Aldeia de Gralhas - Terra Lusitana

DOM DO INDIZÍVEL

Em Braga III marcha pelos direitos LGBT

Cerca de 150 activistas pela defesa dos direitos das pessoas LGBT marcharam Sábado 27 de junho pelas ruas do centro histórico de Braga. A iniciativa esteve a cargo do colectivo Braga Fora do Armário (BFA), que levou a cabo a terceira edição da Marcha pelos Direitos LGBT.

Environ 150 militants pour la défense des droits des personnes LGBT ont défilé samedi 27 Juin par les rues du centre historique de Braga;

 

Photos de Maria-Yvonne Frutuoso©

"De ma langue, on voit le mer", sortie prévue en septembre, chez Yil Editions

Synopsis:
1969, le Portugal perd ses derniers escudos dans les guerres coloniales. Caetano, fils spirituel de
Salazar, dirige le pays d'une main de fer.
Lourenço, adolescent lisboete, prépare son « salto » pour la France. Sa petite amie qui devait
l'accompagner ne trouvera pas le courage de quitter le pays. Son meilleur ami, victime de la
fatalité, sombrera dans la violence.
Voici leur histoire....

Oeuvres de Sara Bichão

L'artiste portugaise Sara Bichão offre un choix intrigant de peintures idiosyncrasiques, dessins et petits assemblages.

http://www.sarabichao.com/

Photos de Susana Alexandre

Como Palavras de Fado

Óbidos

"La petite ville médiévale d'Óbidos est l'une des plus pittoresques et des mieux préservées du Portugal. 

Située assez près de la capitale et en hauteur, à proximité de la côte Atlantique, Óbidos eut une importance stratégique sur le territoire. Déjà occupée avant l'arrivée des Romains dans la péninsule Ibérique, cette petite ville devint prospère, dès qu'elle fut choisie par la famille royale. Lorsque le roi Denis Ier l'offrit à son épouse, Isabelle d'Aragon, au XIIIe siècle, elle fut désormais considérée comme la « maison des reines » qui, au fil des différentes dynasties, l'embellirent et l'enrichirent. C'est l'une des principales raisons pour lesquelles, cette petite localité possède autant d'églises.

Dans l'enceinte des murailles se trouvent unchâteau bien préservé et un labyrinthe de rues et de maisons blanches, qui enchantent tous les visiteurs qui s'y promènent. Parmi des portiques manuélins, des fenêtres fleuries et des petites places, se trouvent plusieurs motifs de visite, notamment de beaux spécimens de l'architecture religieuse et civile de l'âge d'or de cette localité." VISITPORTUGAL

Photos de Maria-Yvonne Frutuoso©

A mais antiga casa de fados da cidade do Porto

"A Casa da Mariquinhas est la plus ancienne maison de Fado de Porto, avec son entrée discrète, située tout près de la cathédrale (dans le vieux Porto), dans un cadre authentique, intime grâce à sa petite salle, on ne peut qu'être tout près des artistes et discuter avec ses voisins de table, l'ambiance y est particulièrement chaleureuse.  Soirée Fado et repas très agréable à un prix tout à fait abordable."

 

Photos de Maria-Yvonne Frutuoso©

Sculptures de Yves Pires

 

http://www.yvespires.com/

"Aopé Dasé" Cafétéria - Boutique vintage à Braga

Photos de Maria-Yvonne Frutuoso©

OapéDasé

Bconcept 

Rua de S. João 15

4700-325 Braga

Cláudia Franco, nouvelle voix du jazz au Portugal

 

"Pertencendo à nova geração de músicos portugueses, é considerada a cantora revelação no panorama do Jazz em Portugal. Do seu percurso académico, fazem parte o Conservatório de Artes de Leiria, a Escola de Jazz do Hot Clube e a Escola Superior de Música de Lisboa.

Cláudia Franco desenvolveu um estilo muito próprio que assenta num registo suave e sedutor, transmitindo a sua essência através de interpretações em que a entrega se une ao talento. 

Tendo participado em vários projectos no âmbito do Jazz em Portugal, tornou-se imperativo empreender na criação do projecto que reúne as características e os músicos com que mais se identifica, nascendo assim o primeiro disco em nome próprio, editado em Março de 2015.

Este projeto combina um repertório de clássicos de Jazz com arranjos sobre grandes “hits” da música pop e temas originais, procurando atingir a modernidade mas mantendo os pilares da tradição.

Como professora, desde 2007, Claudia leciona aulas de canto a nível particular e é docente no curso geral de jazz da Escola JBJazz Clube, onde leciona aulas de canto, treino auditivo, piano complementar e técnica vocal para instrumentistas." ClaudiaFranco

 

Entretien avec Christian de Chalonge, réalisateur du film "O Salto"

"Ce film a été réalisé dans le cadre d’un travail que l’association produit sur le film O Salto. Mené par Inês Espirito Santo, de l’Observatório da Emigração (CIES, ISCTE-IUL, Lisbonne), l’entretien permet au réalisateur Christian de Chalonge de revenir sur la fabrication du film proprement dite mais aussi sur la portée et le destin de l’oeuvre. Pour l’instant, et ce malgré le nombre conséquent de personnes liées à l’histoire de l’immigration portugaise sur le territoire français, il n’existe toujours pas de copie en DVD du film. L’image est de Octavio Espirito Santo, le montage de Pedro Fidalgo."Memoria Viva

GNRATION

GNRATION est un espace orienté vers la promotion d’activités artistiques et pour l'exploitation et la diffusion des arts numériques. Grâce à une stratégie soutenue et  à l'ouverture permanente au public  GNRATION prétend s’affirmer comme un des pôles fédérateur de dynamiques culturelles et créatives.

"O espaço que em tempos era um espaço frio e rígido, ocupado pela GNR, é agora o espaço mais criativo da cidade.
O GNRATION que foi idealizado para a Capital Europeia da Juventude, onde se deveria ter estabelecido, mas ficou pronto apenas em 2013, sendo assim a herança que Braga 2012 deixou à cidade.
Este espaço apresenta-se como o novo polo de criatividade, dedicado à geração, produção e consumo de atividades artísticas, com vista a atrair, maximizar talento e proporcionar ideias e negócios nesta área. Pretende fomentar as áreas do empreendedorismo, arte, ciência, tecnologia, cultura e lazer, sempre acompanhadas de criatividade e inovação, através dos vários espaços e salas disponibilizadas." BRAGACOOL

GNRATION

Praça Conde de Agrolongo

4700-312 Braga

 

Photos de Maria-Yvonne Frutuoso©

"Cantiga da Terra"

Praia da Apúlia

"Intégrée à la Zone de Paysage Protégé du Littoral de Esposende, la Plage de Apúlia possède une énorme grève, entourée de dunes qui la protègent des vents les plus forts, et sur lesquelles subsistent encore d'anciens moulins à vent, transformés en maisons de vacances.

Plus recherchée pendant l'été, cette plage possède des infrastructures complètes, et est recommandée par les médecins eux-mêmes pour sa richesse en iode. L'abondance d'algues est l'une des caractéristiques les plus marquantes, et fut à l'origine d'une des figures les plus pittoresques   ' le Sargaceiro da Apúlia, dénommé ainsi pour s'être consacré au ramassage du 'sargaço' (nom donné aux algues), qui était utilisé pour fertiliser les champs agricoles des alentours."

Photos de Maria-Yvonne Frutuoso©

 

A insatisfação

Fui visitar a expo ANJINHOS DA PROCISSÃO, no Museu da Imagem em Braga

A procissão de São João passa pelo Museu da Imagem. Dantes, a procissão passava pelo estúdio do fotógrafo. É o que conta a exposição ANJINHOS DA PROCISSÃO : o São João na Photographia Alliança [1910-1965],  com retratos dos meninos e meninas que entraram na procissão de São João – e que passaram na Fotografia Aliança para tirar o retrato.

Photos de Maria-Yvonne Frutuoso©

Norte de Portugal

 

As cidades e as serras : AVEIRO

 

A famosa poncha da Madeira no coração de Alfama.

 

 

"O  Madeira Pura tenta trazer para Alfama o espírito do arquipélago descoberto por Gonçalves Zarco e Tristão Vaz. Rodrigo Nogueira foi a Alfama provar poncha.

 

Como é habitual em Alfama, não é raro ouvir fado a sair das colunas do Madeira Pura. Afinal de contas, naquele bairro não se pode fugir muito ao afamado género musical. Mas o bar é tudo menos um sítio tipicamente alfacinha. Pretende ser um bar madeirense, onde se bebem vários tipos de poncha, onde existem imagens turísticas da Madeira, chapéu típicos (também estão à venda) e alguma informação sobre a zona expostas na parede, onde se come bolo do caco e ainda há à venda todo o tipo de produtos de mercearia, desde doces a ginjas e licores, passando pela cerveja Coral e as bolachas Insular, típicas do arquipélago (também há uma vitrina com patés, doces, e outros produtos que não vêm da Madeira).
 

Não é à toa que, segundo Ilda Aleixo, uma das donas, “40% da clientela é madeirense”. Quer sejam jovens que estudam em Lisboa (incluindo alguns do ISPA, que é ali ao lado) quer seja gente mais velha. E, jura a própria, acham que a poncha sabe mesmo ao que deve saber. Talvez por ser “feita com aguardente vinda directamente da ilha”.

 

Aleixo, que mora na Sé e não tem nada a ver com a Madeira, abriu o bar com uma amiga, essa sim natural da zona, e esteve quatro meses à procura do espaço ideal. Encontrou uma antiga sede de uma transportadora que, como mostram fotografias do “antes”, não estava em grandes condições. Mas depois das obras, que mantiveram o que havia de bom (algumas bonitas paredes de pedra, um chão que esconde termas romanas e toda a estrutura pombalina) e renovaram o que lá havia, o bar está irreconhecível.
 

Durante a tarde e até às 11 da noite é a happy hour, com uma clientela que é “composta por muitos estrangeiros” (uma boa parte das frases numa das paredes onde os clientes são convidados a escrever está em línguas que não o português) e um ambiente relaxado, convidativo à leitura, estudo conversa, introspecção ou às famílias. A partir dessa hora nocturna fica tudo ligeiramente mais caro, menos a poncha (continua a ser 3€ o copo normal e 1€ o shot) e a comida (como o prego em bolo do caco, que é o prato no qual assentam os jantares aqui), e a animação toma conta do Madeira Pura. “Estamos sempre cheios às quintas, sextas e sábados”, diz Ilda Aleixo, que recebe quase todos os clientes com simpatia e prontidão. Existem também festas temáticas, dedicadas a uma cor (se alguém for de vermelho a segunda poncha é grátis, por exemplo).
 

Voltando ao fado, não é raro, segundo a dona, ver fadistas amigos saídos das casas de fado das redondezas (há até um poema sobre a poncha deixado por Nuno da Câmara Pereira numa das paredes) a cantar lá algumas noites, ou outros conhecidos pegarem numa guitarra e começarem a tocar (o espaço está insonorizado justamente por causa disso). Não é combinado, simplesmente acontece."

 

Madeira Pura. Rua Terreiro do Trigo, 72-74 (Alfama). Seg-Sáb 19.00-02.00.

Timeout

 (3) Photos de Maria-Yvonne Frutuoso©

 

 

A Rosinha dos Limões

Sintra et le Convento dos Capuchos

Le Couvent des Capucins, de Santa Cruz ou Cortiça, fut construit en 1560 par Álvaro de Castro, pour accomplir une promesse de son père, le vice-roi d’Inde João de Castro.

Ses cellules exiguës, la petite Chapelle, le Réfectoire, et autres dépendances, implantées dans la roche et tapissées de liège, sont des exemples frappants de l’humble et austère quotidien des moines de l’Ordre de Saint-François.

Il se situe dans la Serra de Sintra, à 9 km du centre historique.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Photos de Maria-Yvonne Frutuoso©

Sintra et le Palais de Montserrat

"Ce haut lieu du «romantisme portugais» est une perpétuelle invitation au rêve. Une source d’inspiration. C’est comme si le bonheur pouvait naître chaque jour, engendré dans le secret de la brume de l’aube, à l’heure où les princesses d’hier viennent lire les dernières larmes de Byron, les derniers rêves fous de Fernando II de Saxe Cobourg Gotha (Palais de la Pena, la semaine prochaine), ou tout simplement épier le réveil amoureux des oiseaux qui dès le petit matin chantent et dansent dans le ciel. Un ciel témoin de tant des baisers d’amours secrets dont la mémoire du temps s’embelit chaque jour.

L’amour et le mystère sont partout. Est-ce la folie des êtres ou bien celle de l’amour, qui fait naitre des palais somptueux, pour qu’un regard amoureux se pose sur les hommes et que des lèvres amoureuses viennent déposer sur d’autres lèvres le feu sacré d’un baiser éternel?

Venez plonger dans l’ivresse des rêves. Dans le domaine de Montserrat, il y a un palais où chaque pierre a été posée avec passion, avec le cœur ébloui de ceux qui voient naître leurs rêves pour l’éternité.

C’est Sir Francis Cook, vicomte de Monserrat qui demande, en 1858, à l’architecte James Knowles de faire les plans. Sir Cook confie l’élaboration des jardins au peintre William Stockdale, au botaniste William Nevell et au maître jardinier James Burt.

Aujourd’hui encore, si on se promène dans le domaine, on entend battre le cœur de ceux qui ont caressé chaque morceau de terre, chaque pierre, chaque rêve, pour que l’humanité s’en souvienne longtemps après. Comme un fougueux baiser de jeunesse qui vous brûlerait le coeur pour toujours…" Du bleu dans mes nuages

Photos de Maria-Yvonne Frutuoso©

J'ai découvert l'artiste Pedro Guimarães ...

au cours de son vernissage dans les cloîtres de la Mairie de Guimarães - 03 juillet 2015

O Homem Mudo é um anti-artista urbano erradicado na cidade de Braga

 

Musée du Fado de Lisbonne

A Lisbonne, voici un musée qui vaut le détour. Bienvenue au Museu do Fado !

« Fado », toile de José Malhoa (1910)

Le fado est à Lisbonne ce que le blues est à La Nouvelle-Orléans : une expression musicale ancrée dans le passé de la ville. Inauguré en 1998 dans le quartier de l’Alfama, le Musée du fado de Lisbonne rend un très bel hommage au genre – désormais inscrit auPatrimoine mondial de l’Unesco – et à ses instruments.

Les instruments du fado sont la viola (guitare espagnole classique), pour la cadence et le ton, et la guitarra, sorte de mandoline à 12 cordes jumelées, qui sert aux arpèges et aux accompagnements.

Le Musée du fado de Lisbonne présente l’influence culturelle et sociale du fado depuis ses origines, à son utilisation dans le cinéma de censure au 20e siècle.

Grâce aux moyens audiovisuels déployés et au riche fond documentaire du musée, on explore l’histoire et l’atmosphère qui accompagnent le fado, ses interprètes et ses musiciens. Le parcours pédagogique est réussi. Et, résultat des courses, le Musée du fado est un musée pas barbant du tout.

Une visite incontournable pour qui veut découvrir les origines et l’évolution de cette authentique mélodie lisboète. Idéale au lendemain d’une soirée de fado émoticône wink.

A voir aussi : la librairie-boutique du musée qui propose un large choix de disques et d’ouvrages, ainsi que de nombreux souvenirs originaux (bijoux fantaisie, gravures, cartes postales, etc.).

Largo do Chafariz de Dentro, 1. Métro : Santa Apolonia. Tram 28.

Fermé le lundi. Réductions avec la Lisboa Card. 

http://detoursdumonde-blog.com/

Photos de Maria-Yvonne Frutuoso©

 

A minha Cor

 

Provei os fofos de Belas...

"Em Belas existe um doce que se tornou famoso muito rapidamente! Ou seja, não é um daqueles casos em que não sabemos a origem, quando ou mesmo quem inventou! Os fofos de Belas são uma receita caseira de uma pasteleira que um dia, decidiu rechear o tradicional pão-de-ló com um creme. E que bem resultou! Essa pasteleira era a mãe de Liberdade Fonseca que hoje continua, com a família, a fazer estas iguarias!

Apesar de não terem atingido a projecção nacional e internacional de outros doces tradicionais, os Fofos de Belas são uma importante referência na riqueza gastronómica de Sintra. Estes bolos, tão loiros como apetitosos, fazem a delicia de quem os descobre conduzindo a Belas muitos dos seus apreciadores.

Estes pequenos pães-de-ló, recheados de creme e polvilhados com açúcar, são confeccionados na famosa Fábrica dos Fofos de Belas, criada há já quatro gerações por uma família que faz questão de manter esta receita inédita. Nasceram por criação da mãe de Liberdade, actual proprietária, que se lembrou de acrescentar um creme ao pão-de-ló, cuja massa também passou a ser um pouco mais pesada. Inicialmente chamados Fartos de Creme, a alteração do nome surgiu naturalmente pelo obvio de serem fofos e confeccionados em Belas. Afinal, é das coisas simples que se fazem, por vezes, verdadeiras iguarias

Agarrados a uma fama legítima e apenas vendidos numa pequena leitaria localizada no cruzamento da estrada nacional com o centro da povoação, para quem não sabe, dificilmente adivinha, pelo aspecto exterior da loja, o verdadeiro “manjar dos deuses” que ali se fabrica. Um balcão antigo de pedra e madeira e três mesas igualmente de pedra constitutem a decoração deste espaço onde nesceram e ainda hoje confecionados e vendidos os tradicionais Fofos de Belas.
No início, há cerca de duzentos anos, naquela casa fabricava-se e vendia-se apenas pão saloio e marmelada. O que é hoje uma leitaria, era outrora uma padaria já, então, muito procurada por abastadas famílias de Lisboa. "

A minha Sintra

Photos de Maria-Yvonne Frutuoso©

 

...visiter Caldas da Rainha sans passer chez Bordallo Pinheiro, est-ce bien raisonnable ?

"L’usine de poterie artistique Bordallo Pinheiro a été fondée en 1884 à Caldas da Rainha, d’abord sous l’appellation “Fábrica de Faianças das Caldas da Rainha”. Cette marque est plus qu’une conception de siècle responsable d’une galerie de pièces en céramique utilitaire et décoratif qui sont devenus une référence dans le monde entier.

"La Fabrique Bordallo Pinheiro de Céramique Artistique a été créé avec l’objectif de revitaliser les arts traditionnelles,  les croisant avec la modernité de nombreux styles qui prédisent l’avenir, mais, surtout, avec l’originalité de son créateur, Rafael Bordallo Pinheiro. Ainsi est née la production artistique de pièces qui sont, jusqu’à aujourd’hui, inséparable de notre imagination et de références culturelles à caractère universel.

La Fabrique Bordallo Pinheiro utilise presque toutes les techniques centenaires de reproduction des modèles et continue a récupérer son héritage irremplaçable. À la fois c’est une entreprise innovante qui a le même esprit novateur et qui produise produits contemporaines, développant son prestige dans les nombreux marchés où la marque se trouve.

Bordallo Pinheiro opère à Caldas da Rainha, où la siège de l’entreprise se localise, et a un bureau à Lisbonne." extrait du site http://www.visitcentrodeportugal.com.pt/

Bordallo Pinheiro Rua Rafael Bordallo Pinheiro, nº 53 • Caldas da Rainha

 

 

 Photos de Maria-Yvonne Frutuoso©

 

Connaissez-vous le Mercado Biológico de Óbidos...

O Mercado Biológico de Óbidos funciona na Rua Direita, no antigo Refeitório da Câmara. Aqui pode encontrar diversos produtos biológicos da região.

Neste espaço poderá encontrar Alfarrabista e Livros Raros, Viagens, Gastronomia e Vinhos.

Horário: Sexta e Sábado das 10:00 às 21:00 - Domingo a Quinta das 10:00 às 19:00

Tel.: 262 103 180 
E-mail: [email protected]

 

 

 

 

 

Photos de Maria-Yvonne Frutuoso©

Un petit tour par le Mercado da Ribeira

"Le Mercado da Ribeira, qui vient de rouvrir ses portes à Lisbonne, va sans doute devenir l'un des meilleurs endroits pour se régaler à petits prix dans la capitale portugaise.

Imaginez un projet un peu fou de réunir en un seul lieu toute la fine fleur de la gastronomie portugaise. Eh bien, c’est chose faite ! On retrouve dans cette somptueuse halle de verre et d’acier de nombreux stands où tous les chefs prodigieux de Lisbonne se sont réunis.

A vous de faire votre choix entre un plat d’Henrique Sa Pessoa, chef de l’Alma, ou Alexandre Silva qui officie habituellement dans Graça chez Bica do Sapato. Plus besoin de courir ! Ils sont tous là, la quarantaine rayonnante, proposant des plats entre 6 et 10 €. Si, si, vous avez bien lu...

Viandes, fruits de mer, charcuterie, fromages, pâtisserie, tout y passe. Les petits s’amuseront de leurs burgers gourmets, les becs sucrés passeront la tête au goûter, et les amateurs de vin s’arracheront les bouteilles sélectionnées. Après, on s’installe sur les grandes tablées, et on déguste tout cela, dans un joyeux brouhaha.

Possible aussi de ramener quelques victuailles et même des livres. C'est déjà l’un de nos endroits préférés à Lisbonne."

Mercado da Ribeira : av.24 de Julho. Jeu-sam 10h-2h, dim-mer 10h-minuit

Guide du Routard du 22-05-2014

 Photos de Maria-Yvonne Frutuoso©

 

...un petit trésor chiné chez un bouquiniste de Apulia

 

Photos de Maria-Yvonne Frutuoso©