Aldeia de Gralhas - Terra Lusitana

Olga Rodrigues, nous parle de la Foire de la Châtaigne de Vinhais

De passage à Vinhais, ville du Nord du Portugal (Région de Tras-os-Montes), Olga Rodrigues nous fait partager son voyage...

A FEIRA DA CASTANHA  (foire de la châtaigne) s’est déroulée du 30 octobre au 1° novembre afin de développer ce produit far de la région.

Dégustation offerte de marrons grillés dans le plus grand « assador de castanhas » du monde (Guinness world records), de vins et « jeropiga ».

Divers stands présentent les produits de la région (différentes variétés de châtaignes, saucissons, jambons fumés, huile d’olive, miel du Parc Montesinho, fromages, vins, eau de vie et jeropiga…) ainsi que des produits réalisés à base de châtaignes (pain, confiture, pâtisseries diverses). Des objets artisanaux sont également exposés (paniers en osier, masques de carretas, anciens chariots de vaches miniatures, broderie..).

Des animations musicales ont lieu à plusieurs reprises tout au long des 3 jours et la foire se termine pas une impressionnante lutte de taureaux dans l’arène de la ville.

   

 

 

 

 

Je vous invite à faire un tour à la prochaine foire qui aura lieu à Vinhais et qui est très réputée, la « Feira do Fumeiro » qui aura lieu du 11/02/2010 au 14/02/2010."

Photos et texte de O. Rodrigues

 

Festival SONS ET RURALITES

Art et culture, musique et sons traditionnels dans un contexte rural de la   Région de Tras-os-Montes

"Hoje é dia de Sao Martinho" la fête des marrons au Portugal.

Photo de Rita Saraivita

Photo de Vito

Photo de Lisa Maria Silva

 

Au Portugal, le 11 novembre, on célèbre  Saint Martin  en mangeant des marrons chauds. Cette coutume que l'on appelle le  "Magusto" est l'objet  de  nombreux rassemblements conviviaux à travers tout le pays.

 

Mulheres da Zebreira

"Quem toca a Zamburra sao os borrachoes" 

Gente de Fiaes do Rio

...aqui ha carne boa !

Centenario de Carmen Miranda

Carmen Miranda, um dos primeiros ídolos brasileiros do cinema e televisão, poucos sabem que era portuguesa. Nasceu numa aldeia do norte de Portugal e foi para o Brasil com um ano de idade.

"Maria do Carmo Miranda, dite Carmen Miranda, née le 9 février 1909 à Marco de Canaveses (Portugal), décédée le 5 août 1955 à Beverly Hills (Californie, États-Unis d'Amérique), était une actrice et chanteuse luso-brésilienne. Surnommée « la bombe brésilienne », elle fit preuve d'un indiscutable tempérament comique et participa à beaucoup de comédies musicales, latino-américaines dans les années 1940, à la 20th Century Fox." Source WIKIPEDIA

"Marché des Ânes de Sendim" vu par Antero de Alda

«Cette si grande foire qu’est la tienne

Qui se tient du trente octobre et suivants

Je ne vois point en ces villages

Une autre foire semblable.»

Pour quiconque quittant la vallée du Sabor encore chargée de brume et monte jusqu’au plateau «Mirandês», juste au lever du soleil, en suivant par Carviçais, Fornos, Lagoaça, Mogadouro... il verra des charrettes tirées par des ânes prenant le chemin du bitume avec le chargement des premières heures de labeur, en compagnie de leurs vieux propriétaires.

Ces animaux sont la principale attraction des Gorazes (Marché de Sendim, Miranda do Douro), tous les ans, au 30 octobre.

 

 

Fête de la Toussaint à Gralhas

Par le photographe Gérard Fourel

 

Tradiçao da castanha em Tras-os-Montes

Batata - O "minério" de Barroso

"Este domingo, pelas 15 horas, é inaugurada, no núcleo sede do Ecomuseu de Barroso (Montalegre), a exposição Batata - O "minério" de Barroso da autoria de José Enes Gonçalves, João Canedo e Ecomuseu de Barroso.

É inaugurada este domingo à tarde, pelas 15 horas, a exposição subordinada ao tema "Batata - O "minério" de Barroso da autoria de José Enes Gonçalves, João Canedo e Ecomuseu de Barroso tendo o Eng.º Vilhena de Gusmão como comissário. Uma oportunidade para revisitar uma parcela importante do desenvolvimento económico deste concelho com um produto, outrora, principal referência da marca Montalegre."

 

Um dia na vida de um pastor em Trás-os-Montes

Banda de Bagueixe

Teatro na terceira idade

Terra de Miranda - Trazer o Burro para o século XXI

"Em vias de extinção o Burro de Miranda tem na Associação para o Estudo e Protecção do Gado Asinino (AEPGA) a esperança para a continuidade futura de uma raça oriunda das terras do Planalto Mirandês. A organização de passeios de burro; encontros entre os amantes do afável animal; o apadrinhamento de burros nascidos nos centros de acolhimento, são alguns das actividades da AEPGA, focadas por Miguel Novoa, responsável  associaçao"

ler a entrevista do CAFE PORTUGAL AQUI

Photo de TIAGO BARATA

 

Site da Associação para o Estudo e Protecção do Gado Asinino AQUI

Hommes du Barroso

Par Gérard Fourel...

XXIII Congresso de Medicina Popular

"De 3 a 6 de Setembro, pacata aldeia de Vilar de Perdizes volta a encher-se de gente. Congresso de Medicina Popular continua a ser um chamariz turístico passadas que estão mais de duas décadas.

"Feira esotérica, que funciona como ponto de encontro de curiosos, aventureiros, atrevidos, pseudo-intelectuais, arrivistas, mágicos, curandeiros, bruxos, adivinhos e de muitos outros. Os visitantes que acorrem a terras de Vilar de Perdizes por altura do Congresso são às centenas. De entre as atracções é de salientar as conferências e palestras de temática diversa, venda e demonstração de artesanato, sessões terapêuticas, queimada das bruxas e animação de rua. O mentor do evento é o padre Fontes e os apoios à realização são dados pelo Ecomuseu de Barroso - Câmara Municipal de Montalegre."    

Foto e texto extractos do site  http://www.ecomuseu.org/

La fête du 15 Août

Cette année encore eut lieu au village de Gralhas la fête en l'honneur de Notre Dame de l'Ascension

Ricardo Moura nous fait revivre cette instant au travers ses superbes clichés...

Recueillement dans l'église

la procession

Prolegómenos II

Foi apresentado  o livro Prolegómenos II, obra de Bento da Cruz no Auditório Municipal de Montalegre.

 

"No ano em que o escritor barrosão Bento da Cruz comemora 50 anos de carreira literária, foi lançado Prolegómenos II no auditório municipal de Montalegre. Uma obra que antecede uma outra, a lançar ainda este ano, que fala das Minas da Borralha. Para Fernando Rodrigues, presidente da Câmara Municipal, a melhor homenagem que podemos fazer «ao maior escritor do Barroso de todos os tempos» é ler Bento da Cruz."  cm-montalegre

"Rota do contrabando" em Vilar de Perdizes

 Grande encenação na aldeia e nos montes de Vilar de Perdizes outrora fonte de histórias, felizes e dramáticas, de contrabando. Ideia cativou muitos curiosos que aplaudiram mais uma iniciativa da Câmara Municipal de Montalegre.

 

Integrada na agenda cultural da Câmara Municipal de Montalegre, a encenação da rota do contrabando de Vilar de Perdizes reuniu dezenas de pessoas que se fizeram ao monte de onde retiraram, certamente, uma verdadeira lição de vida como antigamente era vivido o Barroso. O fenómeno do contrabando ainda perdura na memória de muitos que com ele fizeram o seu ganha pão.

Anexamos mais um dossier fotográfico onde se pode observar a riqueza e os contornos do contrabando povoador de episódios sem fim.

           

           

Por Ricardo MOURA do  http://www.cm-montalegre.pt

 

Homenagem...

photo extraite du site de TELERAMA

 

A Câmara Municipal de Montalegre inaugurou  na Praça do Município, um mural dedicado ao emigrante. Toda a população esteve convidada para assistir a este momento solene.

Os emigrantes do concelho de Montalegre foram alvo de uma homenagem por parte da Câmara Municipal de Montalegre que  inaugurou um mural ao emigrante. A autarquia convidou toda a população para assistir a esta cerimónia.

Contos do Barroso

"Foi tornado público, no auditório do Ecomuseu de Barroso - Espaço Padre Fontes, em Montalegre, o livro "Contos do Barroso" de José Dias Baptista. 40 contos de pura tradição rural. Um trabalho, no entender do presidente da Câmara Municipal, que «enaltece a nossa história e a nossa cultura».

Está apresentado o mais recente trabalho do barrosão José Dias Baptista intitulado "Contos do Barroso". A obra é assim explicada pelo autor: «são 40 contos. 15 escritos por mim e 25 contados. Tudo em DVD. A minha pesquisa durou uns anos largos. Eu venho recolhendo contos tradicionais rurais do Barroso há mais de 50 anos. Os meus contos são originários e destinados sempre aos barrosões. Tudo é do Barroso»." extracto do site http://www.cm-montalegre.pt/

 

 

                                     

                                    

                          © Ilustrações e paginação: Joana Bragança

Le pain, "o pão"

Tradition et cuisson du pain à l'ancienne dans la région du Barroso

Venda Nova, a porta de entrada

Venda Nova é a primeira freguesia do Barroso para os que nos visitam, desde o Minho via Braga. É também uma sala de visitas do Barroso. A albufeira de Venda Nova privilegia de rara beleza e ar puro esta área do concelho. Soterrada em parte pelas águas, cresceu para as margens e vive, em boa parte, do turismo, do comércio e da pouca agricultura. A Escola Secundária fixou recentemente a juventude escolar. Um complexo hoteleiro prende os primeiros aventureiros de quem demanda terras do Gerês ou do Larouco.

 

Photo de bi_potugal

"A barragem nasceu da Venda Nova velha onde corria o rio Rabagao. Havia duas pontes romanas , uma chamava se ponte do tem tudo e a outra a ponte do barrela. Havia moinhos, posto da G. N.R e havia tambem uma garagem de carreiras chamada automotora. Passados tempos uma empresa chamada Hica resolveu fazer um aproveitamento das aguas para a energia electrica e foi feita entao a barragem que em 1950 ja estava cheia e ja electrificava muitas povoacoes." Extrait du site http://www.eb1-venda-nova-mtl.rcts.pt/entrada.html

Pedaço de historia

Por Nuno Milheiro

Castelo de Algoso ( trás os montes) situado a 700 metros de altitude.

Douro e Tras-os-Montes

Photo d'Antonio José Ribeiro

João Villaret :: Ode à poesia :: Miguel Torga

Femmes du Barroso

par Gérard Fourel ...

 

 

Castelo de Montalegre

Dessin tiré du site de CLAUDIA FIDALGO

Mômes du Barroso

Les Photos de Gérard FOUREL nous plongent dans une belle et douce nostalgie, celle  de l'enfance en ces terres, montagneuses et âpres, de la région du Barroso.

 

 

 

 

Region de Barroso, Tras-os-montes

Pelas Alturas do Barroso

Mômes de Barroso

Photos du très talentueux Gérard FOUREL

 

A lenda de Montalegre

"Conta-se que um rei, para castigar o comportamento condenável de um fidalgo, o desterrou para o lugar mais inóspito, isolado e agreste que se conhecia, durante um largo período de tempo. Cumprida a pena, o desterrado mandou aparelhar o cavalo para partir. Quando o criado lho apresentou para que montasse, o fidalgo mete o pé no estribo e diz para quem foi apresentar despedidas: “Monto, e monto alegre”. Isto, diz a lenda, terá sido a origem do actual nome de Montalegre."

Texto e foto extractas do site de CLAUDIA FIDALGO

Au Nord...

Tranca- Moimenta - Vinhais

Photo de Raul Coelho

Au Nord ...

Moimenta - Vinhais/Portugal

Photo de Raul Coelho

Moimenta localiza-se no extremo norte do Concelho, para lá da serra da Corôa, perto da fronteira com Espanha a Norte e está situada na raia, junto à margem direita do rio Tuela

Aldeia de Ferral

Nao ha hipotese de confusao : Ferral é a Fréguesia implatada no lugar de encontro do Cavado e do Rabagao, logo abaixo da emblematica Ponte da Misarela, na aldeia de Sidròs.

Ponte da Misarela

Emblematica por lendaria e notaria, esta Ponte insere-se dramaticamente num cenario "belo/horrivel" que incorpora uma tradiçao popular de cariz lendario, ligado à fecundidade (ver a lenda da Ponte da Misarela). Mais realistamente, a Central de Vila Nova, que recebe o caudal das enormes condutas vindas de Paradela e da Venda Nova, origina no Cavado uma cascata permanente. A feira de gado da fregesia vai superando dificuldades e permanece como ponto de encontro de gentes e consequente plataforma de negocios no Baixo Barroso.

Capelinha

O Penedono da Pegada, em Viveiro, é um élemento da Natureza que remete para a existencia pré-historica da freguesia, onde nao rareiam sinais de feiçao lendaria. As eiras e canastros coletivos sao vestigios concretos do passado numa terra cuja orografia nunca facilitou o labor agricola.

Pormenor importante :a escola Secundaria, que pertence à Electricidade de Portugal (EDP), mantem-se em funcionamento, agora em regime de Cooperativa de Ensino, a Misarelacoop.

 

Photos extractas do site  http://www.jf-ferral.pt/

Texto extracto do livro "Montalegre, terras de Barroso" de Manuel Dias

Dans la maison Barrosã - 3ème partie

Photos de Gérard FOUREL

 

A alma e a gente : Montalegre a capital do Barroso

José Hermano Saraiva apresenta-nos alguns momentos e personalidades decisivas da História Nacional  ...

 

Vejam este magnifico documentario sobre Barroso  AQUI

 

Photo de Gérard Fourel

Dans la maison Barrosã - 2ème partie

Les photos sont encore et toujours de Gérard Fourel

avec son aimable autorisation, pour le blog Aldeia de Gralhas

   

 

 

 

Voyage au coeur de Barroso, vu par Gérard Fourel - 1ère partie -

Un message tout particulier à Monsieur Gérard Fourel ...

Un Grand Merci pour ces magnifiques clichés

qui j'espère plairont à tous les visiteurs et fidèles du blog.

  

 

 

 

Les photos de Gérard Fourel

 

Spectateurs au combat de taureaux

Pitões das Junias

Photo de Rui Pires

 

Vu d'en haut...

Le village de Gralhas

 

Montalegre

Photos de Joaquim de Moura

 

 

 

Sur la route ...

  "Fontaine" entre la région de Barroso et Minho, peinture de ZION

Aldeia de Fervidelas

"Ao redor do altar onde veneram o Santinho que foi peregrino de bordão, chapéu e cabacinha, Fervidelas abriga-se por trás do Oural, do frígido vento castelhano. A par de Cambeses é a freguesia mais alta de toda a montanha inter-fluvial. Apesar de se ter tornado independente há vários séculos, andou sempre anexada à sua vizinha Santa Maria de Viade por ser demasiado pequena em território e populações.
Vale a pena percorrer os seus caminhos de montanha para admirar a cascata e o “castelo” de penedos empoleirados bem como o Monte Oural que traz com ele o nome quanto à riqueza de paisagens que dali se vislumbram."

Le songe d'une jeune fille portugaise

Photo d'Alain Poisson

«Trás os Montes - Portugal.»

Montalegre et les couleurs de ZION

Ces magnifiques peintures sont de ZION...  une belle rencontre artistique et des retrouvailles inattendues me replongent dans mon enfance.

Pauvre petite fille pas riche…

Photo d'Alain Poisson «Portugal, Tra-Os-Montes, juillet 1982.» extraite du site http://photos.blogs.liberation.fr/

Igreja de Gralhas, 2009

« Ponderava uma ideia feliz para te agradecer o trabalho que tiveste com a tradução da minha página na Web. Assim, de regresso ao alto Barroso para mais umas fotografias, passei pelas Gralhas e decidi fazer este pequeno filme. Pensei que, estando tão longe, talvez te agradasse rever um pouco da tua querida aldeia. »Antero de Alda

Photos de mon ami Antero de Alda (Février 2009)