Aldeia de Gralhas - Terra Lusitana

Velhas profissões : O Oleiro

Montalegre - Socas barrosãs já não ressoam na calçada

Photo de Paulo Pereira

« As socas da Terra do Barroso já não confortam os pés das gentes da terra fria transmontana. O sapato tradicional de madeira e couro é hoje procurado como peça de decoração, utilizado em ocasiões pontuais. Os soqueiros desapareceram quase ao ritmo traçado pela conquista do calçado moderno.

No início de cada Primavera, o soqueiro da aldeia ia de porta em porta medir pés e fazer socas. Durante o tempo frio, a madeira de vidoeiro secava atrás da lareira. Com o início do calor a madeira estava pronta para confortar os pés do povo barrosão. O pé colocava-se em cima de um pedaço de madeira. Com um lápis, o soqueiro desenhava a forma e em seguida talhava a madeira que se queria leve e resistente. A parte de cima era feita de couro.

Em tempos pretéritos, as 35 freguesias do concelho de Montalegre tinham um soqueiro, hoje não existe nenhum e as socas são um adorno, utilizadas em ocasiões festivas ou para uma ida ao quintal da casa. «Eu sou o único sapateiro, de concerto de calçado, que há em todo o concelho», diz João Madeira.

Na sua oficina expõe alguns exemplares de socas antigas, mas também algumas que nunca foram calçadas. «Não fui eu que as fiz», apressa-se a explicar. «Mas sei fazer. O que acontece é que já tenho tanto trabalho que não consigo fazer as socas, ainda para mais quando não têm muita procura».

João Madeira comenta que há quem tenha umas socas em casa apenas «pela tradição e como peça de decoração». No entanto, acrescenta: «ainda se vêem pessoas com as socas. Como a madeira protege da água há quem as use para ir ao jardim, à horta ou para lavar o carro».

O ‘toc toc’ da madeira a bater no chão já não se faz ouvir nas ruas das aldeias do Alto Rabagão, a não que seja dia de festa e esteja actuar um grupo folclórico. Ver as socas a luzir nos pés fica agora reservado a estes dias festivos.

A soca de enfiar, ou em formato de bota, era o toque final de uma indumentária que também se começa a perder no tempo. A capa de burel e a croça de junco, capuchos feitos de junco normalmente usados pelos pastores eram algumas das peças com que estas gentes do Norte Português enfrentavam os rigores do frio. »

Extracto do site http://www.cafeportugal.net/

Agrochão, encantadora e hospitaleira aldeia do alto Trás-os-Montes

"Circundada a Este e Nordeste pela serra de Nogueira, e ja no extremo sul do concelho de Vinhais, ladeada pelo concelho de Macedo de Cavaleiros a Sul, Oeste e Sudoeste, fica a encantadora e hospitaleira aldeia de Agrochão.

E servida por uma estrada, a N 206, que a liga com Torre Dona Chama e Bragança. Abrange uma área de 18,07 km2  com apenas 300 habitantes.

 

Agrochão é uma aldeia com cerca de 4000 anos segundo o arqueólogo Dr Maciel que identificou na colina, onde actualmente está o santuário do Senhor da Piedade, um fragmento de mó de rolo do período neolítico e alguma cerâmica, com que foi possivel fazer uma datação. A mó está no Museu Etnográfico Rural da aldeia."

 

 

Venham descobrir Agrochão neste lindo site  http://agrochao.net/ola.html

Terras do Barroso Antigamente ...

Une "Techno Parade" made in Barroso

Photos prises par Antonio Lopes Moura le 12 aout 2010  à GRALHAS

 

 

 

 

 

 

XXIV Congrès de Médecine Populaire de Montalegre, au Nord du Portugal

"A pacata aldeia de Vilar de Perdizes, concelho de Montalegre, voltou a receber mais uma edição do afamado Congresso de Medicina Popular. Um evento que reuniu, em quatro dias, cerca de 50 expositores e perto de cinco mil pessoas.

A 24.ª edição do Congresso de Medicina Popular de Vilar de Perdizes voltou a juntar bruxos, videntes, astrólogos, ervanários e búzios. Um mundo místico que convenceu cerca de cinco mil pessoas a visitarem um dos lugares mais peculiares do país."

Por Ricardo Moura

 

 
 
 

 

 

 

Montalegre - «Noite das Bruxas» com poções mágicas

 

« Montalegre prepara-se para viver a tão afamada "Sexta-feira 13", este ano com o atractivo de se realizar no "mês dos emigrantes". Organização acredita bater todos os recordes com um espectáculo que está a ser preparado com todo o detalhe e que promete surpreender. Marque já o seu fim de semana (consulte em anexo "Restaurantes Aderentes").

Está em contagem decrescente a "Sexta-feira 13" de Montalegre, este ano a ter lugar em Agosto, mês onde o concelho se enche de gente com os emigrantes. Um evento, promovido pela Câmara Municipal de Montalegre, que já é uma das grandes atracções não só da região como do próprio país.

Falamos de um espectáculo, único este ano, inserido no programa das Festas Concelhias 2010, que é uma autêntica romaria como documentam as últimas realizações. Uma aposta que se tem revelado um produto ganhador. »

 

Lire la suite du programme sur CM MONTALEGRE  

 

Ciclo da Batata em Mural - Inauguração

"A Câmara de Montalegre inaugura este sábado, pelas 14 horas, na Rotunda da Corujeira, um mural dedicado ao ciclo da batata. Uma escultura em bronze, avaliada em 25 mil euros, que descreve todo o processo que a batata sofre «desde a preparação da terra até ao transporte de Montalegre pelos camiões antigos» nas décadas de 50 e 60.

 

Integrado no programa das Festas Concelhias, é inaugurado este sábado, pelas 14 horas, na Rotunda da Corujeira, em Montalegre, um mural alusivo ao ciclo da batata.

 

Trata-se de uma escultura em bronze que é aplicada no muro em granito existente onde esteve o mural que foi transferido, em Agosto último, para a Praça do Município em homenagem ao emigrante.

 

OBRA CULTURAL

 

Fernando Rodrigues, presidente da Câmara Municipal de Montalegre, define o investimento neste termos: «é uma obra cultural que descreve o ciclo da batata desde a preparação da terra, à silagem e ao transporte de Montalegre pelos camiões antigos dos anos 50 e 60».

 

Com esta aposta está completa a obra da Rotunda da Corujeira que, recorde-se, já contemplava a homenagem ao agricultor no arranque da batata. O autarca defende que estamos perante «uma obra de grande valor cultural, que valoriza a vila de Montalegre, que enriquece o nosso património e que respeita e enaltece um momento de grande prosperidade para as gentes de Barroso que constituiu o negócio da batata de semente».

 

MEMÓRIA RESPEITADA

 

Fernando Rodrigues olha para este novo investimento da Câmara de Montalegre como indo ao encontro da memória do concelho. O edil sublinha que «é o respeito pela memória que contribui para a auto-estima dos barrosões» temática que «tem vindo a ser tratada, em várias áreas, pelo Ecomuseu de Barroso»." CM Montalegre

Tradições do Barroso

"Paredes do Rio, freguesia de Covelães, concelho de Montalegre, realiza mais uma Segada (31 Julho) e Malhada (8 Agosto) de centeio. É mais uma aposta que visa não deixar morrer uma das tradições comunitárias do Barroso.

 

31 de Julho (Segada) e 8 de Agosto (Malhada) são os dias onde a população de Paredes do Rio, concelho de Montalegre, se reúne em volta de uma tradição bem peculiar das gentes do Barroso.

 

Uma iniciativa, integrada no programa das Festas Concelhias 2010, promovida pela Câmara Municipal de Montalegre através do Ecomuseu de Barroso." CM de Montalegre

 

 

 

Chega de bois : de la testostérone à l'état brut !

Foto de Leao Vicente

Foto de Paulo Marques

 

Foto de José Guilherme Lorena

Foto de Nuno Gomes

Fotos de Jorge C Romao

 
 
  

 

Casa Museu Miguel Torga

Vila Flor - A terra que sempre inspirou Miguel Torga

"O Sabor da Terra" fotografias de Tras-os-Montes de Duarte Belo

Retour aux sources ...

from alexander seiler  

Le loup ibérien, créations de Mary St. George

Touchée par l’extinction du loup ibérien, la peintre Nord-Américaine Mary St. George rejoint  « Grupo  Lobo em Portuga »l et visite  un sanctuaire pour la protection  des loups. Cela ne les remet pas en dans la nature, mais les protège simplement du danger. Au nord de la Péninsule Ibérique il y a toujours des loups en danger et maltraités par l'homme. C'est devenu pour l’artiste Mary St. George  un engagement et une source d’inspiration pour ses peintures et collages sur les loups.

 

Le site de Mary St George http://www.zhibit.org/marystgeorge

Portugal a pé - retratos de viagem por Nuno Ferreira

Paredes do Rio (Montalegre)

Paredes do Rio (Montalegre)

Paredes do Rio (Montalegre)

 

Meixedo (Montalegre)

Solveira (Montalegre)

  

Santo André (Montalegre)

Vilar de Perdizes (Montalegre) – Padre Fontes 

 

 
 
 
 

"Barroso Dussaud"

Realizou-se no núcleo sede do Ecomuseu de Barroso, em Montalegre, um workshop (é uma reunião de grupos de trabalho interessados em determinado projecto ou actividade para discussão e/ou apresentação prática do referido projecto ou actividade) fotográfico de Georges Dussaud.

 

FASCÍNIO CONTINUA

Uma troca de saberes e experiências entre o fotógrafo e alguns curiosos que não perderam a ocasião para ouvirem um relato extraordinário de um artista que apareceu no Barroso por acaso mas que desde logo se apaixonou pela terra: «posso dizer que o fascínio por Barroso continua. Pelo carácter rude e autêntico da região. Há mudanças, claro, mas o carácter do barrosão continua muito forte». Georges Dussaud destacou ainda o comunitarismo: «a solidariedade entre as pessoas ainda continua apesar de algumas diferenças com o passado. Por exemplo, a ideia do Ecomuseu de Barroso foi excelente. Faz com que o passado não seja esquecido. Nele podemos ver como a prática comunitária é bem viva numa região única».

MEMÓRIA DO BARROSO

NAS FOTOS

Interrogado sob a forma como caracteriza as fotos sobre o Barroso, o fotógrafo reconhece o alto valor cultural que representam para a região: «olho para as minhas fotos como algo interessante. Ajudam para a criação da memória desta terra. Nelas podemos observar a luminosidade, a arquitectura das casas, entre tantas coisas...». Por fim, Dussaud confessou que as pessoas não ficam indiferentes ao trabalho produzido por um estrangeiro: «penso que o facto de ser estrangeiro, faz com que as pessoas fiquem ainda mais sensíveis. Ficam mesmo emocionadas...são muito carinhosas para comigo».

Texte et Photos de Ricardo Moura

Site de Georges Dussaud http://www.dussaud-g.fr/

 

 

 

"A vida de um Barrosão" autobiografia de Fernando Moura

Quem é Fernando Moura?

Fernando Gonçalves de Moura, nasceu no lugar do Barracão, concelho de Montalegre,

em 14 de Novembro de 1930, de um lar de 6 irmãos. Fez a quarta classe, para o que teve

de andar de escola em escola, porque nem todas as aldeias tinham professora. Mais tarde

completou o sexto ano no ensino recorrente. Foi quase tudo na vida em que um Barrosão

se pode envolver: Começou como pastor de ovelhas e de cabras. Seguiu-se um período

em que teve de trabalhar ao balcão do comércio do Pai – o Abel Moura – que era a

estação de serviço da época, no cruzamento do Barracão, onde se fazia o transbordo dos

passageiros das camionetas para Braga, Chaves e Montalegre. Entretanto envolveu-se nas

mais diversas modalidades do desporto. Foi ciclista, atirador de malhão, apaixonado (até

hoje) pelas «chegas de bois», caçador, um acérrimo adepto do F. C. do Porto…

Em 1951 prestou serviço militar no Bat. Caç. 1, sendo «impedido» do então capitão

António de Spínola, durante seis meses. Ao fim de 32 meses regressou ao Barracão, onde

arregaça as mangas. Comprou uma camioneta comercial, distribuindo todo o tipo de

produtos regionais: batata, vinho, presunto, hortaliças, enfim, tudo o que a terra dava.

Em 1959 casa com Ana Lima de Moura, de Vila Verde da Raia, professora em várias

escolas de Barroso. Dela teve três filhos: A Cacilda Moura, hoje professora catedrática da

Universidade do Minho, o Fernando Abel e a Dina Paula. Ao filho cedeu a distribuição

do gás e a parte agrícola, mantendo ele a gestão do posto de combustíveis e a

representação de seguros, em que se profissionalizou.

Em 1995 publicou o seu primeiro livro: «Barroso e as chegas de bois», onde relata 167

«chegas». Na Rádio Montalegre mantém, desde há anos, o programa «Espaço Público –

chegas de Bois» de que recentemente a RTP fez uma reportagem, ao vivo, para todo o

espaço onde ela chega. No associativismo tem uma acção notável: social, cultural,

desportiva, recreativa, profissional e até genealógica, uma vez que se lembrou de realizar

anualmente a festa dos «Mouras».

Fundou o Clube de Caça e Pesca, a Associação etnográfica «O Boi do Povo», a

Associativa de Caça do Leiranco etc.

«A Vida de um Barrosão», livro que ora aparece, é o corolário de toda esta vivência que

o honra e honra todos os Barrosões, vivam eles onde viverem.

Transmontanos, pois sim !

Photos de Rui Pires

 

 

 

 

 
 

 
 

 

De Negroes às Alturas

De Negroes às Alturas from Manuel Lopes

A "Queima do Judas" uma tradição pascal

 « Judas » est incarné par une grande marionnette confectionné de manière assez grossière que l’on immole chaque année dans de nombreux villages du Portugal,  dans une solennité de foi populaire. L’insolite « queima do judas » est  une vraie satire à l’abstinence propre au carême qui, dans la mort d’Iscariotes trouve la vengeance tant attendue. "L'apôtre damné" sert de cette manière de bouc émissaire des maux de la frugalité obligatoire du Carême , aussi bien que d'archétype de ce qui est vieux et usé  et que l’on rejette  rituellement en le détruisant par le feu, par l'épée, par la noyade ou par l’ ensevelissement."

"Em Montalegre, dia 3 de Abril queima-se o judas. O cortejo leva animação ao Castelo da vila transmontana.

A Queima do Judas, dia 3 de Abril, em Montalegre reúne no Castelo da vila transmontana milhares de pessoas. Os animadores cospem fogo e andam sobre uma só roda, alegrando o espaço antes do momento final, quando ao judas é ateado fogo."

Café Portugal.net

 

Photos de Olegário Maldonado pour CM-Montalegre

Reza do coxo

"REZA DO COXO" est une prière de guérison traditionnelle pour guérir quelques problèmes de peau. Elle est faite avec un couteau de pain en priant un mélange de chrétien et des mots profanes. Le rituel doit se  faire pendant neuf jours. Habituellement le problème de peau est attribué à un certain "mauvais" animal, une araignée ou une souris qui serait  passé à travers les vêtements du patient ou sur  son corps, alors qu'il dormait.

REZA DO COXO from ETNOmedia on Vimeo.

Internacionalizar Trás-os-Montes

Sou transmontana, sou mulher: Retratos

Découvrez les photos de l'expo sur le site de la photographe LUCIA BURBANO

"Num encontro entre fotojornalismo e antropologia, captaram-se alguns retratos de mulheres transmontanas que vivem, trabalham e constroem o mundo (rural).

Imagens, sons e textos dão-lhes rosto e voz.

Essas mesmas imagens vão estar expostas na Casa da Cultura Mirandesa a partir do dia 5 de Fevereiro até ao próximo 26 de Março.

Como nasceu a ideia deste projecto?

Ao iniciar o seu estágio na Associação para o Estudo e Protecção do Gado Asinino, Lucía Burbano, fotojornalista catalã, propôs-se a descobrir as mulheres transmontanas através da fotografia.

Para que o resultado final fosse além do olhar de um estranho que retrata as cenas pelas quais passa na rua, procurou-se introduzir uma perspectiva antropológica, que levou ao convite de Teresa Nóvoa para participar no projecto.

A recém-formada equipa partiu então ao encontro das mulheres das aldeias dos concelhos de Vimioso e Miranda do Douro, dando início ao trabalho de campo que viria a durar cerca de cinco meses. 

Travou conhecimento com dezenas de mulheres que abriram as portas das suas casas e das suas vidas, contando os seus percursos, partilhando as suas intimidades e ensinando os seus saberes. Esta proximidade mostrou realidades que despertaram a reflexão sobre o lugar diverso da mulher na esfera rural: não o da marginalização, raras vezes o da desigualdade, com frequência o do esquecimento; um lugar presente, valorizado, para o futuro.

A exposição "Sou transmontana, sou mulher: Retratos", pretende assim dar rosto e voz a estas mulheres que vivem, trabalham e constroem o mundo (rural), através das suas imagens e das suas palavras." Extracto do site http://www.cm-mdouro.pt/

Fotografia: Lucía Burbano

Textos e investigação: Teresa Nóvoa

 

 

Nas mesas de Montalegre serve-se pão de centeio

"Aspect rude, comme le paysage de Montalegre. Une saveur intense et une pâte d’une couleur proche de la dorure. Le pain de seigle "Pao centeio" est l'élément essentiel dans la région du Barroso ( au nord du Portugal) et il est toujours préparé de nos jours, dans de certaines boulangeries, à la mode ancienne, sans avoir recours aux machines et aux produits chimiques."

Texte traduit de Sara Pelicano - Fevereiro de 2010

 Photo de Jorge Almeida

Lire la suite de l'article en portugais sur CAFE PORTUGAL

"Serrada da Velha"

SÁTIRA SOCIAL

Realiza-se no próximo dia 6 de Março, em Tourém, a "Serrada da Velha", tradição onde a sátira ganha protagonismo. Mais uma aposta cultural patrocinada pela Câmara de Montalegre.

Vieille tradition remise au gout du jour la "Serrada da Velha" consiste en une journée durant laquelle chacun peut dire du mal de tout et des tous sans que personne lui 

garde rancoeur.

A "Serrada da Velha", tradição recuperada, acontece na quarta-feira depois do Entrudo tendo como objectivo «falar mal de tudo e de todos sem que ninguém leve a mal». Os mais jovens compõem velhas feitas em palha, colocam cintos com chocalhos de vacas e dão a volta à aldeia cercando as pessoas mais idosas.
Esta iniciativa, patrocinada pela Câmara Municipal de Montalegre através do Ecomuseu de Barroso, em colaboração com a Junta de Freguesia de Tourém, é realizada num sábado devido à disponibilidade dos mais jovens e com o intuito de atrair mais participantes.

Carnaval au village de Tourem, Montalegre

"Folia à solta na pitoresca aldeia de Tourém em mais uma celebração do Carnaval. Populares saíram à rua em ambiente descontraído e de boa disposição. A sátira esteve "afiada"."

 

 

 

"O mau tempo não demoveu o povo de Tourém a sair à rua na celebração do Carnaval como tem sido apanágio nos últimos anos. Ambiente festivo em volta de temas que a organização decidiu invocar indo, muitos deles, ao encontro de algumas preocupações e necessidades dos habitantes desta aldeia do concelho de Montalegre." Ricardo Moura para CM MONTALEGRE

 

 

Carnaval sur le Pont de Misarela, Montalegre

"Dois concelhos, Montalegre e Vieira do Minho, uniram-se nos festejos do Entrudo na mítica Ponte da Misarela, em Sidrós, concelho de Montalegre. Uma iniciativa carregada de simbolismo, com as boas-vindas à Primavera e à fertilidade. No limiar do Minho e de Trás-os-Montes, «o povo recupera os caretos, a sátira popular e desfia uma tradição que queima o Entrudo e conduz à personificação da Primavera, numa bela jovem que benze os caretos». Agostinho Vassalo, membro da organização, referiu que «o povo desfila em cortejo espontâneo, com máscaras e roupas tradicionais, preparadas antecipadamente para este dia». O Entrudo da Misarela pretende reaproximar as duas margens do Rabagão, em torno de uma mesma ideia: recriar o Entrudo enquanto celebração da Primavera. Uma evocação à fertilidade, com origens no período pré-romano, leva velhos e novos a percorrer os escarpados trilhos até à ponte que, por sua vez, encerra uma carga mítica enorme, que confunde referências religiosas e pagãs."  Ricardo Moura para CM MONTALEGRE

 

 

 
 
 

 

"Os motes" tradition de Barroso

"Pendant environ six mois, les garçons du village écrivaient des vers aux filles. Mourrait alors un animal  au village et à travers des vers, celui-ci  était  divisé symboliquement entre chaque fille. On critiquait ainsi  un aspect physique ou moral de chacune d’elles.  Traditionnellement, ces vers étaient  lus le mardi de Cendres ou le Dimanche Gras.

Actuellement, les filles écrivent  également des vers  aux garçons."

"Durante cerca de seis meses, os rapazes da aldeia escreviam quadras às raparigas. Um animal morria na aldeia e, através das quadras, era dividido, simbolicamente, pelas raparigas. Assim, criticava-se um aspecto físico ou moral de cada uma delas. Tradicionalmente, eram lidos na Terça-Feira de Cinzas ou no Domingo Gordo.
Actualmente, as raparigas também fazem motes aos rapazes. Em 1993, no Domingo Gordo, depois de terem desfilado com a vaca, feita de papel, que ia ser, depois, dividida, as raparigas leram os seguintes motes aos rapazes de Covas do Barroso."

Pedimos a vossa atenção
Para o que vamos contar:
Os compadres mataram uma vaca
Para de carne se poderem fartar.

Andava o pobre animal
No lameiro a pastar,
Quando eles se lembraram
De a vida lhe tirar.

Depois de ela estar morta,
Começou a discussão:
Uns queriam-na levar toda,
Outros diziam que não.

Por fim chegou o marchante,
Que pôs termo à questão
Dizendo: - Sou eu quem parto
E faço a divisão.

Ficou tudo em silêncio,
Para ver o que saía.
- Ninguém há-de ficar mal -
O marchante assim dizia.

I. O Paulo do Treze,
Por ser novo na função,
Ia pegar nos rins
Mas deram-lhe um empurrão.

II. O Agostinho do Castro,
Por ser muito envergonhado,
Diz que não queria que o vissem
Pegar na caroca do rabo.

Extrait du site COVAS DO BARROSO

Et photo de Gérard Fourel

Ecomuseu de Barroso

« Ouvert depuis six mois, l’écomusée du Barroso (Ecomuseu do Barroso) a déjà enregistré 20 mille visiteurs. À Montalegre, flottent dans l’air des secrets et croyances. On fait un clin d’œil au surréel. Ce qui, en fin de compte, dans ce coin, est naturel.

 

« Ici, la consigne, c’est qu’il faut toucher à tout ! ». On se trouve à l’Ecomusée du Barroso. L’accent chantant des paroles de Sofia Dias est l’entrée dans un monde décrit par des sons, odeurs et images. À l’intérieur, entre les murs du musée, on entrevoit la réalité qui se vit sur la plaine de Barroso.

« Notre musée ne s’intègre pas dans un concept traditionnel. À partir du moment ù les visiteurs pénètrent Barroso, ils pénètrent aussi le musée. Les roches, les gens, les oiseaux, les ponts, les arbres… tout fait partie de l’ensemble ! ». C’est avec passion que Sofia fait la visite guidée, transmettant à ses visiteurs l’envie de vouloir faire partie des habitudes et coutumes de la région. "C’est le but. Ça, c’est juste un apéritif. Car les visiteurs vont vraiment connaitre le musée qu’à la sortie, lorsqu’une fois dehors et en parlant avec les gens, lorsqu’ils verront le paysage, lorsqu’ils toucheront les arbres. »

À l’intérieur, où on se trouve, les villages de Montalegre sont présentés sur des placards informatifs et informatisés. Juste à l’entrée, un énorme et moderne placard rotatif nous conduit aux quatre coins du musée. Il suffit de toucher l’écran et suivre son envie. Se trouve à la disposition des visiteurs des images des villages de Pitões das Junias, Paredes do Rio, Tourém e Salto. Il est possible d’entrer dans les anciennes maisons de Pierre, regarder ce qui se cache dans les coffres, suivre des pistes, presque glisser sur les pierres. « L’objectif de ce musée a toujours été de joindre le plus traditionnel, le plus conventionnel aux nouvelles Technologies”, a dit David Teixeira, directeur de l’écomusée. L’idée porte ses fruits. Six mois après son ouverture, le musée a déjà reçu plus de 15 mille visiteurs. “La majorité de nos visiteurs sont de la Galice. Il y a aussi beaucoup de monde de Lisbonne, Et, ceux d’ici, bien-entendu. »

Eduarda Freitas et Mariana Pinto  - EXPRESSO

Imagems da XIX Feira do Fumeiro de Montalegre

Valdanta de outros tempos

Confection du "Folar" qui est un pain garni de charcuteries variées typique de la Région de Tras-os-Montes

Pare, escute, olhe

Trailer do documentário “Pare, Escute, Olhe”, realizado por Jorge Pelicano sobre a defesa da linha ferróviária do Tua em Trás-os-Montes, prémio para Melhor Documentário no DocLisboa 2009

Trailer du film documentaire "Arrêtez, Écoutez, Regardez", réalisé par Jorge Pelicano sur la défense de la ligne ferroviaire du Tua dans la région de Tras-os-Montes, prix du Meilleur Documentaire 2009 au festival DocLisboa

Les croyances de la région de Barroso

"Les gens de Covas do Barroso  préservent avec la beaucoup de fierté un ensemble de croyances populaires qui se sont  transmises de génération en  génération. L'isolement de ces gens et le  manque de médecins ont au fil  des années, fait naitre des prières et autres remèdes pour se défaire des problèmes de santé les plus fréquents."

Photo de Joao Castelo Branco

« As gentes de Covas do Barroso  preservam com muito orgulho um conjunto de crenças populares que têm vindo a ser transmitidas de geração em geração. Assim, fruto do isolamento e da falta de médicos, os habitantes, ao longo dos anos, foram desenvolvendo  diversas rezas e curas para resolverem os problemas de saúde mais frequentes. »

Reza para Cortar o Coxo

Para que se possa fazer esta reza, é necessário que a pessoa que a vai fazer já tenha morto, pelo menos uma vez, uma toupeira com as mãos, com nove pancadas na cabeça. Esta reza tem que ser feita nove vezes, enquanto se traça uma cruz sobre o coxo:

Jesus, santo nome de Jesus.
Credo em cruz.
P’ra tudo o apliquei,
Sapo, sapão, cobra, cobralhão,
Bicho de toda a nação.
Corto-te o rabo, corto-te a cabeça,
Pelo poder de Deus e da Virgem Maria,
Nunca este mal entraria em...........
Pelo poder de Deus e da Virgem Maria,
Apelo para o Senhor São Tiago.
Assim como vem o bem e o amor,
Pelas cinco chagas de Deus Nosso Senhor. Amen.
(Reza-se um Pai Nosso, uma Avé Maria e uma Salvé Rainha)

Extrait du site COVAS DO BARROSO 

Carnaval Genuino em Tras-os-Montes

XIX FEIRA DO FUMEIRO E PRESUNTO DE BARROSO

Les derniers préparatifs achevés, la 19ème édition de la Foire à la charcuterie « Fumeiro » de Montalegre (Nord du Portugal) peut enfin ouvrir ses portes. Les producteurs ornent leurs stands afin de mettre leur production en valeur. A l’entrée du salon, des kilos et des kilos de cette charcuterie typique du Nord du pays  sont contrôlés tant en quantité qu’en qualité.

 

 

 

 

Photos de Joana Abreu
 

De Tras-os-Montes...

O barro negro de Bisalhães (Tras-os-montes)

 

Les poteries noires de Bisalhães, tipiques de cette région de Tras-os-Montes, possèdent une technique unique de traitement. C'est aussi l'un des principaux produits de l'artisanat de cette région.

O Barro negro de Bisalhães, típico de Vila Real, possui uma técnica única de tratamento, Este, é também, um dos prinicpais produtos de artesanato da região.

O barro, depois de britado é espalhado na eira para secar ao sol. De seguida, é transportado para os "pios" de pedra e moído, até se desfazer em pó, retiram-se as impurezas, mistura-se com água e amassa-se. Depois, o oleiro dá-lhe forma na roda de oleiro e, antes que esta seque, ornamenta-se com flores e outras formas.

A cozedura faz-se num forno aberto no chão (soenga). Colocam-se as peças, e cobrem-se com rama de pinheiro verde, a que se ateia fogo. Quando este começa a ficar com aspecto avermelhado (em brasa), abafa-se o fogo com caruma, musgo e terra escura, para que não se libertem fumos e seja obtida a cor negra característica.

foto do site MOCHOS E CORUJAS

Encontra-mos   diferentes tipos de louça negra: a "churra" (que é mais grosseira, negra e sem brilho) e a "gogada" (que é fina e sem defeito).

Também se fazem miniaturas nesta louça.

Extracto do site LENDAS E TRADICOES sites consultados: Wikipédia, Lifecooler

 

 

Foto de modelos tondela

Em Trás-os-Montes o polvo cozido é o rei na noite !

Mascaras, rituais do Douro e de Tras-os-Montes

Exposiçao de pinturas de Balbina MENDES no Centro Cultural de Bragança

 

Un instant dans la vie d'Albina Teixeira (Pedrario -Montalegre)

Par Antero de Alda

 

“Cantar dos Reis” – Paredes do Rio

Comme chaque année, "as Janeiras" sont de nouveau célébrées au cœur d’un des villages caracteristique  de la région de  Montalegre, "Paredes do Rio". Ce jour de festival à lieu  ce samedi, avec l'organisation et sous la responsabilité de l'Association Sociale et Culturelle de "Paredes do Rio" (ASCPR) et avec le soutien de Rádio Montalegre et du Ecomuseu de Barroso. Au cours de cette journée les gens chanteront  les Rois, recevront  des cadeaux et participeront au traditionnel dîner des Rois.

Cette tradition de chanter les rois est fortement enracinée dans la culture des gens du Barroso  et nombreux sont les villages de la région de  Montalegre qui célèbrent cette date.

 

 

"Como vem sendo norma, as janeiras voltam a ser comemoradas na característica aldeia do concelho de Montalegre, Paredes do Rio. Este dia festivo tem lugar este sábado, com a organização a cargo da Associação Social e Cultural de Paredes do Rio (ASCPR) e com apoio da Rádio Montalegre e do Ecomuseu de Barroso. Do programa consta o cantar dos reis, o arremate das oferendas e o tradicional jantar de reis.

Há muito que a tradição de cantar os reis está enraizada na cultura do povo de Barroso e são algumas as aldeias do concelho de Montalegre que celebram esta data. Paredes do Rio, aldeia peculiar barrosã, vai marcar esta quadra este sábado.
A Associação Social e Cultural de Paredes do Rio organiza, como vem sendo hábito nos últimos anos, o “Cantar dos Reis” na sua aldeia. As janeiras serão cantadas por toda a povoação durante o dia. Pelas 19 horas terá lugar o arremate das oferendas, ao que se segue a degustação de várias iguarias num jantar realizado nas instalações da associação.
Espera-se que este ano a população adira tanto ou mais do que em anos anteriores e que sejam muitos os curiosos a fazer parte desta festa tradicional, que junta miúdos e graúdos oriundos de vários pontos do concelho.
Esta iniciativa conta com o apoio da Rádio Montalegre e do Ecomuseu de Barroso."

CM MONTALEGRE

  

Os cuscos de Tras-os-montes

Cantar de Reis em Gralhas

Com o apoio da Câmara Municipal de Montalegre, realiza-se na freguesia de Gralhas, nos dias 6 e 9 de Janeiro, o tradicional "Cantar de Reis", iniciativa promovida pela associação local.

"Gralhas, freguesia do concelho de Montalegre, recebe nos dias 6 e 9 de Janeiro o tradicional "Cantar de Reis", iniciativa organizada pela Associação Recreativa, Desportiva, Sócio-Cultural de Gralhas (A.R.D.S.C Gralhas) e apoiada pela Câmara Municipal de Montalegre.

A jornada inicia-se no dia 6 com um encontro no forno do povo de onde irão sair os cantadores de reis. Dia 9 encerra a iniciativa com uma concentração, também no forno da aldeia, onde serão degustadas as iguarias e com elas fazer um jantar de reis. Pelo meio animação com a actuação de um grupo de concertinas.

Recorde-se que ao longo dos últimos anos, esta associação barrosã tem desenvolvido uma meritória actividade com um conjunto de actividades do agrado da população." CM Montalegre

Feira do fumeiro em Montalegre

"Já está marcada a data da próxima edição da Feira do Fumeiro de Montalegre: 21 a 24 Janeiro 2010. Em perspectiva nova romaria ao já aclamado "S. João das Chouriças".

A 19.ª Feira do Fumeiro e Presunto de Barroso realiza-se na vila de Montalegre de 21 a 24 de Janeiro de 2010. Assim sendo, todos os amantes das iguarias do Barroso devem marcar na sua agenda o quarto fim de semana do primeiro mês do próximo ano como nova romaria à capital do fumeiro. Como garantia, um mundo de apetites espalhados pelo magnífico Pavilhão Multiusos de Montalegre. "CM Montalegre

Presentes de Natal em Tras-os-Montes

Reino maravilhoso

Welcom in Tras-os-Montes

Fim do Ano em Tras-os-Montes

Produits du terroir

Photos d'Olga Rodrigues - Foire de la châtaigne 2009 de Vinhais  (Nord du Portugal)