Aldeia de Gralhas - Terra Lusitana

VILLAGE FRANCO / PORTUGAIS

Peinture de Frieda RAUSCHER "Le petit village"

"Reportage sur un village portugais dont une grande partie des habitants avait émigré en FRANCE. Certains sont restés, d'autres revenus, mais MEIMOA reste un village franco-portugais."

Afin de découvrir l'extrait de MIDI 2 tiré du site de l'INA
(A2 - 20/05/1998) cliquez sur le lien ci-dessous 

http://www.ina.fr/archivespourtous/index.php?vue=notice&id_notice=CAB98020043

Hoje dia 13 de maio

"Notre Dame de Fátima est le vocable sous lequel est invoqué la Vierge Marie telle qu'elle est apparue à trois enfants à Fátima, petit village du centre du Portugal, à six reprises au cours de l'année 1917. Ces apparitions, dont le message porte sur la prière et les fins dernières, ont d'abord été l'objet de méfiance, aussi bien de la part des autorités civiles que des autorités religieuses. Puis, dès 1930, le succès populaire de ce qui devient un grand centre de pèlerinage est accompagné de la reconnaissance, par l'Église catholique, de la véracité de ces apparitions."

source wikipedia

José Régio

Maria Bethânia declamando o emblemático poema do poeta português José Régio (1901-1969). 'Cântico Negro', em 1982

Découvrez la biographie et poèmes de José Régio sur  http://www.astormentas.com/regio.htm

En 1979 il y avait "Les 400 coups de Virginie"

Les 400 Coups de Virginie - Generique debut

Souvenir, souvenir ... de 1974

France Gall - Ma déclaration

Dia de procissao em Montalegre, 1978

Todos os anos, no periodo de verao, organisam-se nas aldeias numerosas procissoes em honra do Santo Padroeira. Existiam (e existem talvez ainda) varios rituais ligados as procissoes, como por exemplo :

Prender notas ao andor para agradecer ao Santo, andar de joelhos de volta da capela, levar um andor para cumprir uma promessa, pôr uma vela num altar ... entre todos esses rituais havia aquele que consistia em vestir as crianças de  anjinhos, de santinhos para acompanharem a procissao.

Aqui estou eu pronta para desfilar...

E vôcés, tambem foram anjinhos ??

Aldeia de Cabril

"Em Cabril podem encontrar-se espigueiros e eiras, que são usadas por todos os habitantes da aldeia e destinam-se à secagem de cereais. Atravessando a aldeia em direcção a Norte, do lado esquerdo da estrada, encontra-se o lagar das Olas (lagar comunitário de azeite), recuperado pelo PNPG.

O Fojo da Serra do Gerês situa-se no Fafião, na bordadura meridional da Serra do Gerês, próximo do limite dos concelhos de Terras de Bouro e Montalegre, no extremo ocidental da freguesia de Cabril, concelho de Montalegre. O fojo é facilmente acessível a pé (menos de 10 minutos), directamente a partir da aldeia de Fafião.

No percurso Ferral - Cabril existem, ao longo da estrada, alguns medronheiros (Arbutus unedo) e muitos pinheiros silvestres (Pinus sylvestris).

A Festa da Senhora das Neves decorre no lugar de S. Lourenço no primeiro domingo de Agosto. É uma romaria importante na região e atrai diversos locais e forasteiros."

Photo de Cabrilense http://groups.msn.com/GentedeBarroso/cabril.msnw

lire également http://www.serra-do-geres.com/cidades_vilas_e_aldeias/ficheiros/cabril_ficheiros/cabril.HTM

PUB des années 80

Pub 1984  BEL casting

Vous souvenez vous de cette pub ???

Arrivée train de Portugais en France

Photo de Galileo http://www.galileo-web.com/photoblog/

Découvrir l'extrait du MAGAZINE 52 ORTF - 31/08/1973 - 00h03m49s

en cliquant sur le lien ci-dessous

http://www.ina.fr/archivespourtous/index.php?vue=notice&id_notice=I04076292

"Visages ruraux" par le photographe Paulo Castro

J'ai découvert au fil de mes recherches Paulo Castro, photographe talentueux que je vous conseille de découvrir en visitant son site http://www.paulocastro.net/

Une des plus grandes poétesses portugaises, Florbela Espanca (1894-1930)

" La poésie de Florbela est caractérisée par l’emploi des thèmes de la souffrance, de la solitude, du désenchantement, alliés à une immense douceur et à un désir de bonheur et de plénitude qui ne sont accessibles que dans l’absolu de l’infini, dans le parfait. La véhémence passionnelle de son langage centré sur ses propres frustrations et désirs ardents est d’une sensualité qui va parfois même jusqu’à l’érotisme. Simultanément le paysage de Charneca em Flor est bien représenté dans ses poèmes.

Florbela n’est pas clairement liée à quelconque mouvement littéraire. Elle est pourtant plus proche du néo-romantisme et de certains poètes de la fin du siècle, que de la révolution moderne qui l’entour. Par son caractère confessionnel et sentimental elle suit les lignes d’António Nobre et par la technique du sonnet elle suit Antero de Quental et même le célèbre Camões.

Elle a dépassé les excès et a cultivé la passion, avec une voix franchement féminine. Sa poésie a suscité au fil des années l’intérêt des lecteurs et des chercheurs. Elle est considérée comme l’une des plus grandes figures féminines du début du XX^e siècle."

Extrait de Wikipedia, lire biographie sur http://fr.wikipedia.org/wiki/Florbela_Espanca

et poèmes sur http://www.astormentas.com/florbela.htm

DICIONÁRIO ILUSTRADO DO TUGA

"Divertido projecto feito em 2005 por alunos da Faculdade de Economia da Universidade do Porto acerca das características, gostos e atitudes mais vulgares dos portugueses. Em forma  de enciclopédia.

Um pedido: não se limite a ler e a ver os bonecos, explore bem cada página, vá “clicando” em tudo, pois dentro de cada folha e letra, estão presentes vários itens, surpresas e muitas animações, com música e som.

Por exemplo, logo na letra A, ao lado do boneco estão vários pontinhos onde deve carregar, na B temos uma conversa telefónica para escutar, etc.

E divirta-se com O PORTUGA DE A – Z. Já agora o nome dos criadores: Cláudio Ferreira, Grifu, Helena Fonseca e Nuno Martins."

Extracto do site http://escavar-em-ruinas.blogs.sapo.pt/

Agora carregue na ligação, e depois use o comando Clicar/Arrastar, que está no canto inferior direito:

http://eos.fe.up.pt/exlibris/dtl/d3_1/apache_media/web/7640/index.html

souvenir, souvenir.... de 1985

Tous les cris les SOS, Daniel Balavoine

Je m'appelle Baptista de Matos

"Ça fait aujourd’hui 71 ans que je suis né, à

Alcanadas. Suivant la légende, l’Arche de Noé a

été construite à quelques kilomètres du village et

pendant le déluge, Noé est venu là. C’est pour ça

qu’on dit “A Arca nada”, l’arche nage, et que le

village s’appelle Alcanadas. Je suis né un 24

février 1934, à  9 heures du matin, suivant ma

mère. J’étais rond comme je suis aujourd’hui,

sans pouvoir rester sur une chaise trop

longtemps.

J’avais trois frères et une soeur, mon père était

mineur. Quand la sirène de la mine sonnait, il

partait tout pressé et après, j’allais lui amener le

déjeuner. Je le voyais sortir à cinq heures, tout

noir. C’est des images que je garde encore : tous

ces gens qui arrivaient fatigués, la peau blanche

et noir le visage. Ils habitaient dans des

conditions dures et la seule vie était d’aller au

bistrot boire du vin et se chauffer. Les gens du

Sud du Portugal chantaient alors des chansons

de peine, de nostalgie. Je les vois encore, quatre

ou cinq embrassés en train de chanter.

La vie de village à Alcanadas était marquée par

ces mineurs venus d’ailleurs, du Nord, du Sud du

Portugal et aussi d’Espagne, des gens très

pauvres. Tout ça m’a suivi quand plus tard je suis

venu en France, habitant dans un bidonville, et

m’a appris à réfléchir à ce qu’est la misère

humaine, économique, la misère tout court. C’est

là qu’on se forge, qu’on se fait une peau forte

capable de résister à un tir de canon. Ces

souvenirs font partie de mon apprentissage..."

Découvrir le parcours de Monsieur Baptista de Matos sur le lien http://www.histoire-immigration.fr/portrait.php?id=7

Gralhas, patrimonio cultural

Foto tirada do site http://cancelas.blogs.sapo.pt/

"As «segadas», as «malhadas», os «carretos», as «vezeiras», os «motes», o cantar dos «reis», as «chegas de bois», entre outros, são exemplos de misturas exóticas entre o religioso e o pagão, que evocaram no passado os deuses, em favor de colheitas fartas e que é preciso não deixar esquecer.

O comunitarismo tradicional, resultou assim, da necessidade de conjugar esforços, para mais facilmente se atingirem os fins desejados. E não apenas em termos laborais, ou de preparação de festas. O povo de Gralhas, impunha igualmente as suas regras, através do seu «Conselho Dominical», reunido aos domingos após a respectiva Eucaristia. Aí, onde eram transmitidas as «ordes» (ordens), aprovavam-se posturas, para garantir o respeito pelos bens e direitos comuns e pela propriedade privada, para permitir ou não, a seiva dos gados nos terrenos abertos que estavam de restolho, para arrendar os baldios, as côrtes e os palheiros, para impôr a realização de determinados trabalhos, para restaurar, limpar e pôr em funcionamento as infra-estruturas para uso da comunidade, designadamente, caminhos, represas, forno do povo, moinhos, lama-do-boi, igreja, cemitério, poças e regos-da-água entre outras.
Toda a gente era solidária. Com a mesma facilidade, com que cumpriam as regras, pediam e emprestavam o fermento, o pão, a ferramenta, o burro ou a junta de vacas. Pediam e davam apoio na «segada», na «carrada», no «meter do feno», na «arranca da batata», na «matança do porco» ou na feitura do fumeiro; socorriam os vizinhos na hora da «desgraça», do incêncio, da inundação, das geadas que tudo queimavam e da doença de pessoas e animais, ao mesmo tempo, que com eles choravam, nos momentos de luto e de desastre."

Extracto do site

http://www.aldeiadegralhas.blogspot.com/ 

O jogo da cabra cega

Dessin d'Audread http://audreadsf.blogspot.com/

"Este Jogo faz igualmente parte dos chamados jogos tradicionais, muito usual por todo o lado, principalmente nos agrupamentos de crianças.

Era colocada uma venda nos olhos de um participante, para ser Cabra-Cega e, os outros participantes, colocavam-se de mãos dadas formando uma roda.
A Cabra-Cega ficava no centro da roda, de cócoras e com os olhos tapados pela venda, seguindo-se o seguinte diálogo:
-Cabra-Cega, donde vens?..
-Venho da serra.
-O que me trazes?..
-Trago Bolinhos de canela.
-Dá-me um!..
-Não dou.
Dizem depois todos em coro:
-Gulosa, gulosa, gulosa.....
A Cabra-Cega levantava-se e tentava apanhar qualquer outro participante, ao mesmo tempo iam andando à sua volta, tocando-lhe e dizendo: -Cabra-Cega, evitando ser apanhados.
Quando um jogador era apanhado pela Cabra-Cega, esta tinha que o identificar através do tacto. Se o conseguisse identificar passava esse a ser a Cabra-Cega.
No caso de não conseguir identificar o jogador apanhado, continuava o mesmo a ser a Cabra-Cega.
Os participantes tinham que andar relativamente perto da Cabra-Cega, não sendo permitido portanto, deslocarem-se para muito longe,"

Extracto do site http://www.loriga.de/tradicoes.htm

souvenir, souvenir.... de 1990

Beverly Craven  "Promise me"

"Liberdade" de Fernando Pessoa, interpretado na voz de Joao Villaret

Documentario : um dia em Vilarinho de Arcos, com Isabel

"Da minha aldeia vejo quanto da terra se pode ver no Universo... 

Por isso a minha aldeia é tão grande como outra terra qualquer 

Porque eu sou do tamanho do que vejo 

E não do tamanho da minha altura... 

Nas cidades a vida é mais pequena 

Que aqui na minha casa no cimo deste outeiro. 

Na cidade as grandes casas fecham a vista à chave, 

Escondem o horizonte, empurram o nosso olhar para longe

Tornam-nos pequenos porque nos tiram o que os nossos 

E tornam-nos pobres porque a nossa única riqueza é ver"

Poésia de Alberto Caeiro, em "O Guardador de Rebanhos".

Para descobrir o Documentario da TV Barroso é aqui  http://www.tvbarroso.com/documentarios/isabel_1.wvx

Carlos Paredes, le plus grand compositeur de guitare portugaise

"Carlos Paredes (Coimbra, 16 février 1925 - Lisbonne 23 juillet 2004), le plus grand compositeur de guitare portugaise, instrument qui accompagne traditionnellement le fado, est mort le 24 juillet 2004 à Lisbonne, à l'âge de 79 ans, des suites de sa myopathie.

Né le 16 février 1925 à Coimbra, Carlos Paredes était issu d'une célèbre famille de musiciens. Il appartient à la génération d'artistes portugais qui a contribué à faire connaître dans le monde entier le fado, chant traditionnel portugais. L'artiste est décédé à la date anniversaire de la naissance de la diva du fado Amália Rodrigues, disparue en 1999. Fonctionnaire dans un hôpital de Lisbonne jusqu'au début des années 1990, Carlos Paredes avait su concilier une activité professionnelle et son activité de musicien. « Les gens aiment m'entendre jouer de la guitare. Cela leur plaît et ils adhèrent. Voilà tout », avait-il déclaré au début des années 90 pour expliquer son succès. L'artiste portugais, qui a enregistré son premier disque en 1957 et composé plusieurs musiques de film tout au long de sa carrière, a notamment inspiré en 2005 l'album Canto (chant) de la chanteuse de fado Mísia, ancré dans la pure tradition fadiste."

Source Wikipedia

Les carnets de timbres de l'Ecole

.

Vous rappelez vous des timbres de l’école ???

Durant les années d’école primaire on nous remettait un carnet de timbres que nous avions pour mission de vendre à tout notre entourage afin de collecter des dons pour diverses associations…

Je me rappelle que c’était surtout mes parents qui finissaient par me les acheter et parfois se chargeaient eux même de les vendre à leur entourage.

Le cadeau BONUX, c'était quelque chose...

"Quelle que soit l'époque, quelles que soient les tendances, rares sont les stars qui ont traversé les saisons. Le cadeau Bonux a su innover pour rester dans le coeur des Français pendant toutes ces années : le cadeau, c'est le coup de génie de Bonux qui a su allier la performance de leur lessive à l'attractivité d'un cadeau dans la boite. Un cadeau qui a su évoluer avec son temps : des pinces à linge, en passant par les jouets pour enfants (voitures, trains), aux figurines à licences Disney ou Shrek, jusqu'au nouveau cadeau... Bonux, un véritable phénomène.

La marque Bonux est devenue une véritable institution de notre patrimoine national.

La lessive aux 1000 cadeaux. "

Tiré du site http://www.deja-hier.com/index2.asp

l'histoire de BONUX sur

http://boomer-cafe.net/version2/index.php/MARQUES-ET-PRODUITS/Cadeau-Bonux.html

Lou M'canicien de bagnolas

Arthur et Zoé

Chronologiquement, Arthur et Zoé, c'est D'ABORD une bande dessinée, parue dans les années 1950-70 en France dans différents journaux quotidiens tel que Paris-Jour (1959-1972), ou hebdomadaires tel que Mode de Paris, Intimité du foyer, Télé-Poche ou encore l'Intrépide, "Le magazine des petits et des grands".

"Arthur et Zoé" n'est en fait que la "traduction" française d'une B.D. américaine Nancy, créee par Ernie Bushmiller. 

Dans la B.D. Zoé est une petite fille espiègle et taquine, et Arthur son petit copain.

extrait du site http://barth.francis.neuf.fr/#

 

25 de abril 2008 ....34º ANIVERSÁRIO DA REVOLUÇÃO

Portugal ressuscitado

José Carlos Ary dos Santos

(Caxias, 26 de Abril de 1974)

Depois da fome, da guerra
da prisão e da tortura
vi abrir-se a minha terra
como um cravo de ternura.

Vi nas ruas da cidade
o coração do meu povo
gaivota da liberdade
voando num Tejo novo.

Agora o povo unido
nunca mais será vencido
nunca mais será vencido

... suite du texte sur  http://momentosydocumentos.wordpress.com/feed/

A quoi ça sert l'amour ???

Akoacacere-louis-clichy

"En somme, si j'ai compris,
Sans amour dans la vie,
Sans ses joies, ses chagrins,
On a vécu pour rien ?

Mais oui ! Regarde-moi !
A chaque fois j'y crois
Et j'y croirai toujours...
Ça sert à ça, l'amour !
Mais toi, t'es le dernier,
Mais toi, t'es le premier !
Avant toi, 'y avait rien,
Avec toi je suis bien !
C'est toi que je voulais,
C'est toi qu'il me fallait !
Toi qui j'aimerai toujours...
Ça sert à ça, l'amour !..."

Souvernir, souvenir... de 1992

Vraiment, j'adore  .....    Vanessa Paradis "Be My Baby"

34.º ANIVERSÁRIO DA REVOLUÇÃO

A Revolução Dos Cravos - Parte III

Recette en images : les "Pasteis de nata"

JOHANNA 12 ans et CELIA 9 ans, parlent de leurs racines

Création de Deborah Davis tirée du site de la Girafe timbrée

De quelle Région du Portugal sont originaires ton père et ta mère ? Peux-tu me parler en quelques lignes de cette région.
Papa est gaulois c'est maman qui dit ça et maman est de
"derrière les montagnes" c'est à coté de Banganca. On y va en Eté
alors c'est très sec et des fois dans la rivière y a plus d'eau !!
mais c est super car il y a plein d animaux, plein d anes, vaches,
montons. La bas les gens ils  se déplacent  en charette tiré par des
chevaux et ils ont des portable !! c'est marrant ( c'est moderne mais
pas trop)

Aimes-tu le Portugal et pourquoi ?
nous on aime le Portugal car c est la liberté, maman et papa
nous laisse sortir dehors toute la journee et des fois la nuit.
les gens la bas ils sont tous gentils et tout le monde nous connait
ils disent qu'on est les petites filles de "bibi" c'est le surnom de motre grand père
Dans le village de ma mère ils ont tous des surnoms, c'est rigolo il y en a un
il s'appelle "mata galinhas" un jour avec une pierre il a tué 7 poules!!
c'est papi, qui l'a dit !!!!!!!!!!

Qu’aimes-tu le plus au Portugal ?
au Portugal on aime les fetes, les bals, la musique, et les cafes et
les glaces

Parles-tu Portugais couramment ? Comment l'as tu appris ?
on parle pas beaucoup le portugais mais on comprend
nos grand parents sauf mamie quand elle crie et des fois elle
mélange les deux langues "ta compri mina filla"(dans le texte)
Maman parle pas chez nous parce que papa est francais
Papa aussi comprend mais il dit que des gros mots en portugais!!!

Sais-tu comment sont arrivés tes grands-parents en France ?
Mon papi il était sans papier quand il est arrivé en france
comme les gens d aujourd'ui à la télé
IL a habité dans les bidonvilles dans le 93 ils ont brulé
Après en 1969 ma mamie l'a  rejoint en marchant et en traversant
la rivière en Espagne avec tonton et tata et en plus elle ,etait enceinte de maman
et quand maman est née elle c'est enfuit de la clinique avec maman, elle ne comprenait
pas le francais !!!! elle avait peur
Que sais-tu de l'émigration portugaise ? Que peux-tu en dire ?
L’émigration portugaise ??????
On vient de te  raconter !!!!

Te sens-tu plus française ou portugaise ?
Jo : je suis plus portugaise
Célia : mais aussi française
(papa fait la gueule sinon)

Quels sont tes plats portugais préférés ?
Les poulets grillés, mais aussi le
"foular" de ma grand mère elle met
plein de chorizzo et de viande pour nous
mais aussi les glaces. c'est vrai c'est pas le meme
que en France, il y a plus de choix et de parfum

Si je te dis "le Portugal", à quoi penses-tu ?
On dit vacances et liberte

Aimerais-tu vivre au Portugal ?
Si maman et papa partent nous aussi
on aimerait bien, mais on a plein de copains ici
et mamie et papi (de papa) sont ici
on ne sait pas !!!! 

Si tu devais clore ce questionnaire par quelques mots en portugais quels seraient-ils ?

viva PORTUGAL

                                    Avril 2008

Souvernir, souvenir... de 1973

Johnny & Sylvie - J'ai un problème

Pinheiro Novo, Vinhais

"O tempo, por onde passa, deixa marcas.
Esburaca… dilacera… destempera… e
deixa nos corpos, estampado, o rendado dos dias! …
Em Pinheiro Novo, também."

Foto e texto de Carlos Pedro http://olhares.aeiou.pt/utilizadores/detalhes.php?id=38936

Sons do Brasil

Nao é possivel falar de Portugal sem falar do Brasil... pais maravilhoso

que  conquistou meu coraçao

Beth Carvalho, Maria Bethania & Caetano Veloso

Aldeia de Parafia

  "Parafita é uma aldeia pertencente à freguesia de Viade de Baixo, concelho de Montalegre.

Fica situada na margem da Albufeira do Alto-Rabagão(Pisões), tendo uma paisagem espectacular sobre a Albufeira e a Serra do Barroso.

As gentes de Parafita vivem da agricultura, da pecuária e do comércio, mas também existem alguns professores, profissionais libeirais e funcionários públicos.

A história desta aldeia é longa e gloriosa, sendo este espaço demasiado pequeno para a contar...

Posso vos dizer que os de Parafita sempre gozaram de um elevado estatuto entre as terras vizinhas, pois era e é uma terra de músicos (com o seu ex. libris a Banda Musical de Parafita), alfaiates, doutores, engenheiros, padres, etc.

Mesmo em outras profissões os de Parafita davam e dão "cartas".

Existe um proverbio/dizer popular nas redondezas que diz:"Mais vale um ano em Parafita que sete em Coimbra!" . "

Extracto do site http://groups.msn.com/montalegre/parafita.msnw

Eleicoes para o Conselho Das Comunidades Portuguesas

DOMINGO, 20 DE ABRIL 2008

ELEIÇÕES PARA O CONSELHO DAS COMUNIDADES PORTUGUESAS

O que é o Conselho das Comunidades Portuguesas (CCP) ?

O Conselho das Comunidades Portuguesas (CCP) é o órgão consultivo do Governo para as políticas relativas à emigração e às comunidades portuguesas. O CCP é regulado pela Lei n.º 66-A/2007, de 11 de Dezembro 2007.

A nível mundial, o CCP é composto por 73 conselheiro(a)s - em vez dos 100 actuais - entre os quais, 63 são eleitos e 10 são designados

LOCAIS DE VOTO NA REGIÃO DE PARIS

Os Portugueses inscritos em Paris, votam no Consulado de Paris

Os Portugueses inscritos na antiga área consular de Nogent sur

Marne, votam nas instalações do antigo Consulado de Nogent

Os Portugueses inscritos na antiga área consular de Versailles,

votam nas instalações do antigo Consulado de Versailles

A votação decorrerá das 8h00 às 19h00

Poderão votar todos os portugueses inscritos no posto consular da respectiva área de residência e que tenham completado 18 anos até 1 de Março de 2008.

34.º ANIVERSÁRIO DA REVOLUÇÃO

A Revolução Dos Cravos - Parte II

Barroso, Maria Gonçalves Malta e o seu neto Joao

Maria Gonçalves Malta, 82 anos, mãe solteira. «Então o menino gosta de fotografar velhinhas? (risos)

Olhe que eu era muito bonita quando tinha 23 anos! Quer ver um retrato?» Como diria Carpinejar, «Envelheci… tenho muita infância pela frente». Apresento-vos a mulher que me seduziu na pequena aldeia de Vilar, Boticas, Barroso.

Continuo adorando o trabalho de Antero de Alda

Venham descobrir pequeno pedaço de vida de Maria Gonçalves Malta, mulher Barrosa no site  http://www.anterodealda.com/fotografia_barroso.htm

souvenir, souvenir.... de 1983

le Cultissime  "New Years Day" de U2

Lapin a la mode de Tràs-os-montes

Recette pour 4 personnes
Ingrédients :

1 lapin de

1,4 kg

3 oignons moyens
1 branche de persil
1,5 càs d'huile
1 càs de graisse ou de margarine
25 cl de vin blanc
150 g de riz
4 tranches de pain rassis
sel, poivre

Préparation :

Apprêtez le lapin puis découpez-le en morceaux. Hachez menu les oignons et le persil. Dans un plat en terre cuite, placez du pain de la veille puis une couche de viande puis une autre d'oignons et de persil. Salez et poivrez la dernière couche. Arrosez d'huile. Mettez la graisse ou la margarine et couvrez de vin blanc. Fermez le plat hermétiquement et laissez cuire à feu doux en remuant de temps à autre pour que le lapin n'attache pas. Rectifiez l'assaisonnement et servez avec du riz ou des pommes de terre cuites.

34.º ANIVERSÁRIO DA REVOLUÇÃO

A Revolução Dos Cravos - Parte I

Gérald Bloncourt

J'ai parcouru ces régions où naquirent les grands Découvreurs du
Monde : Henri le navigateur, Vasco de Gama...
J'ai vu les sordides bidonvilles des bas-fonds de Lisbonne... J'ai suivi
la route de l'immigration… J'ai vécu les rendez-vous des passeurs
clandestins de Porto, monté les chemins de Chavès, parlé avec le petit
berger en manteau de paille, goûté l'aurore dans les Pyrénées, goût
d'hiver, de pleurésie, d'angoisse...
Je me suis mêlé aux longues files d'attente en gare d'Hendaye...
Ici, derrière chacun de ces visages, il y a le Portugal, son demi-
siècle d'obscurité, de misères, d'oppression..."

Gérald Bloncourt

Gérald Bloncourt expose actuellement ses photos sur l'émigration Portugaise en France dans les bidonvilles durant les années 50 et 60, au Musée d'Art Moderne de Lisbonne, Espace Berardo du 18 février 2008 au 11 mai 2008 

Site de Gérald Bloncourt http://www.bloncourt.net/

Site de l’ESPACO BERALDO http://www.berardocollection.com

Je tiens à remercier Monsieur Gérald Bloncourt pour son intervention sur mon blog, soyez le bienvenu !

Lou masson

souvenir, souvenir.... de 1989

Pacifique - Quand tu serres mon corps

Hommes politiques portugais

Toujours Mario Soares (PS) et une autre figure de politique portugaise, Alvaro Cunhal (homme politique et Avocat qui dédia sa vie à l'ideal communiste)

Très court extrait de débat

Clément, 15 ans et demi, parle de ses racines...

 

M. Yvonne : De quelle Région du Portugal sont originaires ton père et ta mère ? Peux-tu me parler en quelques lignes de cette région.

Clément : Région de Leiria, ville du centre du Portugal, traversée par le Liz. C’est une région riche en patrimoine architectural et en paysages naturels. En bord d’Atlantique, proche des plages de Nazaré, S. Pedro de Moel, entourée de pinèdes.

M.Y. : Aimes-tu le Portugal et pourquoi ?

C. : Oui j’adore le Portugal car c’est mon pays d’origine et j’ai toujours connu ses origines.

M.Y. : Qu’aimes-tu le plus au Portugal ?

C. : L’ambiance festive et conviviale

M.Y. : Parles-tu Portugais couramment ? Comment l'as tu appris ?

C. : Oui, à peu près, je pars depuis tout petit en vacances au Portugal et j’ai appris la langue pour communiquer avec mes cousins.

M.Y. :Sais-tu comment sont arrivés tes grands-parents en France ?

C. :  Mon grand-père dans les années 60, par les services de l’émigration car  la France en manque de main d’œuvre cherchait des hommes jeunes, ma grand-mère et ses quatre enfants en 1970, clandestinement car le Portugal refusait que des jeunes garçons quittent le territoire car susceptibles d’être nécessaires pour les guerres coloniales que menait alors le pays en Afrique.                  

M.Y. : Que sais-tu de l'émigration portugaise ? Que peux-tu en dire ?

C. : C’est une émigration  majoritairement économique et pour une moindre part politique. Le Portugal ayant connu une dictature jusqu’en 1974.

M.Y. : Te sens-tu plus française ou portugaise ?

C. : Je suis fier d’avoir des origines portugaises (uniquement par ma mère) mais je me sens  plutôt français.

M.Y. : Quels sont tes plats portugais préférés ?

C. : J’aime tous les plats portugais.

M.Y. : Si je te dis "le Portugal", à quoi penses-tu ?

C. : Vacances, soleil, plage, famille, origines, fierté.

M.Y. : Aimerais-tu vivre au Portugal ?

C. : Je ne sais pas.

M.Y. : Si tu devais clore ce questionnaire par quelques mots en portugais quels seraient-ils ?

C. : Eu gosto de Portugal.

                                                 ****Avril 2008

La Saudade

Simplesmente, LINDO... "La Saudade" de Dan Inger

Regresso a Terra

Mes parents, mon frère et moi avons fait pendant plusieurs années, comme grand nombre de portugais, le voyage en voiture Paris/Gralhas, Gralhas/Paris.

C’était quelque chose ce voyage …stressant pour ma mère qui devait veiller  au bon déroulement des préparatifs (valises, rangements, victuailles… et j’en passe), mon père qui était le seul à posséder son permis se mettait en conditions utilisant les quelques heures précédent le voyage pour se reposer, quand à mon frère et moi, excités par le périple, nous préparions dans la joie et la bonne humeur nos petits sacs à jouets, cassettes audio et autres PIF poche, bibliothèque verte etc.

Mon père aimait partir tôt, 5 heures du matin, « conduire à la fraiche » comme il disait.

Et nous voila tous montés à bord de la CX noire prête à « décoller ». Plutôt que le  tape-à-l’œil, mon père privilégiait le confort, et pour lui la CX répondait à ce critère. C’est parti !

Nous traversions la France, tout en écoutant les cassettes audio que nous avions emportés, mangions dans les restaurant d’autoroute type L’Arche, reprenions la route, nous nous arrêtions un peu sur une aire de repos lorsque mon père était fatigué, on en profitait pour se dégourdir les jambes, se faire un gouter… puis nous passions la frontière France/Espagne,  après les contrôles d’usage, et nous traversions l’Espagne, sans nous presser. Mon père s’y perdait souvent au début, et pour demander sa route il faut dire que son espagnol restait plutôt portugais avec un pseudo accent espagnol. Mais bon, il se débrouillait plutôt pas mal mon père : on finissait par arriver au Portugal !

Et là nous commencions à traverser une ribambelle de  petits villages Transmontanos, semblables les uns aux autres, croisant sur notre route vaches et  moutons, enfants, hommes et femmes aux visages burinés, chiens errants …plus nous approchions de Gralhas plus les routes devenaient  sinueuses,  elles n’étaient plus que partiellement goudronnées…

Qu’importait le décor, l’essentiel était d’arriver à bon port.

Un an était passé, pour Grand-mère et Grand-père nous avions encore grandis.

la fame dou minage

L'école des Fans

Une émission tendre et drôle, dont on se souvient tous .....  « Tu vas nous chanter quoi ? Et ton papa il est où ? C'est ta maman là bas ? Il est beau l'invité ? Tu veux te marier avec lui ? ». Beau moment de télévision

Politiqe portugaise

Deux figures de la politique portugaise : Mario Soares (socialiste),  qui fut Président  de 1986 à 1996 et Francisco Sa Carneiro, fondateur et leader du "Partido Popular Democratico" le PPD,  qui fut également premier ministre en 1980.

Extrait de débats