Aldeia de Gralhas - Terra Lusitana

Um olhar português

Jusqu'au 7 mars 2012 une très belle exposition  de Stanislas Kalimerov au Consulat Général du Portugal à Paris, à ne rater sous aucun pretexte. 

Les Portugais à Paris

"Exposition de dessins d'Irene Bonacina, présentant les originaux qui ont servi d'illustration au livre d'Agnès Pellerin, Les Portugais à Paris - au fil des siècles et des arrondissements. Edité par Chandeigne, ce livre montre à quel point la présence portugaise à Paris est ancienne.

 

Artiste plasticienne et illustratrice, Irene Bonacina est diplômée de l'école Estienne et des Arts Déco de Strasbourg. L'édition jeunesse et adulte, la gravure et le monotype, les carnets dessinés, lui permettent d'exprimer des univers variés alliant le dessin et la matière."  LUSO.FR

Du 27/01 au 15/02 : 08h00 - 18h00

Consulat du Portugal

6, rue Georges Berger

75017 Paris

Adaptation théâtrale du livre "LE FADO POUR SEUL BAGAGE"

La troupe de théâtre "OS SUGOS" de Fontenay-sous-Bois, dirigée par Suzana JOAQUIM, qui a adapté du livre d' Altina Ribeiro "Le fado pour seul bagage", se produira samedi 11 février 2012 à 20 h 30 au Raincy. Cette pièce a été jouée pour la première fois à l'association de ...Fontenay-sous-Bois, puis à Ozoir la Ferrière, au Centre Culturel Georges Pompidou à Vincennes, Pontaul-Combault, au théâtre de Neuilly-sur-Seine, à la médiathèque de Drancy et au Lycée Balzac à Paris. La représentation sera suivie d'une séance de dédicaces.

Réservations au : 06.74.40.53.28

 

 

Todos Somos Braga

A oliveira em Portugal

"A oliveira é conhecida na Ásia Menor (Turquia) há mais de 3.000 anos a.C.. Rapidamente se espalhou ao Egito e à Grécia e, mais tarde, à zona Mediterrânea. Em Portugal, os vestígios remontam à Idade do Bronze, mas só no séc. XV é que a produção do azeite tornou-se generalizada." Lusa Trilogia

Braga 2012: Capital Europeia da Juventude

"A escolha da cidade de Braga como organizadora da iniciativa Capital Europeia da Juventude em 2012 foi anunciada oficialmente em Bruxelas, na reunião do Conselho de Membros do Fórum Europeu da Juventude. Com cerca de 35 por cento da população com idade inferior a 26 anos, a cidade de Braga é uma das mais jovens da União Europeia.

A decisão já era conhecida dos responsáveis autárquicos da cidade, que já vieram lembrar que esta escolha traz para a actualidade a necessidade de construção de uma nova pousada da juventude na cidade, considerando que se justificaria incluir esta despesa nos planos governamentais a curto prazo.

A Capital Europeia da Juventude vai incluir a realização de três cimeiras juvenis, entre a Europa e a África, os países árabes e a América Latina, disse à agência Lusa o responsável pela iniciativa.

Braga e duas cidades gregas, Iráclion e Byron, eram as três finalistas que disputavam o título." Noticias SAPO.PT

Quando vier a primavera...

fado 2.0

"Sairá em princípios de Fevereiro  o novo disco de Assobio e vai chamar-se "Fado 2.0". Durante 5 minutos e 32 segundos poderá ouvir uma amostra com 7 dos 15 temas que integrarão o disco.

Dará então conta que escutou temas conhecidos por todos e que fazem parte do nosso património musical. É isso! São fados sem guitarra e sem viola. Os arranjos foram exclusivamente feitos com samples, programações, controladores MIDI e processamento digital. Trata-se, assim, de uma espécie de upgrade do fado."Descubram os 5 minutos e 32 segundos AQUI

Cartoons Florbela Espanca

Extratos do site CITADOR

Sonia Prieto expose "le rêveur" au Grand Palais à Paris

Art en Capital

Grand Palais, Nef

22 novembre 2011 – 27 novembre 2011

Les plus grands salons historiques de Paris réunis sous le nom d’Art en Capital, rassemblent chaque année 2.000 artistes contemporains Français et internationaux. La création abstraite et figurative s’illustre au sein de ces 5 salons : Les Artistes Français, Les Artistes Indépendants, Comparaisons, Dessin et Peinture à l’eau et la Nationale des Beaux-Arts.

Adresse :
Grand Palais, Nef - Entrée principale
Avenue Winston Churchill 75008 Paris
Accès métro ligne 1 Champs-Elysées Clemenceau

Renseignements sur  www.artencapital.fr

Piano Jazz de Julio Resende

Da alma, Jazzatustra et You taste like a song sont trois des albums qui attestent de l'immense créativité et imagination de ce jeune pianiste. Ce concert nous permettra de découvrir une musique réjouissante et pleine de fraîcheur, un voyage extrait des albums de Júlio Resende. Source LUSO.FR

www.julioresende.com

Partenaires : Institut Camões et ambassade du Portugal en France.

Le 24 novembre à 19h00

Résidence André de Gouveia

Cité Internationale

7 P, boulevard Jourdan

75014 Paris

Mystère Pessoa, Mort d'un hétéronyme

Photo de Cristina Branco

Dans une vision originale et tintée d’humour, Mystère Pessoa nous plonge au cœur de la vie et de l’œuvre de l’immense poète portugais. Fernando Pessoa écrivait sous l'effet "incontrôlable" de multiples dédoublements de sa personnalité. Dans l’extase de son écriture, il aboutit à l’élaboration du poète ultime : Alberto Caeiro, dont il fera son Maître. Pessoa peut-il accepter cette perfection ? Une épopée aux allures de pantomime burlesque à la mécanique bien réglée, émaillée de “saudades”, qui nous offre la beauté surréaliste des pensées d’un génie du 20ème siècle.
Texte extrait de: Présentation de la pièce.

 

Au Lucernaire du mardi au samedi à 18h30
Du 2 novembre 2011 au 21 janvier 2012

 

Portugal a preto e branco

George Pickow/Getty Images - Jan 01, 1950

Bernard Hoffman/Time & Life Pictures/Getty Images -Jan 01, 1940

Bernard Hoffman, O Elevador da Bica, 1940, Lisboa, Portugal - From LIFE

 Three Lions/Getty Images - Jan 01, Peniche 1955

George Pickow/Getty Images - Lisbon Monastery Jan 01, 1950

Sabine Weiss, Interior de igreja em Portugal, 1954 .

 

Gérard Castello-Lopes expose au Consulat du Portugal à Paris

Le Consulat du Portugal à Paris présente une exposition du photographe portugais Gérard Castello-Lopes, intitulée Le Portugal des années 50. L'exposition sera ouverte au public du 4 novembre au 4 janvier. L'occasion de découvrir l'un des plus grands photographes portugais.

 

"Gérard Castello-Lopes, né à Vichy le 6 août 1925 et mort à Paris le 12 février 2011, est l'un des plus importants photographes portugais du 20e siècle. En 1955, alors qu'il a tout juste trente ans, son père lui confie la direction de "Filmes Castello-Lopes", société de distribution de films qui possède notamment le cinéma "Condes" à Lisbonne. La même année, influencé par la photographie humaniste et en particulier par le photographe français Henri Cartier-Bresson (1908-2004), il commence à photographier le quotidien du peuple portugais.

 

Comme Cartier-Bresson, il capte des instants pleins de géométrie qui lui permettent de révéler, dans un souci documentaire, la misère, mais aussi les joies occasionnelles de la population portugaise sous la dictature de Salazar. Après une interruption, Gérard Castello-Lopes reprend la photographie au début des années quatre-vingt. A la même époque, ses photos commencent à être exposées, d'abord au Portugal, notamment à la Fondation Calouste Gulbenkian, puis dans le monde entier. Il devient en quelques années une référence incontournable de la photographie portugaise.

 

Gérard Castello-Lopes, qui a continué à prendre des photos presque jusqu'à sa mort, s'était éloigné depuis trente ans de ses préoccupations documentaires pour se tourner vers une photographie plus épurée et plus plastique qui lui vaut à présent de figurer dans les collections de plusieurs musées d'art contemporain." LUSO.FR

Avó (Muidumbe)

Vendredi 7 octobre de 20:00 à 23:00

La projection du documentaire aura lieu à l’Atelier du Passage le vendredi 7 octobre à 20h30 et sera suivie d'une rencontre avec les réalisatrices.

Atelier du Passage

34 rue Henri Chevreau, 75020 Paris (atelier au fond de la cour à droite)

Métro : Ménilmontant, Couronnes, Pyrénées ou Jourdain. Bus: 96 ou 26.

L’entrée se fera de 20h à 20H30. Si jamais le portail est fermé lors de votre arrivée contactez :

Tel : 06 73 36 13 35 ou Inês : 06 22 45 05 25

AVÓ (MUIDUMBE) [«MÉMÉ (MUIDUMBE)»] // 2009 // 10´49´´

Raquel Schefer // Portugal

Mozambique, 1960, juste avant l’éclosion de la guerre, portrait d’une famille coloniale. Une séquence de matériel d’archive filmée par mon grand-père, ancien administrateur colonial, est le point de départ d’un documentaire expérimental sur l’histoire de la décolonisation portugaise et de sa mémoire. Mémoire double ou dédoublée : la mémoire vécue et descriptive des colonisateurs (leurs textes, leurs images) contre la mémoire fabriquée de leurs descendants. Ce film est une tentative de mise en scène de mes mémoires indirectes du Mozambique.

Portugal de Cyril Pedrosa, l'album évènement de la rentrée 2011

"Révélé et reconnu par son one-shot Trois Ombres en 2007, Cyril Pedrosa versait surtout dans "l'auto-bio" plutôt que dans l'introspection. Depuis une invitation au festival de Sobreda en 2006, une idée lui trottait dans la tête : revenir sur son histoire personnelle, sur ses origines portugaises et cette trop longue absente avec son "Portugal".

Comme le dit Cyril Pedrosa, "Faire un livre, ce n'est jamais avancer en ligne droite, d'un point à un autre. Il s'agit plus de marcher en zig zag…" Parfois en arrière… C'est à travers son personnage Simon Muchat, jeune auteur de BD désabusé, déprimé et dépaysé dans son propre pays, qu'il va renouer avec son enfance. Plusieurs mois d'errance jusqu'au choc. De passage à Lisbonne, les souvenirs, les sons, les odeurs lui reviennent comme un boomerang. Sa vie va retrouver un sens jusque-là insoupçonné.

Pour le lecteur, ces pérégrinations sont autant de voyages où chacun piochera ce qu'il a envie. Car ce Portugal est d'une incroyable richesse narrative et graphique. On y ressent ce rythme particulier qui enveloppe Lisbonne, ce cœur qui bat sans s'emballer. Un Bijou qui a mis deux ans à éclore, période pendant laquelle Pedrosa a beaucoup essayé pour servir son histoire. "Je suis de plus en plus convaincu que la forme du dessin, les choix graphiques, sont des outils à part entière du langage de la bande dessinée, qu'il ne faut pas s'enfermer dans un style, des trucs, des habitudes mais explorer son dessin pour servir au mieux l'histoire que vous voulez raconter. J'ai essayé avec "Portugal" d'aller aussi loin que possible dans cette direction, aussi loin que j'en suis capable ici et maintenant." Le résultat est à la hauteur du travail fourni par l'auteur. A coup sûr la BD évènement de la rentrée !" CULTURE FRANCE 2

 
CYRIL PEDROSA  le site

Andanças 2011

 de 1 a 7 de Agosto em Carvalhais - Sao Pedro do Sul  

"O Andanças é um festival que promove a música e a dança populares enquanto meios privilegiados de aprendizagem e intercâmbio entre gerações, saberes e culturas. Com um olhar dos dias de hoje, o Andanças propõe-se reavivar hábitos sociais de viver a música retomando a prática do baile popular através de múltiplas abordagens às danças de raiz tradicional, portuguesas e do mundo, com vista à recuperação das tradições musicais e coreográficas, fundindo-as com elementos contemporâneos.

Assim, é possível aprender no Andanças mais de meia centena de estilos de dança diferentes: este é o resultado das sinergias que se geram entre cidadãos do mundo ávidos de partilhar saberes. Desde as danças portuguesas, africanas, danças ao estilo americano e às diversas danças europeias: húngaras, balcânicas, bascas, ciganas, bálticas, belgas, do Poitou, italianas, galegas, catalãs, mediterrânicas, etc. Para além de alimentar a curiosidade pela diversidade, o Andanças procura ainda lembrar que a música popular (também) é sinónimo de identidade e muitas vezes da sua sobrevivência. Em relação a grupos portugueses, alguns nascidos em anteriores edições do Andanças, muitos irão ao Festival apresentar os seus novos projectos discográficos: importa estar atento e ficar a par das novas tendências em música de dança."

SITE  ANDANCAS

Jean Dieuzaide

"Jean Dieuzaide est né à Grenade  sur Garonne , dans la région Toulousaine, le 20 juin 1921. Il nous a quitté le 18 septembre 2003. Débutant sa carrière lors de la libération de Toulouse, il a consacré sa vie entière à la photographie. Spécialiste de l'architecture et plus particulièrement de l'Art Roman, il a parrallelement mené une foisonnante activité d'illustrateur pour de nombreux éditeurs français et étrangers.

                                   La petite fille au lapin. Nazaré, Portugal, 1954

 
Considéré comme un photographe humaniste pour ses travaux sur l'espagne et le Portugal ou la Turquie, il est également l'auteur d'une importante recherche plastique autour de la nature morte.

Photographe reporter,  débute la photographie peu avant la seconde guerre mondiale et photographie le Général de Gaulle lors de la libération de Toulouse. Le portrait sera affiché dans toutes les mairies de France.

Il prend le pseudonyme de Yan.

                                   Repas de Saint-Jean, Braga, Portugal. 1954 

Disparu en 2003, il demeure aujourd'hui encore le seul photographe titulaire des deux prix Niepce et Nadar, presentés comme le Goncourt ou le Renaudot de la photographie. Son oeuvre est estimée à près d'un milion de négatifs." 

                        Le dimanche du pêcheur. Camara de Lobos, Madère. 1956

Extrait de Son site

 

Ecos do Fado na Arte Portuguesa, Séculos XIX-XXI

 

"Câmara Municipal de Lisboa através da EGEAC/Museu do Fado promove a partir do dia 7 de Julho a exposição Ecos do Fado na Arte Portuguesa, Séculos XIX-XXI na Sala do Risco, Pátio da Gale

No quadro da Candidatura do Fado à Lista Representativa do Património Cultural Imaterial da Humanidade (UNESCO) encontra-se a Câmara Municipal de Lisboa através da EGEAC/Museu do Fado a promover uma exposição consagrada à presença do Fado nas Artes Plásticas a decorrer na Sala do Risco, no Pátio da Galé

Entretecida no quadro de um diálogo estreito com a cidade, a História do Fado é também a história de todos aqueles que o recriaram nos domínios da criação plástica. Neste sentido, um olhar atento sobre as artes plásticas nacionais que representaram o tema, atesta, inevitavelmente, o profundo enraizamento do Fado à escala regional e nacional, bem como a transversalidade da sua representação, como objecto de inesgotável citação e recriação pictórica pelas sucessivas gerações de artistas plásticos nacionais, no quadro de distintas motivações e constrangimentos estéticos, ideológicos ou simbólicos.

Consagrada à relação do fado com a experiência plástica nacional, a exposição propõe uma leitura integrada e multidisciplinar das representações do Fado na Arte Portuguesa dos sécs. XIX-XXI, incluindo obras de Roque Gameiro, Columbano, José Malhoa, Constantino Fernandes, Almada Negreiros, Amadeo Souza Cardoso, Eduardo Viana, Domingos Alvarez, Bernardo Marques, Stuart Carvalhais, João Abel Manta, Carlos Botelho, Cândido da Costa Pinto, Júlio Pomar, Leonel Moura, Graça Morais, António Carmo, Paula Rego, João Vieira, Arman, Adriana Molder, João Pedro Vale, Miguel Palma e Joana Vasconcelos, entre outros testemunhos que recriaram o tema."

Ecos do Fado  na Arte Portuguesa, Séculos XIX-XXI
Sala do Risco, Pátio da Galé na  Praça do Comércio, Lisboa (Portugal)
07 de Julho a 17 de Setembro de  2011
Todos os dias, das 10h às 19h – Entrada Livre

 

"Etranges étrangers"

Jacques PRÉVERT " Étranges étrangers " par Petite-Drolesse

Entre a chuva e o silêncio ( de Maria Graciete Besse, dito por Patrick Caseiro)

Mais um projecto em Coimbra...

Dedans-Dehors

Edouard Boubat "Nazaré, Portugal, 1956"

Kees Scherer, Portugal (femme sur la plage, Nazaré), vers 1959

Thurston Hopkins, Amalia Rodrigues, Lisbonne, années 1950

Peter Fink, Portugal, 1955

La chronique de Paola... immersion en terres "Transmontanas"

 
Le «Qu’en dira-t-on»

Pourquoi cette dimension est-elle exacerbée au village ? C’est un petit milieu, tout le monde se contrôle... On est d’accord, c’est plus facile de se faire repérer et d’être l’objet d’attention.

Mais tout dépend comment ce contrôle s’opère et quelles fins il obtient. Lorsqu’il s’agit en fin de compte de réduire toute initiative personnelle dynamique, cela s’appelle du nivellement par le bas.

Le problème est réel : absence d’initiative et de création d’activité, alors qu’il y a réellement de quoi faire et sans trop de moyens à investir. Mais l’esprit d’inertie ambiant qui règne frise l’indignation !

«Quem ve um povo, ve o mundo todo»

Il existe à la fois un manque de reconnaissance, une estime de soi très faible et un orgueil, une fierté souvent mal placée... Les apparences, ça compte beaucoup ici.... Comme un peu partout au Portugal. On peut dire que ça compte beaucoup trop. Mais quel est cet attachement primordial à ce genre de valeur ? Eux qui vont à la messe, apprennent à ne pas se fier aux apparences et à aimer la pauvreté ?!

Bizarre... Drôle de malentendu...

 
Un vaste malentendu

Le retour au village s’accompagne toujours d’une horde de questions.

Revenir au village, c’est se confronter de plein fouet aux réflexes primitifs, je veux dire premiers, encrés en tout être. C’est vrai, il y a les histoires particulières locales... Mais elles sont à l’exemple des passions humaines.

Chroniques du village

Je reviens au village. Il est rempli de tous ceux qui sont restés. Ceux qui ont continués avec le labeur de la terre, cette terre du Tras-os-Montes, déjà immensément dépeuplée avant l’hémorragie fatale commencée dans les années 60.

Ils sont là ceux qui ont poursuivis avec la culture héritée et les terres à cultiver. On ne leur rend pas souvent hommage. Parfois certains sont restés par faiblesse, une sorte de difficulté à s’adapter au dehors, une sensibilité... D’autres ne sont pas partis par conviction, un attachement certain à leur circonstance. Pauvres ou riches, tout le monde lutte. Il y beaucoup à faire. Mais c’est un peu tête bêche que tout le monde s’affaire... Un peu dispersés, pour ne pas dire mal organisés dans leurs tâches quotidiennes, ils souffrent leur sort en s’exécutant au labeur.

 
Les histoires du village

Les passions actuelles des Hommes s’enracinent dans les passions anciennes. On les dit «ancestrales», elles se perpétuent sous des modes différents, mais elles existent, elles prennent forme en des prétextes singuliers. Souvent il est question d’Amour, à travers les injustices affectives, la non-reconnaissance, la différentiation, l’humiliation, la mal-traitance... Les histoire d’antan ressurgissent dans les conflits actuels à travers la manière dont ils expriment leurs émotions. Les violences passées resurgissent...

C’est une terre de Juifs depuis plus longtemps qu’on ne l’imagine car on pense toujours à 1492, année de l’expulsion des Juifs d’Espagne, ils se sont en partie réfugiés au Portugal. Mais ces Juifs Espagnols ont rejoint des Juifs Portugais, déjà présents dans bien des lieux au Portugal (Les Juifs Portugais).

 
Cada roca tem seu fuso, cada terra tem seu uso

La difficulté d’accès dans le Tras-os-Montes rendait cette région difficilement pénétrable. Elle a été idéale, de tout temps, pour se cacher. La présence des Maures est également attestée, leur présence réelle et fantasmagorique aussi. Ils ont laissé une emprunte puissante dans l’imaginaire collectif, de nombreuses légendes en sont la preuve. Ils sont souvent été assimilés au diable, au mal, à la tentation...

Terre de conflits violents voire passionnels, terre de syncrétisme culturel... Non loin de mon village se trouve un autre village qui s’appelle Ala, le saint patron du mien est São Mamede et notre chapelle préférée, celle qui a une place bien singulière dans le coeur de tout Agrochanés qui se respecte : Nossa Senhora do Areal, anciennement Nossa Senhora das Arenas, parce qu’elle aurait été trouvée dans le sable présent dans notre rivière, cette vierge serait maure, elle est c’est vrai très brune, avec un ovale un peu spécial, une esthétique différente...

Lisbonne à l'affiche au Théâtre de la Ville

"Le Théâtre de la Ville présente, du 7 au 11 juin, une exposition inédite (entrée libre 12h-20h) à Paris sur Amália Rodrigues, chanteuse de fado portugaise de renommée internationale, ainsi qu’une soirée, le 10 juin, réunissant sur le plateau les monstres sacrés chanteurs de fado, toutes générations confondues.
Les liens entre Paris, deuxième ville portugaise d’Europe, et Lisbonne sont solides et historiques, tissés par un pacte d’amitié et de coopération signé le 3 avril 1998. Une série d’événements à Paris marque cette année encore les fortes relations qui existent entre les deux capitales.

 
 

Du mardi 7 au samedi 11 juin, le Théâtre de la Ville de Paris accueillera l’exposition « Amália à Paris », sur Amália Rodrigues (1920-1999), chanteuse portugaise. Paris rend ainsi hommage à une grande figure du fado, surnommée « la Reine du fado », presque quarante ans après l’avoir applaudie sur ses planches. Un  spectacle exceptionnel de Fado sera également proposé le 10 juin, jour de la fête nationale du Portugal. De grands fadistes portugais chanteront des fados du plus traditionnel au plus actuel dans l’écriture : Carlos do Carmo, Mariza, Camané, Carminho, Ricardo Ribeiro.

Cette programmation s’inscrit dans le tout jeune festival du Théâtre de la Ville « Chantier d’Europe », qui a vu jour l’été dernier. Ce festival a pour objectif de tisser des liens entre théâtres européens, actuels ou plus anciens, qui font l’Europe de la culture dans un dialogue permanent avec les publics. C’est une invitation à la découverte d’artistes de différents horizons, d’autres langues du monde et de nouvelles formes artistiques." estrait du site PARIS.FR

Que Cavalos São Aqueles Que Fazem Sombra No Mar?

Spectacle d'après António Lobo Antunes, adapté et mis en scène par Maria de Medeiros. Avec Maria de Medeiros.

 

 

Porté par le talent de l'actrice portugaise - Maria de Medeiros -, le flux ininterrompu de ce texte sans paragraphe ni majuscules ni virgules (non encore traduit), restitue la splendeur et décadence d'une famille du Ribatejo dont la mère «va mourir à 18 heures».
Chacun de ses membres - joueur, rapace, drogué, homosexuel, bâtard, et jusqu'à la vieille servante, Mercília, sans compter les morts et ceux qui sont sur le point de mourir - livrent leur «voix» dans cette tragédie dont le rituel évoque tantôt l'opéra (où l'on meurt en chantant) et tantôt le déroulé d'une corrida (où l'on meurt sous les vivats).
Le titre, inspiré d'une vieille chanson de Noël et qu'on pourrait traduire par Quels sont ces chevaux dont on voit l'ombre en mer ? rappelle que, sur le domaine autrefois prospère de cette famille - les Marques - les chevaux s'ébattaient en liberté ... Tandis que désormais s'égrène cette litanie : «Combien cette maison doit être triste à trois heures de l'après-midi.»

 

17 et 18/06 : 20h30

 

MC93

Maison de la Culture de la Seine-Saint-Denis

1, bd Lénine

93000 Bobigny

www.mc93.com

Tél. : 01 41 60 72 72

Parfums de Lisbonne V

Festival d'urbanités croisées entre Lisbonne et Paris Du 13 mai au 24 juin 2011

http://www.parfumsdelisbonne.blogspot.com/

 

La BD portugaise s'invite à Paris

« José Carlos Fernandes est une des références majeures de la bande dessinée portugaise contemporaine. Auteur prolifique, il s'est imposé grâce à son chef-d'œuvre, Le plus mauvais groupe du monde.

Cette exposition est l'occasion de découvrir une œuvre partagée entre la critique de la société de consommation et de ses effets, et la réflexion sur l'art contemporain. Sur la proposition de Fernandes, l'exposition présente aussi les travaux d'auteurs contemporains avec lesquels il a collaboré, donnant ainsi un aperçu de la nouvelle bande dessinée portugaise. » LUSO.FR

 

Du 07 au 25 mai  de  09h00 - 18h00 (sauf samedi : 13h00 - 20h00)
Résidence André de Gouveia

Cité internationale universitaire
7, boulevard Jourdan

75014 Paris

 

Exploração e Direitos dos Trabalhadores - Olhar crítico a traço de humor.

A Associação para a Promoção dos Artistas Portugueses em França, APAPF, realiza  uma exposição internacional de cartoon, entitulada Exploração e Direitos dos Trabalhadores - Olhar crítico a traço de humor. Esta exposição estarà patente de 25 a 31 de Março no Restaurante A Ponte, em Suresnes. 

 

Café Central Live

 CAFE CENTRAL - Le rdv de la Lusophonie
/ O encontro da Lusofonia

Café Central est votre lieu de rencontre, si vous êtes friands de découvertes, notamment lusophones. CC vous ouvre ses portes tous les dimanches (10h>13h, heure française).

On y accueille, en guise de conversation décontractée, les intervenants les plus variés du vaste monde de la Lusophonie. Musiciens, écrivains, poètes, hommes et femmes politiques, sportifs, réalisateurs, etc…

La musique prend une place importante, et CC met l’accent sur le « live acoustique », vous proposant ainsi des moments rares avec des artistes de talent qui jouent rien que pour vous !

Les rubriques « Brève » (pour vous faire connaître la musique classique au Portugal) et « Notes de Lecture » (le meilleur de la littérature lusophone), ainsi que « Bicas & Dicas » (tous les bons plans de sorties) agrémentent l’émission.

CC vous est présenté par Patrick Caseiro et Aida Cerqueira.
Chroniqueurs : Dominique Stoenesco, Ricardo Vieira…
Technique : David et Jaime

CAFE CENTRAL, tous les dimanches de 10h à 13h sur radio RGB

www.radiorgb.net
facebook.com/cafecentrallive

CAFE CENTRAL // Radio RGB

tous les dimanches de 10h00 à 13h00 sur 99.2 FM ou www.radiorgb.net
- Radio RGB
- 10 rue Traversière - 95000 Cergy (RER à 2m du studio, ou bien A15 de Paris, sortie 9)
- Tel. 01.30.38.25.25 (+33 130 382 525)

Grandes soirées Pessoa

Voyage au coeur de l'oeuvre de Fernando Pessoa par la compagnie Sonnets, en musique, poésie, chansons, théâtre et boissons !

 

Dans cette nouvelle création, Frédéric Fresson engage avec Pascal Collin une écriture scénique qui associe la musique au théâtre pour découvrir une parole créatrice d'un monde : le langage poétique à la fois critique, tragique et jubilatoire de Pessoa.

Pour cette aventure, la compagnie accueille deux artistes d'exception : Emmanuel Bex, organiste de jazz, et Frédérique Ruchaud, comédienne. LUSO.FR

Frédéric Fresson : chant, conception, mise en scène

Pascal Collin : comédien, conception et dramaturgie

Emmanuel Bex : orgue, piano, composition musicale

Frédérique Ruchaud : comédienne

Dominique Fortin : lumière

Olivier Gascoin : son

 

les 24, 25 et 26 février à 20h30

Théâtre de l'Aquarium
Cartoucherie
Route du Champ de Manœuvre
75012 Paris

 

Entrée libre, réservation indispensable : 01 43 66 96 60

“Limpeza de Primavera/Nettoyage de Printemps”

Espectáculo bilingue “Limpeza de Primavera/Nettoyage de Printemps” apresentado pela Companhia de Teatro Cá e Lá, no Consulado Geral de Portugal em Paris, no próximo dia 21 de Fevereiro, às 11h00.

"O Consulado-Geral de Portugal em Paris será palco de um espectáculo bilingue, no próximo dia 21 de Fevereiro. A Companhia de Teatro “Cá e Lá” apresenta mais um trabalho artístico no quadro dos “Imprevistos no Consulado/Impromptus au Consulat”.

A companhia de teatro bilingue vai intervir nas salas de espera do Consulado, com uma equipa de comediantes que interpretam diálogos originais e insólitos de espanador e aspirador para uma “limpeza de primavera”.

A encenação está a cargo de Graça dos Santos, com figurinos de Isabel Vieira e a interpretação dos actores do Teatro Cá e Lá."

Exposition Zeca Afonso en France

Mémoire Vive/Memória Viva a le plaisir de vous informer qu'après le succès de l'événement qui a rendu hommage à José Afonso le mois d'octobre dernier, l'AJA (Associação José Afonso – Setúbal, Portugal) nous a confié l'exposition de photos de l’artiste pour qu’elle soit divulguée en France. L'APCS (Association Portugaise Culturelle et Sociale) de Pontault-Combault accueillera déjà l’exposition du 24 janvier au 4 février 2011: José Afonso, Troubadour, poète, chanteur, compositeur de musique militante qui a marqué l'univers musical portugais (avec la participation de Zélia Afonso)

Le vernissage de l'exposition aura lieu le 28 janvier 20h30 au siège de l'APCS. 62, av. Lucien Brunet, à Pontault-Combault - 77340 – Tél.: 0170104126.

Conférence : Le Portugal bilingue

Histoire et droits politiques d’une minorité linguistique : la communauté mirandaise

Le 03février à 18h30

au Centre Calouste Gulbenkian

51, avenue d'Iéna

75116 Paris

 

En 1998, le Portugal a officiellement reconnu que, comme de nombreuses nations, il possédait au sein de ses frontières une minorité linguistique territorialisée. Michel Cahen brosse l’histoire de cet isolat asturo-léonais en terre lusitanienne, la Tierra de Miranda, et il montre pourquoi cette minorité linguistique n’est pas devenue une minorité nationale. Pour autant, cette « limitation » dans la trajectoire identitaire mirandaise n’en fait pas une question seulement culturelle et encore moins folklorique : la survie et la promotion de la langue mirandaise et, plus généralement, de la culture spécifique qui lui est attachée, est une question politique relative à l’égalité des droits des citoyens au sein de la République.

avec
Michel Cahen | chercheur CNRS au Centre d'étude d'Afrique noire de Sciences Po Bordeaux, historien de la colonisation portugaise contemporaine et de la lusophonie

José Meirinhos | Professeur au département de Philosophie de la faculté des Lettres de l'Université de Porto, fondateur du Centre d'études mirandaises

Maria Benedita Basto | maître de conférences en civilisation des Pays de langue portugaise à l'Université de Paris-Sorbonne, Paris IV

"Les gardiens de l'Amazonie" photos de J.L. BULCÃO et ANTOINE OLIVIER

 

"Exposition photo exceptionnelle extraite de la profondeur (habitée) de la forêt amazonienne. Exception pour : la qualité des photographies, l'aventure transmise, la voie humanitaire (très vivante et pas pleurnicharde) partagée. Cet événement s'inscrit dans la continuité du suivi d'un des artistes permanents de la Galerie W : João Luiz Bulcão. Celui-ci a choisi de travailler des photos en noir et blanc et en couleurs. Antoine Olivier s'est concentré sur la couleur. Le résultat ? Une sélection de trente clichés, quinze en noir et blanc et quinze en couleurs, réalisés en tirage lambda brillant, contrecollés sur de l’aluminium et montés sur châssis, aux formats de 40x60 cm à 80x80 cm.

A l'origine de ce reportage : l'envie d'Antoine Olivier (designer et photographe français vivant à Rio de Janeiro) de découvrir, avec João Luiz Bulcão (photographe brésilien vivant en France), qui la connait très bien, l'Amazonie. D'y vivre des jours et des nuits et des semaines. De faire partager la réalité d'initiatives vivantes, humaines, et intelligentes.

 
De leurs regards croisés est née une série d'impacts visuels, riches à la fois de rêves et de réalité. La beauté de la forêt, la vérité de ceux qui l'habitent - LES GARDIENS DE L'AMAZONIE - empruntées, emportées, et partagées à la Galerie W.

Les photographes ont parcouru des milliers de kilomètres. Il faut lire le texte d'Ateneja Feijó dans le livre "Les Gardiens de l'Amazonie". Et... Vivre ces flashs photos avec Les Seringueiros à Xapuri ; les Sateré-Mawé qui produisent le guarana, la boisson la plus répandue au Brésil (loin devant Coca-Cola) ; les cueilleurs d'açai près de Belem ; les casseuses de noix babaçu du Pará et du Tocantins."

lire la suite sur GALERIE W ERIC LANDAU

 

EXPOSITION DU 18 JANVIER / 22 FÉVRIER 2011
VERNISSAGE JEUDI 20 JANVIER (19:00/22:00)
SIGNATURE (20:00/20:30)

Galerie W Eric Landau - 44, rue Lepic, 78018 Paris

 

Angola, figures de pouvoir

 

"Pour la première fois en France, une exposition d'envergure est consacrée aux arts d'Angola.
Cette manifestation exceptionnelle présente environ cent quarante oeuvres : masques de différentes factures, statuettes de chef à l'effigie du héros-chasseur Chibinda Ilunga, figures cultuelles et insignes de dignité, impressionnants objets magico-religieux et bas-reliefs polychromes.

 
 


L'espace consacré à l'art contemporain est
investi par l'un des plus grands artistes angolais, António Ole."

Jusqu'au 10/07

Tous les jours, sauf le mardi, de 11h00 à 19h00

 

Dapper
35 bis, rue Paul Valéry

75116 Paris
www.dapper.com.fr

« Audaces et défigurations »

 
Répondant en 1985 à une question du journal Libération «Pourquoi écrivez-vous», Agustina Bessa Luís évoque ces deux moteurs d'écriture : l'audace et la défiguration. Sous cet angle, le colloque propose une lecture plurielle de l'œuvre de l'écrivain.

Organisé par
Catherine Dumas | Université de Paris 3
Fatima Marinho | Université de Porto
Agnès Levécot | Université de Paris 3
Ilda Mendes dos Santos | Université de Paris 3

le Jeudi 20 janvier de 9h30 à 17h00 - Au Centre culturel Calouste Gulbenkian

le Jeudi 20 janvier 2011 à 18h00 

Ouverture de l'exposition Agustina Bessa Luís
à la Maison André de Gouveia | Cité universitaireà l'Université de Paris 3 - Sorbonne Nouvelle
Centre Censier | Salle Las Vergnas
13, rue Santeuil | 75005 Paris

et le Vendredi 21 janvier de 9h00 à 18h00 et samedi 22 janvier de 9h30 à 13h00

À l'Université de Paris 3 - Sorbonne Nouvelle
Centre Censier | Salle Las Vergnas
13, rue Santeuil | 75005 Paris

Are you ready Lola ? Peinture de Lisa Santos Silva

 
« Portraits intemporels, suspendus entre temps et traditions picturales, les œuvres de Lisa Santos Silva sont aussi mystérieuses que séduisantes ; dérangeantes dans leur beauté, ses figures aux yeux hagards et aux accessoires d'une autre époque nous regardent en hurlant.

Outre ces portraits, l'exposition nous fait aussi voir des paysages intitulés « Adieu les colonies » qui, à leur tour, nous renvoient à d'autres espaces, d'autres atmosphères.

 

du 26 janvier - 22 avril 2011 au Centre Calouste Gulbenkian, Paris

du lundi au vendredi de 9h00 à 17h30
le samedi de 13h00 à 18h00  
 

 

 

Exposição “AD INFINITUM – SILÊNCIO” de Fernando Gaspar

O Pintor Fernando Gaspar inaugura a 14 de Janeiro próximo, pelas 18h30, no

Consulado-Geral de Portugal em Paris, a sua mais recente colecção de trabalhos, intitulada Silêncio, da série Ad Infinitum.

 

"Neste conjunto de 24 obras inéditas em acrílico sobre tela, de médio e grande formato, Fernando Gaspar trata os territórios interiores e simbólicos da representação do tempo, dos espaços e dos mistérios que os atravessam. Nelas se concretiza e renova a abordagem imaginária que já noutras alturas (séries Cidades Imaginárias e Silêncios para Arvo) o Pintor evocou. Porém, nesta nova série, abandona a aspereza dos brancos, a secura e determinação do carvão e regressa com o ouro, o calor da luz velada e o toque delicado e quase cerimonioso no tratamento das superfícies.

Titular de nove prémios nacionais de pintura, Fernando Gaspar conta já com 25 anos de carreira, marcados por mais de 40 mostras individuais em Portugal, Espanha, França e Bélgica. Além destes países, encontra-se representado na Áustria, Alemanha, Brasil, Canadá, Dinamarca, Eslovénia, EUA, Japão, Países Baixos e Reino Unido, em colecções particulares e oficiais.

Esta exposição marca o regresso da pintura de Fernando Gaspar a França e estará patente ao público na Sala Eça de Queirós do Consulado-Geral de Portugal em Paris até 25 de Janeiro de 2011."

 

Site de l'artiste www.fernandogaspar.com

 

L'azulejo portugais : la rencontre des cultures

Le jeudi 16 décembre à 18h au Centre Calouste Gulbenkian

Débat et rencontre avec Maria Antónia Pinto de Matos
directrice du Musée national de l'azulejo de Lisbonne

 

 


"L'azulejo portugais constitue un lieu de rencontre des cultures et des civilisations qui dépassent non seulement l'espace géographique du Portugal, mais aussi celui de l'Europe, incorporant les nouveautés apportées d'Orient et du Brésil.

Du monde arabe, il a hérité de son nom et de ses formes géométriques, jeux rythmiques de l'esthétique islamique venus de Séville dans la première
moitié du XVIe siècle.
Utilisé au Portugal depuis cinq siècles, l'azulejo a notamment conquis la rue dans la seconde moitié du XIXe siècle, en revêtant, dans une production industrialisée, les façades des édifices citadins. Il a ainsi marqué l'identité urbaine des grandes et petites villes du Portugal, phénomène qui, encore une fois, s'est étendu jusqu'au Brésil.

De nos jours, l'azulejo est re-interprété à travers des œuvres d'artistes qui mélangent des univers personnels et continuent de travailler ce matériau céramique, en actualisant continuellement cet art profondément enraciné dans la tradition."

Hommage aux soldats portugais

Cette année, à l'occasion des cérémonies du 11 Novembre, un hommage sera rendu aux soldats portugais tombés au champ d'honneur en France durant la première guerre mondiale. Cet hommage a lieu à la mairie du 14e arrondissement de Paris, en présence de l'ambassadeur du Portugal Francisco Seixas da Costa.

Cette initiative, à laquelle Hermano Sanches Ruivo ne doit pas être étranger, le conseiller de Paris étant également conseiller délégué chargé des Anciens Combattants, s'inscrit aussi dans le cadre des commémorations du centenaire de la République portugaise.  

Le 11 novembre à  11h30 à la Mairie du 14e  - 2, place Ferdinand Brunot  - Paris

 

 

Saudade du Cap-Vert

 

Site du Photographe http://jipp.free.fr/

 

"Exposition photographique de Jean-Philippe Leroy. Le photographe voyage régulièrement dans l'archipel capverdien depuis plus de cinq ans. Il brosse avec tendresse un portrait du quotidien des habitants de ces îles pour lesquels il s'est découvert une passion.

 

A l'occasion de cette exposition, des cartes postales seront vendues, dont les bénéfices seront versés à l'association Regarde Ailleurs, qui oeuvre au Cap-Vert, auprès des plus démunis.

 

Le vernissage de l'exposition aura lieu à partir de 18h30 le samedi 6 novembre.

Le repas (uniquement sur réservation) aura lieu au même endroit à partir de 21h00."

 

Du 06/11 au 06/12

 

Restaurant Aux Délices du Cap Vert

21, avenue de Lyon

31200 Toulouse

 

Tél. : 05 61 63 04 07 ou 06 27 00 22 56

Céline Ferreira expose à Sur un R de Flora

Exposition du samedi 30 octobre au samedi 11 décembre –

Vernissage le vendredi 5 novembre de 18h00 à 20h00    

"La démarche artistique de Céline FERREIRA

C’est en observant le Monde qui l’entoure et en puisant en elle-même sa créativité que Céline Ferreira colore les sentiments avec ses myriades de couleurs.

En mars 2008, lors d’un voyage à Bali, elle a réellement ressenti et pris conscience de son désir de peindre.

Sur cette Île, la Nature par son Abondance, sa Puissance, sa Beauté, son Harmonie l’a invitée à se révéler à travers ses couleurs, à déposer sur la toile cette multitude de sentiments.

L’acte de peindre est tout d’abord pour elle une communication intérieure, l’expression de son Essentiel ; là elle se sent appartenir à l’Infini, avec cette certitude qu’il est aussi possible d’exprimer des ailleurs, d’autres sphères, d’autres lieux, d’autres étoiles, d’autres Êtres…

Son approche s’apparente à ce mouvement d’Être, là où tous les possibles existent. Le souffle de ses respirs la conduit.

Alors, elle laisse les formes apparaître, silhouettes parfois mystérieuses, elle laisse faire, elle laisse surgir, elle se laisse surprendre par les découvertes de ses univers intérieurs et de l’Humanité qui l’entoure.

Céline Ferreira apprivoise désormais de nouvelles approches. Elle intègre à sa peinture des collages, d’autres matériaux, comme pour Être plus près de ce qui Est.

La créativité l’enrichit, la transforme en son centre avec une totale liberté de mouvements."

Palavras e fotos de Cristina Branco

Querida Cristina, aqui fica um abraço bem apertado ...

 
"Paris esbate-se sob a luz morna e triste do cair de tarde de Outono.

Queria sussurrar-te ao ouvido: dá-me um beijo. Passear os dedos pelos teus cabelos, afogar o meu riso no teu, as minhas mãos nas tuas, o meu olhar no teu, o meu corpo no teu... não me digas que é tarde. O tempo não existe.

Não penses no tempo em que não viveremos juntos pensa que um minuto de felicidade vale por uma vida sem emoção. E que é agora que estou aqui face a ti.

O silêncio conta-te coisas que a sensatez cala; o olhar desvia-se furtivo, mas sabes que estou aqui e que se estenderes os dedos poiso na tua mão.

Não é por ser efémera que a borboleta merece menos a vida que a tartaruga.

Os raios de sol brincam nos dedos parados no colo, ávidos dos teus e de ti. Como borboletas à procura da flor onde poisar.

Mas depois tu vais-te. Pois vou. A vida também se ira, e nos vivemos como se ficássemos para sempre. Por isso anda, o tempo não existe, e o sol que brinca nos meus dedos chama pelos teus."

In: Love Letter's

 
 

 

 

 

 

 

 

 

A propos de Pessoa

retrouver ce média sur www.ina.fr

 

"Edouardo LOURENCO auteur d'une biographie sur "Fernando PESSOA" explique l'importance de cet écrivain qui est tombé comme une étoile sur sa génération. Il a façonné l'imaginaire portugais notamment à travers ses évocations de la ville de Lisbonne et la vie quotidienne. Illustration par un portrait peint de PESSOA ."

Bouillon de culture - 12/06/1998

Eduardo Teixeira Pinto

« Eduardo da Costa Teixeira Pinto nasceu na freguesia de S. Gonçalo, Amarante, em 1933.

Começou a tirar as suas primeiras fotografias profissionais em 1950, tornando-se expositor desde 1953 em vários salões de fotografia nos cinco continentes.

Foi membro activo de diversas comunidades de fotógrafos, nomeadamente «A Fotografia do Porto», «Grupo Câmara» (Coimbra) e «A Fotografia do Sul» (Évora).

Herdou do seu pai — também fotógrafo — o prazer de fotografar. A sua longa experiência de toda uma vida e o seu olhar poético sobre a realidade fizeram de si um dos melhores e mais galardoados fotógrafos portugueses do século XX. A sua obra aborda diversos temas, com destaque para a Natureza e a figura humana, que tão bem soube conciliar.

Com fotografias como «Rodopio», «Igreja de S. Gonçalo», «De Regresso», «Tema de Pintores», «Matinal» e «Quietude», entre outras, obteve inúmeros prémios em Portugal e no estrangeiro, nomeadamente o Grande Prémio de Camões (1960) — uma das mais altas distinções a nível nacional.

Falecido em 2009, Eduardo Teixeira Pinto era avesso a homenagens e distinções. Deixou um espólio fotográfico de valor incalculável, de que faz também parte uma vasta colecção de máquinas fotográficas, algumas das quais dignas de catalogação museológica. »

 

    

Ver o Slide AQUI

Os Músicos do Tejo

"Concert unique d'Os Músicos do Tejo avec Ana Quintans (soprano), Richardo Rocha (guitare portugaise) et Marco Magalhães (clavecin).   

 
On connaît l'influence exercée par les traditions populaires sur la musique savante en Italie avec les tarantelles ou, plus encore, en Espagne avec le flamenco. Le jeune et formidable ensemble Os Músicos do Tejo (Les Musiciens du Tage) nous plonge au coeur des ancêtres et inspirateurs du fado, entre mélancolie (la saudade) et ivresse rythmique. "

 Le 22 octobre à  20h30 à l’Eglise des Billettes  -24, rue des Archives , 75004 Paris   

Métro Hôtel de Ville, bus 1 et 11

Infos et réservation : 01 48 24 16 97

info LUSO.FR

 

 

Otro

"Pièce de théâtre en langue portugaise (sur-titrée en français), créée et interprétée par Enrique Diaz, Daniela Fortes, Renato Linhares, Cristina Moura, Felipe Rocha, Raquel Rocha, Denise Stutz, Thierry Tremouroux.

"Après Melodrama en 2005 à Malakoff, Enrique Diaz puise dans les écrits de Clarice Lispector, romancière et philosophe brésilienne. Le quotidien à la fois banal et épique de ses personnages l’avait déjà inspiré début 2000. Cette fois, il mêle les nouvelles et chroniques de l’auteur à des confidences et anecdotes des habitants de Rio. Avec les artistes hétéroclites du Colectivo Improviso, il va à la rencontre de gens, les suit dans leurs déplacements et confronte l’intimité des uns et des autres à leurs comportements dans l’espace public. Des trajectoires humaines et urbaines pour éclairer les problématiques de la ville."    http://www.theatre71.com/

"Comment approcher la question de l'autre ? En dessiner les contours, en révéler la part d'imaginaire, de fantasme ? Et d'ailleurs, l'autre existe-t-il ? C'est en partant d'un travail documentaire sur le tissu de l'expérience subjective que les membres du Coletivo Improviso ont cherché à cerner cet «autre» lointain et familier. Voisins, proches, inconnus appartenant au paysage quotidien - ces visages transportent un monde d'habitudes et d'anecdotes : objets, habits, manières d'être ..." LUSO.FR

 

Les 20 et 21 octobre à  19h30 au
Théâtre 71

3, place du 11 Novembre

92240 malakoff

O universo de Carlos Vilela

O site http://cincopontoseis.blogspot.com/

 

 

 

 

 

 

 

 

La guitare portugaise rencontre le jazz

Fernando Alvim et Ricardo Marques en concert dans le cadre de la Semaine des cultures étrangères à Paris, organisée par le Forum des instituts et centres culturels étrangers à Paris (FICEP).

Les deux guitaristes interpréteront des standards du jazz et des musiques de Jobim à la viola (guitare) et à la guitare portugaise.

 

 

 

28/09 : 19h00, entrée libre.

 

Ambassade du Portugal

3, rue de Noisiel - 75116 Paris