrière accompagnée du chien qui ferme la marche…………. Un protocole bien « huilé » qu’on reproduit au fil des jours……….."  J.J. Horel