Aldeia de Gralhas - Terra Lusitana

Marie Olivier-Ziglioli nous parle de ses racines

"Marie Ziglioli est née au Portugal et vit en France depuis 37 ans.

Elle a longtemps vécu dans les Yvelines et vit désormais en Corse avec son mari et ses enfants.  Auteur de 4 ouvrages : "La bestiole", "Mensonge et abandon", "La fuite" et "La rage vaincre" elle ne cesse d'écrire et de nous faire partager sa vie au travers de lignes parfois autobiographies et parfois romanesques.

La qualité de sa plume se fait de plus en plus remarquer, une auteur à suivre de très prés !" Editions Volpilière

Bonjour Marie, et merci d’avoir accepté de répondre à quelques questions pour le blog Aldeia-de-Gralhas …

Bonjour Yvonne, je réponds avec grand plaisir !

De quelle Région du Portugal sont originaires vos parents ?
Pouvez-vous nous parler en quelques lignes de cette région...
Ma mère était originaire do Minho (Vila Praia de Ancora) et mon père de Tras-os-Montes (Tuizelo, près de Vinhais). Je ne connais pas o Minho.
Tras os Montes j'y suis née aussi (en 1960) et y ai vécu 10 ans avant de venir en France. C'était une région agricole, à la frontière espagnole, plutôt pauvre.

Quel est votre attachement au Portugal et pourquoi ?
Je ne suis pas attachée au Portugal, je n'y ai plus de famille depuis de nombreuses années. Pendant très longtemps j'ai souffert d'être considérée comme portugaise, d'ailleurs à l'âge de 20 ans après le décès de ma mère j'ai demandé la nationalité française et j'ai fait franciser mon nom. J'ai voulu fermer une porte douloureuse, et j'ai réussi. Ensuite, après la naissance de ma fille aînée, mes souvenirs d'enfant sont remontés à la surface, et j'ai éprouvé le besoin de les explorer. J'ai alors commencé à écrire. J'ai mis 17 ans à aboutir, les larmes se mêlant souvent à l'encre. Lorsque mon livre fut édité, j'ai ressenti une libération intense, un bonheur indescriptible, comme si je venais de naître.

Pouvez-vous nous raconter un souvenir d'enfance lorsque vous étiez au Portugal ?
Mon livre s'appelle "Mensonge & Abandon" et en le lisant vous découvrirez tous mes souvenirs (galères) d'enfance...

Parlez-vous le Portugais couramment ? Est-ce une langue que vous aimez et maitrisez parfaitement et l'avez vous transmise à vos enfants ?
Je parle (mal) le portugais. Par manque de pratique. Mais lorsque je m'y mets, ma langue maternelle revient très vite ! Eu tenho a quarta classe... Finalement c'est une langue que j'aime, mais que je n'ai pas transmise à mes filles.

Vos parents et grands-parents ont ils immigré en France ? Savez-vous dans quelles conditions vos parents et grands-parents sont arrivés en France ?
Ma mère a émigré en France seule, mon père étant décédé et mes grand-parents aussi. Elle avait 4 enfants à élever et n'avait pas d'autre choix. Elle est arrivée à Versailles fin 1967, en nous laissant tous éparpillés au Portugal. Dès 1970 nous étions tous regroupés autour d'elle. C'était la femme la plus courageuse du monde, et la mère la plus aimante. Mon livre est un hommage que je lui rends.

Que savez-vous de l'émigration portugaise en France ? Parlez-nous de votre vécu … Vous sentez vous plus française ou portugaise ? Et pourquoi ?
Je sais que l'immigration portugaise en France fut importante dans les années 65-70. Je parle rarement de mon vécu, sauf dans les interviews. Je me sens beaucoup plus française que portugaise, par choix. La France m'a sauvé la vie, je lui en suis reconnaissante.


Si je vous dis 'le Portugal', à quoi pensez-vous ?
Si vous me dites "Portugal" je pense "alheiras", surtout à cette époque de l'année... J'adorerais aller passer Noël dans mon village, et faire griller "uma alheira "  dans la cheminée de la maison de mon père où je suis née et dont on m'a chassée... ce qui est impossible car elle en ruine !

Aimeriez-vous vivre au Portugal ? Pourquoi ?
Non, je n'aimerais pas vivre au Portugal. Parce que je vis en Corse (l'île de beauté de mon mari) et que je m'y sens bien. J'aime ma vie de maintenant, celle que je me suis construite. J'ai été trop malheureuse au Portugal...


Si vous deviez clore ce questionnaire par quelques mots en portugais quels seraient-ils ? Quelques mots en portugais ? A minha mae morreu hà 32 anos, e tenho tantas saudades... Um abraço maezinha.

Merci Yvonne !
Merci à vous Marie !

Le blog de MARIE OLIVIER-ZIGLIOLI

Victor Marques du Groupe JAOARA nous parle de ses racines

Je tiens à remercier Victor Marques d’avoir accepté cette interview pour le blog « aldeia de gralhas »

Olà Victor,
De quelle Région du Portugal sont originaires ton père et ta mère ?
Mes parents viennent de Gondemaria et Avanteira, deux villages situés au centre du portugal vers Ourém, à 15 km de Fatima et 50 km de la mer la plus proche (Nazaré).

Peux-tu me parler en quelques lignes de cette région...
La première chose qui me vient c’est l’odeur des eucalyptus. Quand j’entre dans le village de ma grand-mère maternelle ce parfum me fait faire un bond dans mon enfance, c’est systématique !
Mes souvenirs sont tous liés à cette époque où nous allions nous baigner dans les lavoirs pendant que nos mères lavaient leur linge, où nous nous lavions les pieds au coin du feu avec grand père et plein d’autres petits souvenirs pittoresques.

Aimes-tu le Portugal et pourquoi ?
J’aime le Portugal comme on aime sa mère. Malgré que je sois né à Paris et que j’ai le cœur rempli de France c’est du sang portugais qui coule dans mes artères, je suis irrésistiblement attiré, j’y suis chez moi, je m’y sens légitime. Ce qui me fait aimer le Portugal c’est les gens que je connais là bas et qui t’accueillent toujours avec tendresse, c’est un cocoon en quelque sorte.

Raconte-nous un souvenir de vacances au Portugal lorsque tu étais enfant ?
Les fêtes de villages étaient attendues avec effervescence. Je me souviens des kilomètres parcourus à pied en pleine forêt avec ma sœur et une poignée d’amis.  Heureusement le projet blair witch n’existait pas encore mais on s’amusait à se faire peur. Quand il m’arrive de refaire les mêmes trajets en voiture je me dis qu’on était vraiment dingues !
Aller un second parce que c’était trop bien l’époque « das descamisadas ». On se retrouvait le soir entre gens du village pour enlever la peau du maïs, boire « ginginha », chanter et écouter les vieux raconter des histoires de leurs temps ou les commérages. La tradition était d’aller chez chaque voisins qui avait du maïs et de l’aider à notre tour ce qui pouvait durer plusieurs soirs. Gamins on se cachait sous les peaux sèches et ados on draguait la jolie voisine ;-)

Parles-tu Portugais couramment ? Comment l'as tu appris ?
Oui mais dés que je ne parle pas un long moment, j’ai du mal à trouver mes mots, les tournures grammaticales et même les conjugaisons ! J’ai été élevé par ma mère non francophone à l’époque alors j’ai parlé portugais avant d’entrer à l’école. Plus tard en primaire j’ai suivi des cours de portugais mais c’est là que ma rébellion anti communautariste a commencé ! J’ai toujours parlé portugais par la suite mais je n’ai commencé à chanter en portugais que vers l’âge de 19 ans. C’est là que j’ai réellement découvert mon attachement et mon amour profond pour cette langue. J’ai ensuite repris des cours avec mon amie Paula Gonçalves et depuis je navigue entre des moments plus ou moins lusophones. Il faut dire qu’avec la sortie de mon album j’ai du m’y remettre.

Sais-tu comment sont arrivés tes grands-parents et tes parents en France ?
Mon grand père paternel est arrivé à la fin des années 60 accompagné de son fils ainé (mon père). Ils ont travaillé dans les chantiers et vivaient dans les bidonvilles de Villiers sur Marne. Il y a de très beaux reportages sur la diaspora portugaise. As barracas comme ils les appelaient, étaient situés un peu partout en ile de France, les gens y arrivaient par connaissances, c’est ainsi que des personnes du même village se retrouvaient à 1800km de chez eux mais entourés et solidaires. Je suis très fière de mes parents et de leur courage, je suis sédentaire et confortable comparé à ce qu’ils ont du vivre. Ma mère à rejoint mon père au début des années 70 fuyant la dictature et je suis né en juillet 74 juste après la révolution.

Que sais-tu de l'émigration portugaise en France ? Parle-nous de ton vécu…
Oups j’ai un peu répondu dans la question précédente ! Par contre pour ce qui est de mon vécu il a été douloureux. J’ai subi, comme beaucoup, les préjugés, moqueries et sarcasmes ravageurs de mes camarades de classe toute ma vie scolaire. Très jeune, la question « tu préfère la France ou le Portugal ? » me mettait mal à l’aise car je ne comprenais pas pourquoi il fallait choisir. L’adolescence d’un petit Victor portugais a été riche en bagarres et conflits (en France mais aussi au Portugal). Et puis on s’habitue à être tantôt le portugais et tantôt le français, c’est une richesse formidable.

Te sens-tu plus français ou portugais ?
Je suis Français. Je parle, pense et vi ici. Je suis culturellement intégré, Paris est ma capitale et je fais visiter cette ville à mes amis étrangers comme si c’était la mienne. Je suis français pour tout un tas de raisons inexplicables, je le ressens ainsi c’est tout. Malgré tout ma famille est portugaise, j’adore cette langue et je suis proche de tout ce qui concerne le Portugal mais je n’ai pas le désir d’aller y vivre. Avec l’âge par contre nous sommes rattrapés par des réalités telles que les héritages et partages de biens et je sais que mon futur est encore lié à ce pays pour longtemps et j’espère pouvoir transmettre cet amour pour mes racines à mes enfants.

Si je te dis 'le Portugal', à quoi penses-tu ?
Là tout de suite sans réfléchir je pense à un « pastel de nata » que j’ai mangé juste en bordure do Tejo sous un soleil éblouissant alors que je venais de me lever. Je sais ça fait cliché mais j’ai ce moment gravé dans mes rétines, va savoir pourquoi. Je pense à musique et tous les artistes que j’affectionne. Je pense à mes grands parents et leurs histoires, leurs légendes.

Aimerais-tu vivre au Portugal ? Pourquoi ?
Je pense que non à cause de l’état d’esprit de jeunes. Je pense qu’à long terme je ne supporterai pas. Je sais aussi qu’il y a un grand nombre de personnes qui sont hostiles au retour des émigrés. Par contre y retourner de temps en temps ou même y rester quelques mois pour la promo de mon album par exemple… OUI !

Si tu devais clore ce questionnaire par quelques mots en portugais quels seraient-ils ?
Azeitona, açucar, oxala, le mélange des langues est une richesse culturelle savoureuse.

Merci  Yvonne !
Victor Marques

Pour découvrir JAOARA

http://www.myspace.com/jaoara et http://blog.jaoara.com/

Altina Ribeiro nous parle de ses racines...

Altina Ribeiro est l’auteur du livre « Le Fado pour seul bagage ».Ce premier roman narre son histoire personnelle, son parcours, sa vérité. Ce roman est fragmenté en plusieurs thèmes clés, représentant des faits, des personnages, de s objets, indispensables à l'évolution et l'histoire de la vie de l'auteur.

A découvrir.

Photo de Tiago B.W. "Estrada de ferro para o nada"

De quelle Région du Portugal sont originaires ton père et ta mère ?
Peux-tu me parler en quelques lignes de cette région...
Mes parents sont de Trás os Montes. J'y suis née également. C'est une région montagneuse parsemée de petits villages au charme fou, devenus malheureusement déserts.

Aimes-tu le Portugal et pourquoi ?
J'adore le Portugal. Quand on y va, on le traverse du nord au sud. J'aime les paysages du nord, Trás os Montes et Minho (région très verte où coulent lacs et rivières). J'aime beaucoup Lisboa, son Alfama, son Tejo, ses plages de sable fin. Les Portugais sont très accueillants et se mettent en quatre pour vous rendre service.

Raconte-nous un souvenir de vacances au Portugal lorsque tu étais enfant ?
La première année que je suis retournée au Portugal, cinq ans après mon immigration en France, j'avais 14 ans. Lorsque ma soeur et moi quittâmes la maison d'une cousine qui nous avait hébergées pour la nuit pour rejoindre la nôtre, les gens du village étaient si contents de nous voir qu'il nous a fallu plusieurs heures pour parvenir à notre destination. Nous étions l'attraction du village car nous étions les premiers enfants à être partis.

Parles-tu Portugais couramment ? Comment l'as tu appris ?
Je parle, je lis et j'écris portugais, avec toutefois quelques lacunes. J'ai commencé ma scolarité dans mon village et j'ai pris des cours de portugais en France. Je le parle dès que j'en ai l'occasion pour ne pas oublier ma langue maternelle.

Sais-tu comment sont arrivés tes grands-parents et tes parents en France ?
Mon père est arrivé en France en 1963, clandestinement. Ses compagnons de voyage et lui ont fait appel à un passeur. Son voyage, à pied, dans des camions à bestiaux, a duré une semaine.

Que sais-tu de l'émigration portugaise en France ? Parle-nous de ton vécu …
L'immigration portugaise, un vaste sujet qui demande plus que quelques lignes. C'est d'ailleurs pour cela que j'en ai écrit un livre... Je suis arrivée en France en 1969. Mon père est allé nous chercher ma mère, ma soeur et moi. Notre trajet s'est déroulé en voiture, mais nous devions contourner les frontières à pied.

Te sens-tu plus français ou portugais ?
Je me sens portugaise malgré ma naturalisation française pour des raisons pratiques.

Si je te dis 'le Portugal', à quoi penses-tu ?
Le Portugal = soleil, accueil incomparable.

Aimerais-tu vivre au Portugal ? Pourquoi ?
J'aimerais vivre au Portugal pour le climat et vivre dans mon pays.

Si tu devais clore ce questionnaire par quelques mots en portugais quels seraient-ils ? Passei umas férias maravilhosas este ano no meu país.

Merci Altina !

Eunice Martins, nous parle de ses racines

"Raizes do meu contentamento" photo de Suzano Magalhaes

  

  

De quelle Région du Portugal sont originaires ton père et ta mère ?

Mon père de Setubal, ma mère de Santarem

Peux-tu me parler en quelques lignes de cette région...

Moi je sui née dans un petit village près de Santarem dans le Ribatejo, région des taureaux et des beaux chevaux lusitaniens, des corridas, des oliviers et des figuiers. Il y fait assez chaud en été, trop chaud pour moi. C'est une région de rebelles un peu comme moi, sauvage comme les taureaux.

Aimes-tu le Portugal et pourquoi ?

 Oui je l'aime parce que j'y suis née et c'est là que j'ai mes racines. J'y vais tous les ans depuis l'âge de 3 ans, qui est  l'âge que j'avais quand je suis arrivée en France.

Raconte-nous un souvenir de vacances au Portugal lorsque tu étais enfant ?

Je n'ai pas trop de souvenirs d'enfance, ils sont un peu flous. Mais je me souviens que l'on allait tous les ans à Foz do Arelho  ramasser des coques dans une espèce de rivière de la mer puis le soir on cuisinait dans une grande marmite ce qu'on avait réussi à ramasser dans la journée. On faisait la fête tous ensemble. Mais pour aller ramasser les coques il fallait y aller à marée basse et prendre le bateau pour traverser la rivière. C'était de l'autre coté qu'il y en avait le plus. On traversait en barque le matin et le bateau revenait nous chercher plus tard dans la journée avant que la marée monte. Un jour, le propriétaire de la barque nous a oubliés sur l'ile et l'eau commençait à monter bien vite. Les enfants (mes deux cousins, mon frère et moi) ainsi que ma mère, ma tante et ma grand-mère ne savaient pas nager, la panique s'installait au fur et à mesure que l'eau montait. Il a fallu que mon père te mon oncle nage jusqu'à la berge pour appeler le bateau.

Parles-tu Portugais couramment ? Oui

Comment l'as tu appris ? À la maison d'une part, puis j'ai fait des études.

Sais-tu comment sont arrivés tes grands-parents et tes parents en France ? Par le train

Que sais-tu de l'émigration portugaise en France ? Parle-nous de ton vécu …

Beaucoup de portugais on du quitter le Portugal à cause de la dictature, d'autres parce qu'ils n'avaient pas d'emploi et il fallait nourrir la famille. Certains ont eu la chance de partir légalement cela a été le cas de mes parents, d'autres ont du faire le grand saut pour échapper à la police. Etant arrivée très jeune en France (3 ans) je n'ai jamais eu de problème d'intégration. J'ai commencé l'école primaire à l'âge normal, j'avais des amis. Nous avions une maison correcte, je n'ai donc pas vraiment de chose à raconter sur mon vécu.

Te sens-tu plus français ou portugais ? Les deux en même temps et parfois rien du tout.

Si je te dis 'le Portugal', à quoi penses-tu ? Au soleil et à la plage

Aimerais-tu vivre au Portugal ? Pourquoi ?  J’y ai déjà vécu pendant 10 ans mais quand on est habitué à vivre en ville et en France,  partir à la campagne, c'est toujours difficile les premiers temps, A moins de trouver rapidement un travail qui nous plait et de n'être pas trop loin d'une ville avec commerces divers, activités, distractions, etc.

Si tu devais clore ce questionnaire par quelques mots en portugais quels seraient-ils ?
Gosto de Portugal é là que estao as minhas raizes. No entanto penso que a nivel administrativo e a nivel dos médicos ainda ha bastante que fazer.

  

 

Eunice Martins a fait des études supérieures de portugais et a travaillé sur les contes de l'auteur Sophia de Mello Breyner Andresen. Elle a toujours adoré les contes et les histoires. Bien souvent, en hiver, son grand-père leur racontait des histoires le soir au coin du feu. Elle pense avoir gardé son âme d'enfant. Récemment elle a commencé la lecture de livres de fantaisie et a eu envie à son tour de tenter le challenge de l’écriture en mélangeant fantaisie, contes et histoires.

 

  

Charlène, 11 ans et demi, nous parle de ses racines

 

ADG : De quelle Région du Portugal sont originaires ton père et ta mère ?

 Charlène : Estramadura

 Aimes-tu le Portugal et pourquoi ?

Oui, parce qu'il fait chaud et j'ai de la famille la bas.

 Raconte-nous un souvenir de vacances au Portugal lorsque tu étais enfant ?

Je me baladai sur la plage tenant la main de mon père et tout à coup une gigantesque vague est venue sur moi.

 Parles-tu Portugais couramment ? Comment l'as tu appris ?

 Oui, j'ai appris le portugais grâce à ma famille et l'école portugaise.

 Sais-tu comment sont arrivés tes grands-parents et tes parents en France ?

 Mes grands parents sont arrivés en France avec un contrat de travail.

 Que sais-tu de l'émigration portugaise en France ? Parle-nous de ton vécu … 

 Mon père est né en France et ma mère est arrivée en France à l'age de 5 ans et demi

 Te sens-tu plus français ou portugais ?  et Pourquoi ?

 Je me sens plus portugaise car mes origines sont portugaises même si je suis française. 

 Si je te dis 'le Portugal', à quoi penses-tu ? 

A Lisbonne, « o pastel de nata », à « Serra da Estrela », forêts et à la campagne

Aimerais-tu vivre au Portugal ? Pourquoi ? 

Non, parce que ma vie est en France

 Si tu devais clore ce questionnaire par quelques mots en portugais quels seraient-ils ?

 ! Adeus e obrigada de ter enviado esta messagem !

Herculano se raconte avec "saudade"

Photo de CARLOSMARQUESTAVARES      

Aldeia de Gralhas.9blog : De quelle Région du Portugal sont originaires ton père et ta mère ? Peux-tu me parler en quelques lignes de cette région...  Es-tu né au Portugal ?

Herculano : Ola linda, passo a responder (sendo para o teu blog, é com imenso prazer) :

Pai nascido na Serta (Beira interior, districto de Castelo Branco), Mae em

Lisboa (freguesia do Socorro) ;

Serta pequena vila no interior de Portugal, da qual guardo na minha memoria

ferias maravilhosas quando criança, o desbolhar do milho à noite à luz das

candeias...(isto fins dos anos 50!) ;

nascido e criado em Lisboa (freguesia da Penha de França, para quem nao conhece

fica junto à freguesia da Graça) ;

Aimes-tu le Portugal et pourquoi ?

Se gosto de Portugal? Mas diz-me la, quem conhece Portugal pode nao gostar deste

pequeno-grande pais? adoro Portugal, de Tras-os-Montes até ao Algarve, adoro

Portugal, trago Portugal no coraçao! porquê? porque é assim, da mesma maneira que

gosto dos meus Pais, dos meus filhos, dos meus amigos...;

Tes parents ou grands parents ont ils immigré ? Sais-tu comment sont arrivés tes grands-parents et tes parents dans ce pays ? Que sais-tu de l'émigration portugaise en France ? Parle-nous de ton   vécu … Nem os meus avôs, nem os meus pais imigraram ; apesar de ter (quase) sempre lidado com a imigraçao tenho hoje a impressao que pouco ou nada conheço dela ; a minha vivência em França pouco ou nada tem a ver com aquilo que leio e ouço falar da imigraçao ;

As-tu connu l'époque Salazarista et peux tu nous en parler en quelques mots ?  Nasci e vivi no perido salazarista, sai de Portugal com 19 anos logo a seguir às 1as eleiçoes "livres e democraticas"  de outubro 1969 ,"militei" no CDE durante o periodo dessas eleiçoes o que me valeu ter que imigrar;

Te sens-tu plus français ou portugais ? Sinto-me português, completamente, de alma e coraçao;

Si je te dis 'le Portugal', à quoi penses-tu ?  Penso à minha infância e adolescência, penso com o coraçao e nao com a razao, é mal nao é?

Aimerais-tu vivre au Portugal ? Pourquoi ? Viver em Portugal? so se fosse numa aldeia no interior do pais, longe da frenesia e perto da natureza! Porque senao viver num pais de "doutores" e "engenheiros"...NAO;

Si tu devais clore ce questionnaire par quelques mots en portugais quels seraient-ils ? 

Amo-te Portugal

Béatrice nous parle de ses racines

Photo de GILBERTOVICENTE  "Parque das Caldas do Gerês"

AldeiadeGralhas.9blog : De quelle Région du Portugal sont originaires ton père et ta mère ?
Peux-tu me parler en quelques lignes de cette région...

Béatrice : Mes parents sont originaires du mème village situé a Tràs-os-montes (derrière les montagnes) dans la serra do Gerês, concelho de Montalegre , région très montagneuse , proche de l'Espagne. Mon village est médiéval, le granit est partout, les paysages sont magnifiques mais le climat est rude, là-bas la canicule ont connait pas, il peut y faire très froid même en été!

Aldeia : Aimes-tu le Portugal et pourquoi ?
B : Oui, j'aime le Portugal, viscéralement, pour son climat, ses odeurs, sa gastronomie, sa ferveur catholique, sa nature et son air pur qui font du bien au corps et au cœur.

Aldeia : Raconte-nous un souvenir de vacances au Portugal lorsque tu étais enfant ?             

B : Une journée à la montagne avec ma marraine à "promener" le troupeau de chèvres du village , un bon souvenir...j'étais devenu Heidi!
   
Aldeia : Parles-tu Portugais couramment ? Comment l'as tu appris ?                                        

B : Oui je le parle mais avec un fort accent. Je le lis et l'écris assez bien, j'ai appris sur le tas, la musique et les chants populaires m'ont énormément aidés, ma mère chantait beaucoup.

Aldeia : Sais-tu comment sont arrivés tes grands-parents et tes parents en France ?
Que sais-tu de l'émigration portugaise en France ? Parle-nous de ton vécu …                           

B : Mes grands-parents n'ont pas émigrés. Mes parents sont arrivés en 1970, d’abord mon père et puis ma mère juste après, en train. Ils sont arrivés en Bretagne à Brest où c'est regrouper une bonne partie du village. Je pense que ça a été très dur, de quitter son pays, sa famille, mais il fallait bien pour vivre mieux. La plupart pensait que leur séjour en France serait temporaire et très peu sont repartis au village. Pour nous enfants d’émigrants, tout a été plus facile bien sûr.

Aldeia : Te sens-tu plus français ou portugais ?
B : Officiellement je suis les deux et mes enfants aussi, je ne veux pas choisir, je suis fière d'être française et j'aime ce pays, sa culture, son histoire et j'aime le Portugal pour ses valeurs familiales.

Aldeia : Si je te dis 'le Portugal', à quoi penses-tu ?                                                                   

B : A mon village, à celui de mon mari et à toutes les autres régions que j'aime à découvrir.

Aldeia : Aimerais-tu vivre au Portugal ? Pourquoi ?                                                                  

B : Pas pour l’instant, mais quand l'occasion se présentera et que j'aurais trouvé l'endroit idéal alors pourquoi pas. Pour mieux connaître ce pays.

Aldeia : Si tu devais clore ce questionnaire par quelques mots en portugais quels seraient-ils ?
B : Uma advinha que ouvie là na minha aldeia:
Qual è ela?
Gado miudo
Terra mimosa
Aonde passa
Deixa uma rosa...

A bientôt Yvonne...

A bientôt Béatrice et  muito Obrigada

Carlos Mar parle de ses racines

De quelle Région du Portugal sont originaires ton père et ta mère ?
Peux-tu me parler en quelques lignes de cette région...

Mes parents sont originaires do Minho près de Guimarães.
Cette région est considérée comme le berceau de la nation (A Guimarães on pourra y lire « Aqui nasceu Portugal ») et compte avec le principal centre religieux du pays :Braga.
Outre la richesse en sites historiques et vestiges romains, on y découvre des paysages très verdoyants et montagneux.

Aimes-tu le Portugal et pourquoi ?
J’adore le Portugal. Au-delà de ses valeurs habituellement reconnues, les paysages, les plages, le soleil, l’accueil, la gastronomie,…c’est le pays de mes origines, celui de la Saudade, du Fado, de la Mer, des Grandes Découvertes,…

Raconte-nous un souvenir de vacances au Portugal lorsque tu étais enfant ?
JOKER : il ne me vient rien de spécial à l’idée.


Parles-tu Portugais couramment ? Comment l'as tu appris ?
Oui. J’ai été scolarisé au Portugal du CM1 à la 4ème. Puis arrivé en France j’ai continué à prendre des cours. Et puis la musique et la lecture m’aident à enrichir mon vocabulaire.

Sais-tu comment sont arrivés tes grands-parents et tes parents en France ?
Mon père est arrivé en France en 1969. Il est donc parti pendant le régime de Salazar dans des conditions que l’on peut imaginer pour cette période. Ma mère est arrivée en 1971.

Que sais-tu de l'émigration portugaise en France ? Parle-nous de ton vécu …
Ils ont dû faire face à de sacrés challenges : logement, travail, langue, environnement,…
La première génération s’est montrée discrète et travailleuse, je pense qu’ils sont restés fidèles à leurs valeurs. Volontairement ou pas, mes parents abordent assez rarement ce thème.
Les générations qui ont suivi ont souffert/souffrent de moqueries et autres clichés et certains se défendent aujourd’hui en brandissant banderoles et autres gadgets en vert et rouge pour s’affirmer. Je reste convaincu qu’être portugais ça ne se montre pas, ça se sens. (mais ce n’est que mon humble avis J ).

Te sens-tu plus français ou portugais ?
Je ressens de très fortes attaches à la culture portugaise, le fait que je chante en portugais n’est pas innocent. D’autre part, j’ai fait mes études en France et j’y vis depuis plus de 15 ans, je ne peux donc pas être imperméable à ses valeurs. Je prends ce que chaque culture a de mieux à m’apporter, c’est une richesse merveilleuse. Mais si tu me demandes qui je supporterais lors d’un match France – Portugal, je te répondrais sans hésiter : Le Portugal ;-)

Si je te dis 'le Portugal', à quoi penses-tu ?
Au pays de mon enfance, à ma famille, à sa culture et à ses valeurs que je souhaite transmettre à mes enfants.

Aimerais-tu vivre au Portugal ? Pourquoi ?
Oui, je garde cette envie bien au chaud. Je trouve que malgré les difficultés économiques, il s’y dégage une qualité de vie plus saine. Chanter là-bas me ferait également très plaisir, et pour finir mes vieux jours, pourquoi pas m’acheter une « Quinta » et l’aménager en maison d’hôte. Avoir une clientèle étrangère avide de découvrir la beauté des terres, de rencontrer « o povo », visiter les petits villages, découvrir la gastronomie régionale,…

Si tu devais clore ce questionnaire par quelques mots en portugais quels seraient-ils ?
«Quem conhece Portugal não esquece. »

Beijinhos bem portugueses.
Carlos MAR SON SITE

Dan Inger, parle de ses racines..

photo extraite du site de Dan Inger www.daninger.com

"Dan Inger, alias Daniel dos Santos, est un chanteur guitariste, auteur compositeur né le 3 juillet 1967. Cet inventeur du Lusoblues qui trouve son énergie dans l'émotion et son aspiration au cœur de ses racines lusitaniennes, écume les scènes d'Europe (New Morning, La Cigale...) et les Centres culturels depuis 1988, assure les premières parties d'artistes réputés (Bill Deraime, Little Bob Story, Dulce Matias...)."

Je remercie Dan d’avoir accepté de parler de ses racines lusophones avec simplicité et sincérité à Aldeia de Gralhas.neufblog

De quelle Région du Portugal sont originaires ton père et ta mère ?

Peux-tu me parler en quelques lignes de cette région...

Dan- Mes parents sont de la région centre, pas très loin de Fatima. C'est une région très verte, pins et eucalyptus y sont rois. Nous avons, comme le reste du pays, châteaux et monastères.

Aimes-tu le Portugal et pourquoi ?

Dan- Bien sûr que j'aime le Portugal ! C'est dans mes veines et mon histoire. Je suis très fière de la grandeur des rêves de nos aïeux

Raconte-nous un souvenir de vacances au Portugal lorsque tu étais enfant ?

Dan- Mes souvenirs sont très liés à mon grand-père et aux odeurs de son atelier, des jouets de bois qu'il me fabriquait. De la fête paroissiale de Olival, le grand village auquel appartient notre hameau. Je passais pratiquement deux mois la bas.  Ma chanson "Casaria" raconte bien, je crois, ma saudade de cette époque.

Parles-tu Portugais couramment ? Comment l'as tu appris ?

Dan- Je parle le portugais comme quelqu'un qui a sa vie en France. Je fais en sorte de toujours faire de mieux en mieux. Les disques de Rui Veloso, Paulo Gonzo etc... m'y aident bien ;). Il m'arrive même de reprendre certaines personnes qui ont la conviction de bien le parler.

Sais-tu comment sont arrivés tes grands-parents et tes parents en France ? Et que sais-tu de l'émigration portugaise en France ? Parle-nous de ton vécu …

Dan- Mes deux grands-pères, ainsi que mon père sont venus avec des contrats de travail dans les années soixante. Comme beaucoup, ils ont vécu dans les bidons villes, mais ils sont restés très discrets sur cette époque. Même si les temps étaient durs, les rêves étaient permis

Te sens-tu plus français ou portugais ?

Dan- Je pense être les deux, mais je suis chez moi là où l'on m'aime

Si je te dis 'le Portugal', à quoi penses-tu ?

Dan- A la richesse culturelle qu'il nous faut donner à découvrir

Aimerais-tu vivre au Portugal ? Pourquoi ?

Dan- Il est vrai que j'aimerai passer un peu plus de temps au Portugal, pour y chanter, pour y profiter de la vie, mais pour l'instant ma vie est en France...

Si tu devais clore ce questionnaire par quelques mots en portugais quels

seraient-ils ?

« Abração e até sempre ! »

Pour découvrir Dan Inger

www.daninger.com ainsi que sur

http://www.myspace.com/daninger

Fanny, 14 ans, parle de ses racines

Peinture d'Olivier le Papa de Fanny "Praia de Mira"

De quelle Région du Portugal sont originaires ton père et ta mère ? Peux-tu me parler en quelques lignes de cette région...  Ma mère est née en France, mais mes grands-parents sont de la région ''Beira Alta''.

Aimes-tu le Portugal et pourquoi ? Le Portugal est pour moi synonyme de vacances. Il y fait toujours beau.

Qu'aimes-tu le plus au Portugal ? Les portugais....=D  & les glaces. Plus sérieusement, les paysages, le climat, la famille et les gens en général.

Parles-tu Portugais couramment ? Comment l'as tu appris ? Je ne parle pas trop le portugais. Mais j'arrive à me débrouiller pour comprendre et me faire comprendre

Sais-tu comment sont arrivés tes grands-parents en France ? Mon grand père travaillait dans la ferme de ses parents, mais l'agriculture ce n'était pas son truc. Il voulait voir du pays.

Alors contre l'avis de ses parents, qui avaient besoin de lui,  il a décidé de partir sans rien leur dire.

Il est venu en 1959, avec un contrat de travail pour l'agriculture, qu'il était allé chercher à Lisbonne.

Il est donc venu dans l'Oise pour travailler dans les champs de betteraves. Pour quelqu'un qui n'aimait pas l'agriculture, il avait tiré le gros lot. De plus, il avait une carte de travail pour l'agriculture, ce qui ne lui permettait pas de travailler dans un autre secteur. Cela a duré 2 ans, puis il a obtenu une carte de travail pour l'industrie. En 1961, mon grand père est retourné au Portugal pour les vacances. Il a épousé ma grand-mère, et il l'a emmené en lune de miel en France. Cela fait 47 ans. 

Que sais-tu de l'émigration portugaise ? Que peux-tu en dire ? Ma mère ma montrer un DVD sur l'immigration portugaise 'gente do salto'. C'était très enrichissant, et très émouvant. Surtout l'histoire des photos qui prouvaient que les gens était bien arrivés.

La plupart ont immigré pour des raisons économiques mais il y a ceux qui l'on fait pour des raisons politiques.

En tout cas, il fallait une certaine dose de courage, pour quitter son pays, sa famille et aller vers l'inconnu. J'ai beaucoup d'admiration pour toutes ces personnes.

Chaque famille à son histoire, plus ou moins étonnante et difficile.

L'adaptation n'a pas été facile pour les premiers arrivés. Il y a eu les moments difficiles et avec le recul il y a eu aussi des moments drôles.

De plus, mon arrière grand-père maternel est aussi venu en France entre les deux guerres, en 1932. Il est resté deux ans environs et pour lui les conditions de voyage étaient encore plus difficiles. Je crois qu'il a mis 15 jours pour faire le voyage.

C'est important de connaitre cette période de l'histoire de nos familles car cela nous permet de mieux comprendre et être plus tolérant sur les problèmes que pose l'immigration actuellement.

Te sens-tu plus française ou portugaise ?  Plus française mais je suis très fière d'avoir des origines portugaises.

Quels sont tes plats portugais préférés ? La soupe de 'pâtes'. C'est un bouillon de poule que me faisait une grande tante, dans lequel elle y mettait du vermicelle ou des pates. Et aussi « os pasteis de nata ».

Si je te dis 'le Portugal', à quoi penses-tu ? Aux vacances, et surtout pleins de bons souvenirs.

Aimerais-tu vivre au Portugal ? Non. J'ai trop d'attache en france, mes amis et une grande partie de ma famille portugaise et française.

Si tu devais clore ce questionnaire par quelques mots en portugais quels seraient-ils ? « Gosto muito de portugal, dos pasteis de nata ».... et Robin des bois!!! En portugais « Robin dos Bosques », c'est mortel. Quand maman nous l'a dit pour la première fois, on était mort de rire.

Inteview pour le blog aldeia-de-gralhas, Juin 2008

JOHANNA 12 ans et CELIA 9 ans, parlent de leurs racines

Création de Deborah Davis tirée du site de la Girafe timbrée

De quelle Région du Portugal sont originaires ton père et ta mère ? Peux-tu me parler en quelques lignes de cette région.
Papa est gaulois c'est maman qui dit ça et maman est de
"derrière les montagnes" c'est à coté de Banganca. On y va en Eté
alors c'est très sec et des fois dans la rivière y a plus d'eau !!
mais c est super car il y a plein d animaux, plein d anes, vaches,
montons. La bas les gens ils  se déplacent  en charette tiré par des
chevaux et ils ont des portable !! c'est marrant ( c'est moderne mais
pas trop)

Aimes-tu le Portugal et pourquoi ?
nous on aime le Portugal car c est la liberté, maman et papa
nous laisse sortir dehors toute la journee et des fois la nuit.
les gens la bas ils sont tous gentils et tout le monde nous connait
ils disent qu'on est les petites filles de "bibi" c'est le surnom de motre grand père
Dans le village de ma mère ils ont tous des surnoms, c'est rigolo il y en a un
il s'appelle "mata galinhas" un jour avec une pierre il a tué 7 poules!!
c'est papi, qui l'a dit !!!!!!!!!!

Qu’aimes-tu le plus au Portugal ?
au Portugal on aime les fetes, les bals, la musique, et les cafes et
les glaces

Parles-tu Portugais couramment ? Comment l'as tu appris ?
on parle pas beaucoup le portugais mais on comprend
nos grand parents sauf mamie quand elle crie et des fois elle
mélange les deux langues "ta compri mina filla"(dans le texte)
Maman parle pas chez nous parce que papa est francais
Papa aussi comprend mais il dit que des gros mots en portugais!!!

Sais-tu comment sont arrivés tes grands-parents en France ?
Mon papi il était sans papier quand il est arrivé en france
comme les gens d aujourd'ui à la télé
IL a habité dans les bidonvilles dans le 93 ils ont brulé
Après en 1969 ma mamie l'a  rejoint en marchant et en traversant
la rivière en Espagne avec tonton et tata et en plus elle ,etait enceinte de maman
et quand maman est née elle c'est enfuit de la clinique avec maman, elle ne comprenait
pas le francais !!!! elle avait peur
Que sais-tu de l'émigration portugaise ? Que peux-tu en dire ?
L’émigration portugaise ??????
On vient de te  raconter !!!!

Te sens-tu plus française ou portugaise ?
Jo : je suis plus portugaise
Célia : mais aussi française
(papa fait la gueule sinon)

Quels sont tes plats portugais préférés ?
Les poulets grillés, mais aussi le
"foular" de ma grand mère elle met
plein de chorizzo et de viande pour nous
mais aussi les glaces. c'est vrai c'est pas le meme
que en France, il y a plus de choix et de parfum

Si je te dis "le Portugal", à quoi penses-tu ?
On dit vacances et liberte

Aimerais-tu vivre au Portugal ?
Si maman et papa partent nous aussi
on aimerait bien, mais on a plein de copains ici
et mamie et papi (de papa) sont ici
on ne sait pas !!!! 

Si tu devais clore ce questionnaire par quelques mots en portugais quels seraient-ils ?

viva PORTUGAL

                                    Avril 2008

Clément, 15 ans et demi, parle de ses racines...

 

M. Yvonne : De quelle Région du Portugal sont originaires ton père et ta mère ? Peux-tu me parler en quelques lignes de cette région.

Clément : Région de Leiria, ville du centre du Portugal, traversée par le Liz. C’est une région riche en patrimoine architectural et en paysages naturels. En bord d’Atlantique, proche des plages de Nazaré, S. Pedro de Moel, entourée de pinèdes.

M.Y. : Aimes-tu le Portugal et pourquoi ?

C. : Oui j’adore le Portugal car c’est mon pays d’origine et j’ai toujours connu ses origines.

M.Y. : Qu’aimes-tu le plus au Portugal ?

C. : L’ambiance festive et conviviale

M.Y. : Parles-tu Portugais couramment ? Comment l'as tu appris ?

C. : Oui, à peu près, je pars depuis tout petit en vacances au Portugal et j’ai appris la langue pour communiquer avec mes cousins.

M.Y. :Sais-tu comment sont arrivés tes grands-parents en France ?

C. :  Mon grand-père dans les années 60, par les services de l’émigration car  la France en manque de main d’œuvre cherchait des hommes jeunes, ma grand-mère et ses quatre enfants en 1970, clandestinement car le Portugal refusait que des jeunes garçons quittent le territoire car susceptibles d’être nécessaires pour les guerres coloniales que menait alors le pays en Afrique.                  

M.Y. : Que sais-tu de l'émigration portugaise ? Que peux-tu en dire ?

C. : C’est une émigration  majoritairement économique et pour une moindre part politique. Le Portugal ayant connu une dictature jusqu’en 1974.

M.Y. : Te sens-tu plus française ou portugaise ?

C. : Je suis fier d’avoir des origines portugaises (uniquement par ma mère) mais je me sens  plutôt français.

M.Y. : Quels sont tes plats portugais préférés ?

C. : J’aime tous les plats portugais.

M.Y. : Si je te dis "le Portugal", à quoi penses-tu ?

C. : Vacances, soleil, plage, famille, origines, fierté.

M.Y. : Aimerais-tu vivre au Portugal ?

C. : Je ne sais pas.

M.Y. : Si tu devais clore ce questionnaire par quelques mots en portugais quels seraient-ils ?

C. : Eu gosto de Portugal.

                                                 ****Avril 2008