Aldeia de Gralhas - Terra Lusitana

Souvenir, souvenir ... de 1988

La magnifique Julia Fordham "Happy Ever After"

Terras Transmontanas

Montage de photos de Georges DUSSAUD

Rota do contrabando

"E nos" Parte 2

Patrick Caseiro, nous parle de ses racines

De quelle Région du Portugal sont originaires ton père et ta mère ?
Trás-os-Montes.

Peux-tu me parler en quelques lignes de cette région...
Aride, à rides en hiver,... éclatante, transpirante en été.
Il y a 2 grosses saisons, normalement.
On y mange bien.
On y grandit bien.
J'ai fait du "Reino Maravilhoso" (le royaume merveilleux) de Miguel Torga ma terre d'adoption.
Une belle option.
J'aime la chaleur dans les coeurs, la générosité - même dans les lieux les plus modestes.
Ces montagnes aux cimes qui vous hapent, vous téléportent. On arrive en haut, on bombe le torse, et on existe.

Aimes-tu le Portugal et pourquoi ?
Je le déteste, parce que je l'aime profondément. Viscéralement.

Raconte-nous un souvenir de vacances au Portugal lorsque tu étais enfant ?
Ayant vécu là-bas, je dirais plutôt mes vacances ici, ou ailleurs.
Mais de là-bas je garde un vaste et interminable souvenir sucré. Mon enfance (j'y suis encore quelque peu) est des plus joyeuses, avec un contact privilégié avec les gens. J'ai adoré des vacances avec des cousins, lorsqu'on a visité le Portugal dos Pequeninos, par exemple.
J'ai toujours préféré au contact avec les enfants, celui avec les adultes.
C'est peut-être la raison pour laquelle maintenant la tendance s'est inversée...

Parles-tu Portugais couramment ? Comment l'as tu appris ?
Oui, de par mon métier.

Sais-tu comment sont arrivés tes grands-parents et tes parents en France ?
"A salto". La grande épopée. Mais aussi la classe internationale.

Que sais-tu de l'émigration portugaise en France ? Parle-nous de ton vécu …

Né en France, parti très tôt au Portugal, puis revenu à l'âge de 16 ans... cela permet d'avoir une perspective assez large et parfois un regard un peu plus distant.
Je pense avoir capté l'essence des deux pays, et suis vraiment fier de ce qu'a bâti la génération de mes parents.
Je ne pense pas que de nos jours les jeunes puissent réellement avoir la vraie perception de ce qu'ils ont enduré.
Mes parents sont de cette génération (mon père a débarqué en 64 à Paris) où les hommes ont avec leurs gros bras fait naitre des bâtiments, donné du relief à paname et environs. Italiens et portugais qui connaissent et partagent le même fado (destinée), jusqu'à en oublier le fardeau, pour y trouver le côté dolce vita.
Ad vitam, cet héritage!
Et les mères portugaises, qui ont malgré elles inversé la pyramide familiale portugaise, car ce sont bien souvent elles qui vont avoir le rôle du papa au foyer. Elles qui auront plus de facilité dans l'apprentissage de la langue. Dans le tissage de liens.

Métissage. Intégration. Interaction. Des mots qui font écho plus dans les nouvelles générations qu'avant.
Normal, tout ça évolue.

Te sens-tu plus français ou portugais ?
Françugais.
Mieux: dans l'ordre, je dirais Portuçais.

Si je te dis 'le Portugal', à quoi penses-tu ?
Portucalém. Cal. Sal.
La mer, les mères.
Mon père, mon grand-père, mes pairs, mes repères.
Mon frère, fier.
Carpe diem.
Ambiance familière. Hier.
Demain sans doute..

Aimerais-tu vivre au Portugal ? Pourquoi ?
Y ayant déjà vécu, je garde un trés bon souvenir du pays, que j'ai pu parcourir à moultes reprises.
De Bragança à Lisboa (merci Xutos), en passant par Porto, Coimbra... le paysible Alentejo et ses grands espaces... faire bronzette sur les plages du sud... prendre l'envol jusqu'à Madère (que je vous conseille vivement), ce pays est bien souvent méconnu des propres "voisins".
Mais il vaut vraiment le détour !

Si tu devais clore ce questionnaire par quelques mots en portugais quels seraient-ils ?
Obrigado pelo convite. Volte sempre.
Continuem a (re)descobrir Portugal, e por arrastamento a vasta comunidade lusofona.
Abraço!

Retrouvez Patrick Caseiro et ses complices sur les sites :

www.myspace.com/bethekay

www.myspace.com/patkaythegajos

www.myspace.com/spokalma
www.myspace.com/malvitchmusic

Ana Moura "Os Buzios"

Ana Moura sera en concert à Paris au Théâtre des Abbesses les 21 et 22 novembre 2008

son site http://www.myspace.com/anamourafado

Pao caseiro...

Le pain "pao centeio" que faisait ma Grand-mère était un délice...

Photo de JOAO CORROLA

Le Portugais

"Avec son marteau-piqueur
Il creuse le sillon de la route de demain
Il y met du cœur
Le soleil et le gel sont écrits sur ses mains
Le Portugais dans son ciré tout rouge
Qui ressemble à un épouvantail
As-tu vu l'étrange laboureur des prairies de béton
Et des champs de rocailles..."

"Le portugais" interprété par Joe Dassin, Chanson de 1971 - Paroles de Pierre Delaloë

Rota do Azeite

Foto de NANY

Pequena reportagem sobre à rota do azeite em Tras-os-Monte AQUI

A lavar

Mulher a lavar a roupa em tanque de pedra

Photo de JOSE CALHEIROS

Souvenir, souvenir ... de 1984

Dead or Alive "You spin me round"

Carvalhais, terra transmontana

Bidonvilles, de Champigny-sur Marne

Photo de GERALD BLONCOURT                             

"Les jeunes déracinés quittaient leurs villages reculés car la situation économique qu'ils auraient pu trouver à Lisbonne ou à Porto était inférieure à l'emploi qu'il pouvait trouver à Paris. Ils se retrouvaient logés dans des conditions particulièrement difficiles alors que le béton de la période des trente glorieuses coulait à flot. Les maçons portuguais habitaient dans des taudis.

Près de 150.000 personnes ont transité durant ces années par le bidonville de Champigny-sur-Marne (Val-de-Marne), qui fut la plaque tournante de l'immigration portuguaise.

A la fin des années soixante, le bidonville portuguais de Champigny était peuplé de plusieurs centaines de milliers de personnes. Rasé en 1971, on trouve aujourd'hui à son emplacement un hyper marché Leclerc, une Halle aux chaussures, un entrepôt de Cândido, importateur de produits portuguais en France.

Pour la sociologue Marie-Christine Volovitch-Tavares, "Il n'y avait bien sûr pas d'eau courante, et les rats cohabitaient avec les hommes, au milieu de la boue. Les pauvres hères qui habitaient les baraques étaient sous-payés. Pour le même travail, ils touchaient un salaire bien inférieur à un ouvrier français. Ils n'avaient donc pas les moyens de se loger ailleurs".

Et le pire, c'était la femme et les enfants restés au Portugal, à qui ils n'imaginaient pas faire partager leur vie de crasse. Plus tard, les femmes commencèrent à rejoindre leurs maris, et c'est au milieu des rats et de la souffrance que naquirent les premiers français d'origine portugaise: les lusodescendants" (Portugais à Champigny, le temps des Baraques Ed.Autrement). "

Tiré du  site INFO FRANCE 2

 

O pao da amizade

Photo de CARLOS PEDRO

Terra, minha aliada...

Photo de CARLOS PEDRO

Souvenir, souvenir ... de 1979

Cliff Richard - We Don't Talk Anymore

Carlos Mar parle de ses racines

De quelle Région du Portugal sont originaires ton père et ta mère ?
Peux-tu me parler en quelques lignes de cette région...

Mes parents sont originaires do Minho près de Guimarães.
Cette région est considérée comme le berceau de la nation (A Guimarães on pourra y lire « Aqui nasceu Portugal ») et compte avec le principal centre religieux du pays :Braga.
Outre la richesse en sites historiques et vestiges romains, on y découvre des paysages très verdoyants et montagneux.

Aimes-tu le Portugal et pourquoi ?
J’adore le Portugal. Au-delà de ses valeurs habituellement reconnues, les paysages, les plages, le soleil, l’accueil, la gastronomie,…c’est le pays de mes origines, celui de la Saudade, du Fado, de la Mer, des Grandes Découvertes,…

Raconte-nous un souvenir de vacances au Portugal lorsque tu étais enfant ?
JOKER : il ne me vient rien de spécial à l’idée.


Parles-tu Portugais couramment ? Comment l'as tu appris ?
Oui. J’ai été scolarisé au Portugal du CM1 à la 4ème. Puis arrivé en France j’ai continué à prendre des cours. Et puis la musique et la lecture m’aident à enrichir mon vocabulaire.

Sais-tu comment sont arrivés tes grands-parents et tes parents en France ?
Mon père est arrivé en France en 1969. Il est donc parti pendant le régime de Salazar dans des conditions que l’on peut imaginer pour cette période. Ma mère est arrivée en 1971.

Que sais-tu de l'émigration portugaise en France ? Parle-nous de ton vécu …
Ils ont dû faire face à de sacrés challenges : logement, travail, langue, environnement,…
La première génération s’est montrée discrète et travailleuse, je pense qu’ils sont restés fidèles à leurs valeurs. Volontairement ou pas, mes parents abordent assez rarement ce thème.
Les générations qui ont suivi ont souffert/souffrent de moqueries et autres clichés et certains se défendent aujourd’hui en brandissant banderoles et autres gadgets en vert et rouge pour s’affirmer. Je reste convaincu qu’être portugais ça ne se montre pas, ça se sens. (mais ce n’est que mon humble avis J ).

Te sens-tu plus français ou portugais ?
Je ressens de très fortes attaches à la culture portugaise, le fait que je chante en portugais n’est pas innocent. D’autre part, j’ai fait mes études en France et j’y vis depuis plus de 15 ans, je ne peux donc pas être imperméable à ses valeurs. Je prends ce que chaque culture a de mieux à m’apporter, c’est une richesse merveilleuse. Mais si tu me demandes qui je supporterais lors d’un match France – Portugal, je te répondrais sans hésiter : Le Portugal ;-)

Si je te dis 'le Portugal', à quoi penses-tu ?
Au pays de mon enfance, à ma famille, à sa culture et à ses valeurs que je souhaite transmettre à mes enfants.

Aimerais-tu vivre au Portugal ? Pourquoi ?
Oui, je garde cette envie bien au chaud. Je trouve que malgré les difficultés économiques, il s’y dégage une qualité de vie plus saine. Chanter là-bas me ferait également très plaisir, et pour finir mes vieux jours, pourquoi pas m’acheter une « Quinta » et l’aménager en maison d’hôte. Avoir une clientèle étrangère avide de découvrir la beauté des terres, de rencontrer « o povo », visiter les petits villages, découvrir la gastronomie régionale,…

Si tu devais clore ce questionnaire par quelques mots en portugais quels seraient-ils ?
«Quem conhece Portugal não esquece. »

Beijinhos bem portugueses.
Carlos MAR SON SITE

Ondeia~~~~~~

Magnifica Dulce Pontes

" E nós " parte 1

"GANHAR A VIDA" court extrait

A taberna da tia Teresa

Photo de SUPERPOP                                                

La "taberna de Tia Teresa" resemblait un peu à cela...

Lorsque j'étais enfant ma tante Teresa possédait l'unique "taberna-merciaria" du village : une taverne qui faisait office de superette.

Dans ce lieu étriqué et sombre, parfumé aux effluves d'alcool,  se côtoyaient les habitués, venant boire leur ‘tit canon de rouge et les femmes et enfants qui venaient faire leurs courses.

On y trouvait de tout dans ces "tabernas" : du pain frais, des casseroles, des fournitures scolaires, de la viande congelée, des gâteaux secs, des bas, du riz, des pates, des conserves, de l'huile etc etc

J'aimais beaucoup y aller avec mon père (qui rendait visite à sa soeur), boire un « sumol » et jouer à ce que l'on appelait "as rifas". C'était, comment vous dire, une sorte de jeu de hasard pour les enfants ... certains s'en rappelleront peut-être.

Souvenir, souvenir ... de 1972

"Les matins d'hivers",  Gérard Lenorman

Bidonvilles, une histoire de la misère

"En 1974, le dernier bidonville de Seine-Saint-Denis était officiellement rasé. Durant des décennies ces habitats de fortune furent l’unique recours pour des dizaines de milliers de travailleurs et leur famille."

"Benoît Pouvreau, historien au service du patrimoine culturel du Conseil général explique : "Les bidonvilles sont un des éléments de l’histoire du mal logement ouvrier . Depuis le XIXe siècle, les industriels ont fait venir de la main-d’œuvre, sans se soucier de leur hébergement." Manque de logement, loyers trop chers, certains bâtissent comme ils peuvent des abris dans des espaces libres, dans la zone, ce no man’s land au pied des fortifications du nord-est de Paris."

Extrait du site du CONSEIL GENERAL DE SEINE-SAINT-DENIS

Retrouvez la brochure Bidonvilles, histoire et représentations en Seine-Saint-Denis (1954-1974) ICI

ACRAS de MORUE parfumés au persil "Pastéis de Bacalhau"

Photo de Tales of  an LA addict 

Ingrédients: . 600 gr de morue . 650 gr de pommes de terre . 2 grands oignons . 3-4 gousses d'ail . 4-5 oeufs . 1-2 feuilles de laurier . 1 citron (jus) . sel, poivre, persil . huile de friture

Préparation:
1 - Faites dessaler la morue, la veille, dans de l'eau.
2 - Faites cuire la morue et les pommes de terre. Puis, réduisez les pommes de terre en purée et, après avoir essoré la morue dans un essuie, retirez soigneusement la peau et les arêtes. A l'aide d'une fourchette, effilez la morue.
3 - Mélangez la morue et les pommes de terre, ajoutez une bonne quantité de persil haché menu, les oignons et les gousses d'ail aussi finement hachés, les oeufs entiers et un peu de jus de citron; poivrez et salez (si nécessaire).
4 - Formez des beignets à l'aide de deux cuillères à soupe.
5 - Faites frire à feu vif.
6 - Accompagnez d'une salade verte assaisonnée à l'huile d'olive et au jus de citron et aussi de arroz de cenouras (riz aux carottes).

Tour de Main: on peut faire les acras des jours avant et les faire congeler; dans ce cas, on les met directement du congélateur dans la friture.

Source: site de DULCE RODRIGUES

Tradição da castanha em Trás-os-Montes

Castanheiros caracterizao a paisagem de outono em Tras-os-Montes.

Homems e mulheres dedicam um mês a apanha do fruto.  A castanha é um complemento importante da gastronomia Transmontana

Tras-os-Montes é por excelencia a regiao da castanha

Vejam a reportagem sobre a apanha das castanhas AQUI

Photo de Paulo Jorge Amaral Rebelo Pereira 

Olhar que dura e perdura

"Olhar que dura e perdura de um Rosto Transmontano - Traços de uma dura vida marcados na alma e no rosto. " Moás/Vinhais

"Regard qui dure et perdure" magnifique photo du photographe  RAUL COELHO 

A la télé fin 70 il y avait "SANKUKAI"

Ah la la cela ne nous rajeunit pas  !

Vitorino - Traz Outro Amigo Também

"Amigo
Maior que o pensamento
Por essa estrada amigo vem
Por essa estrada amigo vem
Não percas tempo que o vento
É meu amigo também
Não percas tempo que o vento
É meu amigo também

Em terras
Em todas as fronteiras
Seja bem vindo quem vier por bem
Se alguém houver que não queira
Trá-lo contigo também

Aqueles
Aqueles que ficaram
(Em toda a parte todo o mundo tem)
Em sonhos me visitaram
Traz outro amigo também"

Zéca Afonso

Carlos Mar en concert

Carlos Mar sera en concert acoustique le samedi 25 octore 2008 à l'Orient Express -  12 rue Claude Tillier, Paris 12ème

Découvrez le sur son site CARLOS MAR ainsi que sur MYSPACE

Découvrez quelques extraits

LONGE DAS FRONTEIRAS

SE TE CONVEM

AZUL

Souvenir, souvenir ... de 1988

J'étais Fan de Kim Wild et l'aime encore

YOU CAME (nouvelle version)

Serão Transmontano

"Alheira de Vinhais, num Serão Transmontano" foto de Raul Coelho

Isabel e Domingos Afonso

Aldeia de Sezelhe

Photo de Vitor Pereira extraite du site CANCELAS

"Sezelhe, junto com Travassos, é a freguesia onde a desertificação mais se sentiu após a construção da barragem de Sezelhe que tem hoje duas pontes que enfeitam a policromia da paisagem nas duas margens. A sua riqueza é a agro-pecuária devido à irrigação dos lameiros.

A barragem, a caça e a pesca e ainda uma nascente sulfurosa ali existente podem constituir um polo de desenvolvimento importante para a freguesia. O Altar da Moura da Serra indica uma tradição de lendas esquecidas" CM MONTALEGRE

Découvrez Sezelhe sur le blog SEZELHE

Dan Inger, parle de ses racines..

photo extraite du site de Dan Inger www.daninger.com

"Dan Inger, alias Daniel dos Santos, est un chanteur guitariste, auteur compositeur né le 3 juillet 1967. Cet inventeur du Lusoblues qui trouve son énergie dans l'émotion et son aspiration au cœur de ses racines lusitaniennes, écume les scènes d'Europe (New Morning, La Cigale...) et les Centres culturels depuis 1988, assure les premières parties d'artistes réputés (Bill Deraime, Little Bob Story, Dulce Matias...)."

Je remercie Dan d’avoir accepté de parler de ses racines lusophones avec simplicité et sincérité à Aldeia de Gralhas.neufblog

De quelle Région du Portugal sont originaires ton père et ta mère ?

Peux-tu me parler en quelques lignes de cette région...

Dan- Mes parents sont de la région centre, pas très loin de Fatima. C'est une région très verte, pins et eucalyptus y sont rois. Nous avons, comme le reste du pays, châteaux et monastères.

Aimes-tu le Portugal et pourquoi ?

Dan- Bien sûr que j'aime le Portugal ! C'est dans mes veines et mon histoire. Je suis très fière de la grandeur des rêves de nos aïeux

Raconte-nous un souvenir de vacances au Portugal lorsque tu étais enfant ?

Dan- Mes souvenirs sont très liés à mon grand-père et aux odeurs de son atelier, des jouets de bois qu'il me fabriquait. De la fête paroissiale de Olival, le grand village auquel appartient notre hameau. Je passais pratiquement deux mois la bas.  Ma chanson "Casaria" raconte bien, je crois, ma saudade de cette époque.

Parles-tu Portugais couramment ? Comment l'as tu appris ?

Dan- Je parle le portugais comme quelqu'un qui a sa vie en France. Je fais en sorte de toujours faire de mieux en mieux. Les disques de Rui Veloso, Paulo Gonzo etc... m'y aident bien ;). Il m'arrive même de reprendre certaines personnes qui ont la conviction de bien le parler.

Sais-tu comment sont arrivés tes grands-parents et tes parents en France ? Et que sais-tu de l'émigration portugaise en France ? Parle-nous de ton vécu …

Dan- Mes deux grands-pères, ainsi que mon père sont venus avec des contrats de travail dans les années soixante. Comme beaucoup, ils ont vécu dans les bidons villes, mais ils sont restés très discrets sur cette époque. Même si les temps étaient durs, les rêves étaient permis

Te sens-tu plus français ou portugais ?

Dan- Je pense être les deux, mais je suis chez moi là où l'on m'aime

Si je te dis 'le Portugal', à quoi penses-tu ?

Dan- A la richesse culturelle qu'il nous faut donner à découvrir

Aimerais-tu vivre au Portugal ? Pourquoi ?

Dan- Il est vrai que j'aimerai passer un peu plus de temps au Portugal, pour y chanter, pour y profiter de la vie, mais pour l'instant ma vie est en France...

Si tu devais clore ce questionnaire par quelques mots en portugais quels

seraient-ils ?

« Abração e até sempre ! »

Pour découvrir Dan Inger

www.daninger.com ainsi que sur

http://www.myspace.com/daninger