Aldeia de Gralhas - Terra Lusitana

Gamins, tu nous as fait tourner la tête

Clin d'oeil à Virginie ...

"

Le Manège enchanté est une série télévisée d'animation française en 500 épisodes de 5 minutes (dont 13 en noir et blanc), créée par Serge Danot et diffusée à partir du 5 octobre 1964 sur la première chaîne de l'ORTF.

Synopsis

Cette série, destinée aux enfants, met en scène le manège du Père Pivoine sur lequel s'amuse la petite Margotte. Zébulon, un personnage monté sur ressort, la transporte grâce à une formule magique, « Tournicoti... Tournicoton... », au pays du Bois Joli. Elle y retrouve ses amis : Pollux le chien - lhassa apso - à l’accent anglais, Azalée la vache, Ambroise l’escargot et Flappy le lapin."

source wikipedia 

Uma cancela de Gralhas

Obrigada  ao Domindos Pires pela linda foto tirada em Gralhas

Vejam sem tardar  o seu lindo site "Cancelas Portas, do Portugal Rural" http://cancelas.blogs.sapo.pt/tag/montalegre

Miguel Torga, Poeta e prosador Trasmontano

"Adolfo Correia da Rocha, que será conhecido por Miguel Torga, nasce em 12 de Agosto de 1907, em S. Martinho da Anta, concelho de Sabrosa, Trás-os-Montes. Filho de gente do campo, não mais se desliga das origens, da família, do meio rural e da natureza que o circunda. Mesmo quando não referidos, estão sempre presentes o Pai, a Mãe, o professor primário Sr. Botelho, as fragas, as serranias, a magreza da terra, o suor para dela arrancar o pão, os próprios monumentos megalíticos em que a região é pródiga."

"O Reino Maravilhoso de Trás-os-Montes, é um dos seus grandes amores. Sempre na sua alma viaja com ele, parece vê-lo em toda a parte. Surge a cada momento na sua prosa. Sempre enaltecida como terra de Deus e dos deuses."

ler o texto completo no site  http://www.vidaslusofonas.pt/miguel_torga.htm 

ler tambem  http://www.calltm.com/imagens/thumbs/pdf's/miguel_torga.pdf

Pour découvrir Miguel Torga en français http://www.jose-corti.fr/auteursiberiques/torga.html

De 1975 à 1983 sur FR3, vous en souvenez vous ?

A Saudade ...

Que é Saudade ???

Pois fica entao aqui uma resposta...  um poéma lindissimo de Horácio Ernesto André

Obrigada Ernesto por me teres enviado este pedacinho de ti.

Saudade

A Memória do que fomos,

e do nada em que nascemos

faz, com que longe compomos

o sentir em que vivemos.

o destino de longe viver

é condão de quem procura,

vida melhor a sofrer,

dum sentir de amargura.

Só na Língua de Camões,

se diz palavra tão terna.

Só habitas nos corações,

que creem na vida eterna.

É tão doce o teu viver,

mas é amargo o teu gosto

contigo quero morrer

a contemplar o Sol posto.

O Fado me inspira teu ser,

também tem cor de ternura

Cantá-lo é sorrir a sofrer,

viver contigo é candura.

Ó palavra sem sentido !

Sílabas tão cheias de dor ;

só és sentimento querido

p’ra quem te vive com amor.

            

outubro 1989

Aldeia da roupa branca

Aldeias de Barroso : Vilar de Perdizes

"Santuário de Nossa Senhora da Saude" foto tirada do  blog http://vilar-de-perdizes.blogspot.com/

"Vilar de Perdizes é uma freguesia portuguesa do concelho de Montalegre, com 25,56 km² de área e 532 habitantes (2001). Densidade: 20,8 hab/km². Tem a designação alternativa de São Miguel. É conhecido pelas reuniões anuais que aí têm lugar, subordinadas à temática da medicina popular.

Até ao liberalismo fazia parte da Honra de Vilar de Perdizes, juntamente com as freguesias de Santo André e Solveira. Esta circunscrição tinha, segundo o censo de 1801, 1040 habitantes e 58 km²." Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre

Para descobrirem Vilar de Perdizes, vejam : http://vilar-de-perdizes.blogspot.com/

E tambem os artigos no http://www.diariodetrasosmontes.com/noticias/seccao.php3?seccao=24  sobre « Misticismo em Vilar de Perdizes »  et « Quase sobrenatural »

Nao podemos falar de Vilar de Perdizes sem evocar o Padre Fontes http://www.trasosmontes.com/eitofora/numero15/entrevista.html

O jogo do PIAO

"O jogo do pião praticado intensamente pelos rapazes durante a primeira metade deste século volta a surgir sobretudo nos pátios das escolas.
O pião é conhecido há milhares de anos. Foi primeiro confundido com a pitorra e só apareceu com este nome a partir do séc. XIV. A diferença entre um e outro está em que a pitorra gira por efeito de sucessivos impulsos, ao passo que o pião é animado com um único movimento.

Disposição inicial:
Pode tratar-se de uma competição com tempo fixado, ou de um encontro em que o pião deve tocar nos piões dos restantes jogadores e projectá-los para fora de um círculo de jogo traçado no solo e continuar por si só a girar, considerando-se fora de prova os piões que saírem desse mesmo círculo.

Desenvolvimento:
O movimento resulta de um cordel enrolado à volta do pião. O cordel segura-se com a mão por uma das extremidades o qual desenrolando-se o faz girar.

Participantes:
Pode ser jogado por uma ou mais pessoas.

Material:
Pião e baraça."

tirado do site http://www.cm-braganca.pt/

A la télé en 1974, il y avait ça ...

Chapi Chapo

"Cette série, destinée aux enfants, met en scène deux petits personnages coiffés d'un grand chapeau (rouge pour Chapi, bleu pour Chapo) évoluant dans un décor peuplé de cubes multicolores. Dans chacun des épisodes, ils doivent résoudre un problème auquel ils sont confrontés."

A loja de concierge da minha infancia

C'était comme ça les dimanches dans la petite loje de concierge de mon enfance...

C'était la fête avec la famille et les amis !

Souvenez vous "Les Hommes Volants" (fermeture)

Commentaire tiré du site Dailymotion, auteur edech

"Cette séquence est en réalité l'indicatif de fermeture des programmes d'Antenne2, répondant ainsi aux spectaculaires logos de TF1 qui s'emboitaient dans le ciel... En 1978, Antenne2 utilise un indicatif trés psychédélique (généré sur ordinateur dont le résultat était proche de ce que proposait le générique de Zeltron !) mais la deuxième chaîne veut faire rêver ses téléspectateurs. Voler, c’est le grand rêve de l’homme. Le thème est donné! Antenne2 engage l'artiste Folon qui anime ce poème à l'écran.

Cette séquence a marqué beaucoup de personnes car il faut quand même avouer que ce petit dessin animé était terriblement sinistre. Les personnages sont inquiétants et la musique déprimante. Mais il y a une raison. Si ce titre est triste, c'est parce qu'il a été composé pour Emmanuel, le fils de Colombier décédé alors qu'il n'était qu'un nourrisson. Ce morceau de musique, intitulé "Emmanuel" est tiré de l'album "Wings" (1971). Mais il a été recrédité par Antenne2 par "Aube 1971" pour la vente du 45T en 1980."

http://www.michelcolombier.com/home.htm

http://www.folon-art.com/

Portugal 1980, José Cid "Um grande, grande amor"

à la télé en 1975, il y avait ça ....

Vila de Barroso : Montalegre

"Montalegre famosa pela sua maneira simpática e calorosa de receber as pessoas, está situada lá bem no norte do país, fazendo fronteira com a Galiza. Com uma superfície de 782 Km² e com pouco mais de 15 000 habitantes,   é inequivocamente um dos paraísos naturais do nosso planeta.

Excepectuando a Serra da Estrela, a mais alta do País, é no concelho de Montalegre que se erguem as serras mais altas: Larouco (1 525m), Gerês (1 507m), Mourela (1 373m), Alturas ( 1 279m), Barroso (1 261). Por essa razão não é de estranhar que a altitude média do concelho seja 1 000m, tanto como a vila de Montalegre. A flora da região é a característica das zonas frias e de altitude.

A terra de Barroso, que compreende os actuais concelhos de Montalegre e Boticas, constitui uma grande unidade geográfica, bastante homogénea, com características singulares nos aspectos humano, económico e cultural. Devido ao seu longo isolamento ainda se encontram em Barroso costumes que vêm desde séculos, já desaparecidos noutras regiões. O comunitarismo é um exemplo, com o forno colectivo, a vezeira, a fruição comum dos baldios, etc.

As albufeiras existentes e os rios que por aqui nascem: Cávado, Rabagão, Beça, Cabril, etc. Deliciam
os amantes da pesca desportiva e banhistas. 

O número de habitantes e visitantes sobe  estrondosamente durante os meses de verão, não só pelos "filhos" da  terra que por um ou outro motivo tiveram de se ausentar, mas também pelos turistas que por aqui passam. Embora durante o dia seja aparentemente uma vila calma, com o  cair da noite, as esplanadas, bares, restaurantes, discotecas, etc.,  são invadidas impiedosamente por  pessoas  vindas de todas as direcções, à procura de bem estar e diversão."

Artigo extracto do site http://www.turibarroso.com/

----->>> Escutem a Marcha de Montalegre - Grupo Cantares de Salto http://www.ecomuseu.org/Portugues/ecomuseu/admin/doc_temas/4/4669614b52.mp3

Portugal 1982, Doces "Bem bom"

mistura de musicas e sons

As lojas de concierges

Comme grand nombre de portugais, mes parents furent concierges à Paris.

Etre concierge, c'était pour eux une manière de posséder un logement gratuit en échange de l'entretient de l'immeuble et de la distribution du courrier.

Il y avait la loge principale, où venaient frapper les nombreux résidents de l'immeuble. Les toilettes à la turque étaient situées dans la cour, nous n'avions pas de salle de bain, et avions pour chambre commune une grande pièce jumelée à la loge.

Ce n’était peut être pas le grand confort mais une chose est sur nous étions très heureux.

Je me rappelle encore les nombreux repas de famille, les rires et les danses, les Noëls, les jeux avec mon frère dans la cour de l’immeuble, mon père qui rentrait le soir sur sa mobylette chargée d’échelles et de seaux, Titus le teckel de la dame du 3^ème qui adorait les carrés de sucre, la vieille dame du RDC qui vivait avec je ne sais combien de chats… elle m’avait offert une jolie poupée en chiffon que j’adorais. Il y avait aussi la dame du 2^ème, que je croise encore aujourd’hui. Elle  aimait nous emmener au cinéma avec mon frère, nous organisait toujours un petit Noël chez elle. Elle adorait les enfants, mais n’en avait pas eu … Et la dame du 5^ème qui m’aidait à faire mes devoirs. Et les promenades avec ma mère après dîner où nous retrouvions les autres concierges du quartier et leurs enfants.

Puis il y avait l’odeur de la bonne cuisine de ma mère, si particulière, si chaleureuse… remplie d’amour.

Natal a porta

Bolo Rei

Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.

"Bolo Rei é um bolo tradicional português que se come por alturas do Natal (25 de Dezembro) até ao Dia de Reis (6 de Janeiro), numa clara alusão aos mesmos (reis magos). De forma redonda com grande buraco no centro lembra uma coroa pintalgada por frutos secos e cristalizados.

No interior do bolo Rei encontram-se misturadas com a massa branca e fofa: passas, frutos secos, frutas cristalizadas além da caraterística fava, dizendo a tradição que tem o direito a pedir um desejo quem tal fava lhe calhar em fatia (ou muitas vezes cabendo-lhe o pagamento do jantar). Inicialmente escondia-se também em cada bolo rei uma pequenina surpresa ou brinde. A inclusão de brinde foi proibida pela União Europeia, por alegados motivos de segurança, já que o brinde é feito de metal.

No Brasil também existe a tradição do Bolo Rei, que remonta ao período colonial e é uma herança cultural portuguesa. À pessoa que encontra a fava, cabe o dever de oferecer em retribuição ao dono da casa, no ano seguinte, um Bolo Rei."

souvenir, souvenir .... de 1967

Arrivés en France, fin des  années 60, mes parents ont très vite affectionné les rythmes et mélodies douces et endiablées de la variété française. 

Je suis née en 1969, je peux vous dire que cette musique là m'a beaucoup marquée...

Je l’entends encore comme si c'était  hier. C'est  mon enfance.

a celebre capa de burel

Para lutar contra o frio  invernal em terras barrosas, nada melhor que usar uma capa de burel. Quente, quente que esta capa era !

Sabem que eu tinha uma mini capa ?  Tal como a minha avo,pois acreditem, eu adorava andar com ela.

foto tirada do site http://www.turibarroso.com

souvenir, souvenir.... de 1976

à la télé en 1976, il y avait ça ....

J'adorais cette série,surtout fan de Purdey

souvenir, souvenir.... de 1972

Les hivers au coin du feu

Cette superbe photo tiré du site http://www.turibarroso.com illustre à merveille l'intérieur typique d'une maison "barrosa". Cela ressemble à la maison de mes grands-parents, lorsque j'y ai vécu.

Il n'y avait pas de cheminé, juste une petite lucarne par laquelle s'évacuait la fumée. Le feu était fait à même le sol, entouré de "potes"  lustrés par le temps dans  lesquels frémissaient d'épaisses soupes de légumes et autres morceaux de porc pour les divers repas. Ma grand-mère travaillait la laine confectionnant de grosses chaussettes pour l’hiver. Elles n'étaient certes pas douces les chaussettes de Grand-mère, mais  elles étaient particulièrement chaudes.

L'épaisse fumée accumulée dans la maison était quand à elle indispensable pour fumer les nombreuses saucisses et jambons qui ornaient le plafond.

As malhadas

"...a Malhada do centeio nos moldes tradicionais. Esta é feita com malhos e malhadeira, com a ajuda de todas as pessoas da aldeia. No final há lanche para todos e os cantadores da aldeia tratam da animação."

Fotos e texto do site http://www.ecomuseu.org/

Gastronomia de Barroso

  "A excelente gastronomia, onde pontua o fumeiro de Barroso, que com uma tradição já muito antiga na nossa região, é hoje a sua fabricação uma arte. Os fumados que estão profundamente ligados à agricultura e à pecuária do nosso concelho, são ainda hoje feitos artesanalmente, com carnes de excelente qualidade, temperos criteriosos e através de um lento processo de maturação, o que enriquece os aromas finais.
Anualmente em Janeiro, realiza-se em Montalegre a feira do fumeiro, à qual ocorrem pessoas de todo País e da vizinha Espanha, para saborearem e comprarem o tão famoso fumeiro de Barroso: os enchidos e o presunto.
A carne da raça Barrosã é outra das nossas preciosidades, gastronomicamente falando. A raça Barrosã, proveniente da região de Barroso (Montalegre e Boticas) é caracterizada pelos seu enormes "cornos" em forma de lira. A sua carne distinguida com o selo de qualidade da União Europeia, é sem duvida uma das riquezas gastronómicas da nossa região. O cabrito montanhês, e as trutas das águas cristalinas e puras do rio Cávado, recheadas com presunto será o prato mais tradicional no que se refere a peixe. "

Texto e foto do site http://www.turibarroso.com/