Aldeia de Gralhas - Terra Lusitana

Portugal, Um Retrato Social- Episódio 7

Charlène, 11 ans et demi, nous parle de ses racines

 

ADG : De quelle Région du Portugal sont originaires ton père et ta mère ?

 Charlène : Estramadura

 Aimes-tu le Portugal et pourquoi ?

Oui, parce qu'il fait chaud et j'ai de la famille la bas.

 Raconte-nous un souvenir de vacances au Portugal lorsque tu étais enfant ?

Je me baladai sur la plage tenant la main de mon père et tout à coup une gigantesque vague est venue sur moi.

 Parles-tu Portugais couramment ? Comment l'as tu appris ?

 Oui, j'ai appris le portugais grâce à ma famille et l'école portugaise.

 Sais-tu comment sont arrivés tes grands-parents et tes parents en France ?

 Mes grands parents sont arrivés en France avec un contrat de travail.

 Que sais-tu de l'émigration portugaise en France ? Parle-nous de ton vécu … 

 Mon père est né en France et ma mère est arrivée en France à l'age de 5 ans et demi

 Te sens-tu plus français ou portugais ?  et Pourquoi ?

 Je me sens plus portugaise car mes origines sont portugaises même si je suis française. 

 Si je te dis 'le Portugal', à quoi penses-tu ? 

A Lisbonne, « o pastel de nata », à « Serra da Estrela », forêts et à la campagne

Aimerais-tu vivre au Portugal ? Pourquoi ? 

Non, parce que ma vie est en France

 Si tu devais clore ce questionnaire par quelques mots en portugais quels seraient-ils ?

 ! Adeus e obrigada de ter enviado esta messagem !

Ti Zéfa de retour de bacanças

Ti Zéfa © Texte et dessin de Maria Yvonne Frutuoso

 

Retratos do fim do século.

Site de MAURICIO ABREU

 

Merci à Valerie pour ce magnifique livre (édições INAPA) de photos de Maurcio Abreu...

Recueil de portraits (sépia) de gens, de tous horizons, originaires de Setubal (Portugal)

 

Vu d'en haut...

Le village de Gralhas

 

Montalegre

Photos de Joaquim de Moura

 

 

 

Mafalda Arnauth en Concert à Paris

  Mafalda Arnauth sera en concert le mercredi 1er et le jeudi 2 avril à 20h au Trois Baudets à Paris

A la télé, en 1973 il y avait...

Au Clair de Lune © Jean Image / Films Jean Image

 

"Pypo (Pierrot), Lunarella (Colombine) et Jumpy (Arlequin) voyagent à bord de leur vaisseau spatial. Arrivés sur Terre, ils font la connaissance du bossu Punch (Polichinelle). Ce dernier à coups de baguette et formule magique ("Pitch Patch Putch!") les fait voyager à différents endroits de la planète Terre à leur demande. Ils découvrent ainsi les différentes plantes et surtout les différents animaux qui vivent sur notre planète. Lunarella et Pypo ont un caractère très semblable et sont plutôt admirateurs face à ce qu'offre la nature. Jumpy, quant à lui, est très agité, bondit dans tous les sens et trouve toujours moyen de se bagarrer avec son sabre de bois contre un animal. Pour l'aider à s'en sortir ses deux amis font appel à Punch qui d'un coup de baguette magique fait disparaître l'animal ou alors Pypo, tel un charmeur de serpent, joue un air enchanteur au pipeau qui charmera et rendra inoffensif l'animal. "Sabre de bois!""Source Livre "De Nounours à Casimir"

Découvrez le générique sur COUCOU CIRCUS

Sur la route ...

  "Fontaine" entre la région de Barroso et Minho, peinture de ZION

Irmã Paula

Oh Magarida moeira !!!

Souvenir, souvenir ... de 1985

"What about love", HEART

FUIR la misère

FUGIR À  MISÉRIA

Abaixo a vida cara

Texto extraído do jornal France -Soir

Affiche extraite du site MUSEU EMIGRANTES

Terra Lusofona, terre lusophone

Je suis amoureuse des photos d'Alfredo Almeida Coelho Da Cunha...

 

Cabo Verde, 1987

"Mulher" poèma de Horácio Ernesto André

Photo de Isabel Osorio

ilha de moçambique ( parte continental).
as makuas cuidam bastante do seu aspecto, é vulgar ver-se mulheres com m'ssiro(mascara ,peeling ,feita a partir da raiz de arvore) durante a apanha de marisco ( quiça intuitivamente se acredite que o sol potencia a sua acção, e por outro lado se proteja de uma exposição prolongada).

Ser nascido Menina,

ser que vive Mulher ;

és vulto Humano; tão querida,

a que o homem tanto quer.

.

Nasces e morres distinta,

mal te define o pintor;

com grandes técnicas e tinta,

tantas vezes centro de amor.

.

Fos-te ao longo da humanidade,

desprezada condição;

na luta pela igualdade,

heroína de coração.

.

Línguas malditas te dizem,

coisa, objecto, traição;

bocas cantantes te querem,

Fado, Destino, Canção.

.

Em países ao horizonte,

o trabalho é teu condão;

bebes em cristalinas fontes,

a força da tua Oração.

Aldeia de Fervidelas

"Ao redor do altar onde veneram o Santinho que foi peregrino de bordão, chapéu e cabacinha, Fervidelas abriga-se por trás do Oural, do frígido vento castelhano. A par de Cambeses é a freguesia mais alta de toda a montanha inter-fluvial. Apesar de se ter tornado independente há vários séculos, andou sempre anexada à sua vizinha Santa Maria de Viade por ser demasiado pequena em território e populações.
Vale a pena percorrer os seus caminhos de montanha para admirar a cascata e o “castelo” de penedos empoleirados bem como o Monte Oural que traz com ele o nome quanto à riqueza de paisagens que dali se vislumbram."

O sonho português - A Emigração Portuguesa em França

Affiche extraite du site MUSEU EMIGRANTES

Memories of Portuguese immigration in France

Montage vidéo de Mario de Sousa Valente

Julio Pereira "Escrever o sol"

"Flor de Burel"

Lançamento da Obra de Flavio Monte "Flor de Burel", "é um hino narrativo de amor aos pais, à família, às raízes, à paisagem, ao povo barrosão, corporizado pela personagem David, numa viagem física, que é também um percurso psicológico em busca do seu passado, uma revisitação de si próprio, e uma tentativa de reencontro com o pai, que descobre e recria, através da imaginação e da saudade, sabendo que só aí o poderá agasalhar." extracto do site PROFAVALIACAO

Merci à Flavio, fidèle lecteur de ce blog, pour son invitation et espère très prochainement découvrir son roman..

Lançamento :

28 março 2009 -17h00 na Biblioteca Municipal de Montalegre

e 4 abril 2009 - 17h00  FNAC BRAGA

Tradição: Diabo chocalheiro pede para o menino Jesus

"Em Trás-os-Montes, o sagrado e o profano unem-se durante o inverno. A figura do Chocalheiro de Bemposta é uma das mais fortes e, também, das tradições menos conhecidas. Saiu à rua no primeiro dia do ano. "

Souvenir, souvenir ... de 1982

ça c'était génial !

Movie Music " Star de la Pub"

Souvenirs d'ecole ...

Superbe montage, très émouvant...

Les Speakerines des années 70-80

Page de Pub de 1979

Souvenir, souvenir ... de 1986

C'est un collector des années 80

Samantha FOX "touch me" 

Ti Zefa prende bacanças !!

Ti Zéfa ©  Texte et dessin de Maria Yvonne Frutuoso

Vamos recordar os slows...

E vocês, recordam-se do primeiro slow ?

Escola da Vida : os alunos (Parte 1)

"Era uma vez uma escola, sem crianças, que quis o povo transforar em centro de convivio para idosos..."

O Fado de Aldina Duarte

Découvrez le titre "princesa prometida" ICI

Portugal : um retrato social, 6° épisodio

"Jorge tem 50 anos, é tecnico e informatico. E casado com Marta, 45 anos, professora. Têm dois filhos na escola, a Madalena e o Francisco..."

Vejam o 6e épisodio de "Portugal, um retrato social"

Des Hommes et de la politique

Superbes photos de Alfredo Almeida Coelho Da Cunha

Alvaro Cunhal, 1976

Mario Soares, 1986

Francisco Sa Carneiro, 1975

Eurovision 1966 - Madalena Iglesias "Ele e ela"

Concertina a moda portuguesa

Par Francisco Fernandes

Le songe d'une jeune fille portugaise

Photo d'Alain Poisson

«Trás os Montes - Portugal.»

International Women's Day

"You make me feel like a natural woman" ARETHA FRANKLIN

Journée de la Femme

Ti Zéfa © Textes et dessin de Maria Yvonne Frutuoso

Montalegre et les couleurs de ZION

Ces magnifiques peintures sont de ZION...  une belle rencontre artistique et des retrouvailles inattendues me replongent dans mon enfance.

CONFERENCES : Femmes portugaises dans le milieu associatif

Photo de MIDUCHA                                                                                                                            

Dans le cadre de la Journée Mondiale de la Femme, la Coordination des Collectivités Portugaises de France (CCPF) propose une journée dédiée aux femmes.

Si le nombre de femmes dirigeantes associatives est de plus en plus important, il reste toutefois moindre par rapport au nombre d'hommes. On peut surtout constater que les femmes sont de plus en plus nombreuses dans les associations, et bien que très actives, elles n'ont pas de place dans la direction ou de postes à décision. Elles ont alors un rôle logistique lié aux événements (la cuisine, par exemple).

Au programme : conférences, débats, ateliers.

le 07 mars à la  

Maison du Portugal

Résidence André de Gouveia
7, bd Jourdan

75014 Paris

 

Pour plus d'information :

Coordination des Collectivités Portugaises de France

Mónica Fins : 01 44 62 05 04

[email protected] 

Pauvre petite fille pas riche…

Photo d'Alain Poisson «Portugal, Tra-Os-Montes, juillet 1982.» extraite du site http://photos.blogs.liberation.fr/

Souvenir, souvenir ... de 1987

"Bello e impossibile"

Titre tiré de l'excellent album de Gianna Nannini  "Maschi e altri"

Salon du livre 2009

Photo de Rui Moura                                                     

La Librairie Portugaise & Brésilienne de Paris- 10 rue Tournefort – 75005 Paris vous convie à visiter la section lusophone du Salon du Livre 2009 Porte de Versailles – Pavillon 1 – Stands X085 & X093 du 13 au 18 mars 2009

Le stand de la Fondation« Biblioteca nacional do Brasil » et des éditeurs brésiliens (X085) présentera les nouveautés  brésiliennes : littérature, livres d’art, histoire, etc. – au prix public brésilien !–, ainsi qu’une sélection de livres en français.

Le stand du Portugal (X093) présentera un vaste choix des éditeurs portugais, ainsi que les ouvrages du Centre Culturel Calouste Gulbenkian, des éditions de la Différence, Chandeigne, L’Escampette, Latitudes, etc.

Le samedi 15 mars de 16 h à 20 h, lancement des ouvrages :

Les Portugais à Paris au fil des siècles et des arrondissements
d’Agnès Pellerin, Anne Lima & Xavier de Castro
Guide de la présence portugaise dans la capitale du XVe siècle à nos jours.
Editions Chandeigne, 256 p., illustrations d’Irène Bonacina, 23 €

Le dernier vol du flamant, de Mia Couto
Editions Chandeigne, roman, 204 p., traduction d’Elisabeth Rodrigues Monteiro, 20 €

Vendredi 13, samedi 14 et dimanche 15 mars : 9h30-20h00 - Lundi 16 : 9h30-18h30 (Journée professionnelle) - Mardi 17 : 9h30-22h00 - Mercredi 18 : 9h30-17h00

Ti manel palhaço

"Oh Olibeira da serra, o bento leba flor"

Exposition de Catarina Bravo

Exposition  à la Bibliothèque Municipale de Provin du 2 au 31 mars

Pour découvrir les oeuvres de Catarina Bravo CATARINA BRAVO

“Empresários Portugueses de França"

Um film documentaire portugais de Carlos Pereira et Nélia Martins à découvrir en ligne sur le site http://www.aniki-communications.com/

Pour illustrer ce thème cette sublime photo de VMDCC "Maos", "Mains"

"O Gaiteiro" de Manuel da Silva

« O livro “O Gaiteiro” de Manuel da Silva será apresentado aos leitores parisienses no dia 4 de Marçopelas 19h, no restaurante “Sur un R de Flora”, no 160 Bd. de Charonne, em Paris 20. Manuel da Silva nasceu na Charente em 1947. Filho de emigrantes portugueses, fez toda a sua carreira profissional na companhia EDF-GDF. As suas raízes estão presentes em cada um dos seus romances em escrita clara, plena de amor e humor. »

« O “O Gaiteiro”, o primeiro livro que escreveu, conta em francês a história da família, principalmente a de António, o pai, que veio para França antes do início da última Guerra agora traduzido para português por Aurélio Pinto.“Em

razão do sucesso desta publicação, Manuel da Silva pediu-me para traduzir o livro para português, o que fiz primeiro com receio depois com prazer; receio por ser a minha primeira tradução, prazer porque a história é de tal modo cativante que fiquei com pena que tivesse acabado tão rapidamente” explica Aurélio Pinto ao LusoJornal.“Já li meia dúzia de narrações de ‘vindas para França’, todas interessantes, mas esta é a história empolgante de um herói humilde”.

Extracto do LUSOJORNAL