Aldeia de Gralhas - Terra Lusitana

Aldeia de Sarraquinhos

"A freguesia de Sarraquinhos fica situada no concelho de Montalegre, distrito de Vila Real. Estende-se pela margem direita do rio Beça. Tem por vizinhas as povoações de Arcos (freguesia de Cervos), que fica a 3 kms da aldeia de Antigo, anexa de Sarraquinhos; Barracão, a 3 kms da anexa sua Zebral; Meixide, a 3 kms da anexa Pedrário; S. Mateus (freguesia de S. Vicente), a 3kms da anexa Cepeda. O primeiro povoamento destas terras remonta a épocas muito recuadas, provavelmente à proto-história. São vários os sinais que nos remetem para esta época, tais como os vestígios encontrados de dois castros na área de Sarraquinhos, sendo o de Predário de maior valor estratégico, na defesa das suas gentes. Este castro teria sido um povoado fortificado dessa época." Extracto do site http://sarraquinhos.com/

Découvrez Sarraquinhos (village de 6 enfants) dans un petit film documentaire sur Saint Bartolomeu le Saint Patron des anciens  de Sarraquinhos, sur : TV BARROSO

O folar transmontano

Nous ne pouvons évoquer la gastronomie Transmontana (ici, de Vilar - Boticas) sans évoquer le célèbre «folar ».

Cette photo est la 7ª d'une série sur la thématique du  "Folar" (un pain farci de viande que l'on prépare durant les fêtes de Pâque), dont l'auteur est Agostinho Chaves
Les femmes qui préparent la pâte, avant de la laisser reposer font une croix avec la main droite psalmodiant :

"S. Vicente te acrescente/ "Saint Vincent te fasse grandir
S. João te faça pão/          Saint Jean te fasse pain
A Virgem Nossa Senhora/    La Vierge notre Dame
Te deite Sua Benção."/      Te donne sa bénédiction"

A desgarrada

Je reviens bientôt...

Photo de STEPHANIE

Epreuves achevées, votre blogueuse reviens bientôt...

Je fais une courte pause...

Photo de Priscila Tessarini

Je suis en ce moment la tête dans les bouquins, ce qui me laisse peu de temps pour animer le blog, mais promis je reviens vite !

Duo...

L'une de nos plus grandes pianistes portugaises, Maria Joao Pires, ici en duo avec le pianiste Ricardo Castro... un réel moment de plaisir.

Musica Femenina Pop Rock portuguesa dos anos 80/90

Ashes and snow

Quittons pour quelques minutes les merveilles de Tras-os-montes et les souvenirs ... Envie de vous faire découvrir Grégory Colbert, avec cet extait de "ashes and snow". Ces images d'une extrème beauté sont à vous couper le souffle...

"Gregory Colbert est un photographe canadien né en 1960 à Brantford.

Il est à l'origine de l'exposition devenue itinérante Ashes and snow (Cendres et neige), bestiaire du XXI^e siècle et projet de toute sa vie, qu'il a présenté pour la première fois à l'Arsenal naval de Venise avant d'imaginer l'exhiber dans un Musée Nomade, sorte d'arche de Noé concrétisé par l'architecte et spécialiste des matériaux recyclables Shigeru Ban.

Son œuvre, ce photographe pour qui il existerait un langage inter-espèces ou universel, la définit volontiers comme un message de paix ayant, selon ses termes, « l'espoir de faire disparaître les différences que l'on fait entre la créativité des animaux et celle des humains ».

Par la suite, il crée la Fondation des Droits des Animaux, une association à but non lucratif pour protéger les espèces et réserves de la planète" Source WIKIPEDIA

Site de GREGORY COLBERT

Souvenir, souvenir ... des années 80

Salada de Frutas "Robot"

"O Galo de Barcelos" la légende du coq de Barcelos

Photo de PAT

"Le calvaire du XVle siècle, conservé au Musée d'Archéologie de la ville est associé à la curieuse légende du coq.
D'après cette légende, les habitants du bourg étaient alarmés par un crime qui avait été commis, et plus encore par le fait que l'on n'avait pas décourvert le criminel.
Un jour apparut dans la ville un homme de Galice, sur qui se portèrent immédiatement les soupçons. Les autorités décidèrent de l'arrêter, en dépit de ses protestations d'innocence. Personne ne voulait croire que cet homme se rendait à St. Jacques de Compostelle pour remplir un voeu; qu'il était un fervent dévot du saint que l'on vénérait à Compostelle, ainsi que de Saint Paul et de Notre-Dame. C'est pourquoi il fut condamné à être pendu!
Au moment où on le conduisait à la potence, il demanda à être mis en présence du juge qui l'avait condamné. L'autorisation lui fut concédée et on l'emmena à la résidence du magistrat, qui à ce moment même était en train de banqueter avec quelques amis. L'homme de Galice affirma de nouveau son innocence et, devant l'incrédulité des assistants, il montra un coq rôti qui était sur la table et s'exclama: «il est aussi sûr que je suis innocent qu'il est sûr que ce coq chantera au moment où on me pendra». Cette déclaration ne fit que provoquer les éclats de rire de toute l'assistance; mais (on ne sait jamais!) personne ne toucha au coq.
Et ce qui semblait impossible arriva! Au moment où le pèlerin allait être pendu, le coq rôti se dressa sur la table et chanta. Personne ne doutait plus de l'innocence du condammé. Le juge court à la potence et quelle n'est pas sa stupéfaction quand il voit le pauvre homme la corde au cou, mais le noeud refusant absolument de se serrer!
Immédiatement délivré, on te renvoya en paix. Quelques années plus tard il revint à Barcelos, où il fit ériger le monument en hommage à la Vierge et à Saint Jacques."

http://www.barcelos.net/

Alturas de Barroso

Photo de Antero de Alda

Por terras de Barroso

Gente da minha terra ...

Mon Dieu que c'est beau...

Mariza, la plus internationalement connue des chanteuses de fado sera en concert à Paris pour 3 dates exceptionnelles, dans le cadre du Festival d'Ile de France et du F'estival Caixa 2008.

Le vendredi 26 septembre à 20H30

Le samedi 27 à 20H30

Le dimanche 28 à 16H30

Au Cirque d'Hiver : 110 Rue Amelot, 75 011 Paris

http://www.festival-idf.fr/ 

Aldeia de Mourilhe

  «Segundo alguns historiadores, Mourilhe é um nome que se liga ao período da Reconquista Cristã.
Foi terra de mouros e terá sido na altura da guerra, entre cristãos e os mouros que esta paróquia terá nascido.
Nesta freguesia tem assento a capela de São Paio, que através de textos consultados terá sido a primeira igreja paroquial. Por isso, ainda se defende, que a freguesia deverá apresentar como padroeiros ora São Tiago ora S. Paio.
Teve foral de reguengo de D. Afonso III em 1296. Tinha Mourilhe em 1836, 32 fogos e 182 habitantes. Em 1980 tinha 162 fogos e 295 pessoas.
Em 4 de Abril de 1854 arderam 122 casas e a igreja matriz e em 4 de Junho de 1875 voltaram a arder as mesmas, menos a igreja.
Por estes montes e caminhos velhos ia o caminho dos romeiros e peregrinos de Santiago, passando pela fonte da Moura, Picoto do Romeu, Trás do Monte da Pedra Infesta a Santiago de Rubiás, capital do extinto Couto Misto.
É uma povoação essencialmente agrícola, onde outrora abundava a produção de centeio, batata e milho. Hoje, a grande alternativa é a criação de bovinos, ovinos e caprinos de carne.
Aldeia situada a 6 km de Montalegre na margem direita do Cávado a cerca de 1000 m de altitude. Os seus altos montes vão acima dos 1400 m no Cabeço Alto, onde se situam 9 eólicas. Nestes montes passam pela aldeia e entram no Cávado, os seguintes ribeiros; corga de Felgueiras, Corga dos Facheiros e das Saínças, e o ribeiro de Vilarelho que vai unir-se à das Pedreiras e das Bouças, regando lameiros sempre verdes.»

Site http://freguesiademourilhe.com/

Photo de FranciscoOliveira

Souvenir, souvenir ... des années 80

Doce - "Amanha de Manha" Live 

Jogar a fisga

Digam-me là, quem jogou a fisga ??? Recordam-se daqueles campeonatos de miudos para ver quem tinha mais pontaria, para ver quem conseguia atirar mais longe… Para isso, tinha que se realisar a fisga ideal :

« a gancha de boa madeira para fazer pontaria, a borracha da melhor e com muita elasticidade para atirar mais longe, dizia-se na altura que a borracha dos pneus de avião era a melhor e quem na conseguisse era sinal de uma boa fisga, o cabedal amarrado com fio forte para poder suportar bem o projéctil, mais conhecido por pedra e até aqui havia as escolhas, o seixo arredondado do rio que era mais maciço e mais denso era sinal de maior precisão, porque não se desviava com a velocidade do vento » arteagostinho

foto extracta do site http://meupais.free.fr/

Film d'animation "en estado de emigrar"

Souvenir, souvenir ... de 1986

Elli Medeiros "Toi mon toit"

15 de Agosto , ha festa na aldeia

Photo de Paulo August Patoleia

Tous les ans a mois d’août se déroule  à Gralhas la Fête en l'honneur de Notre Dame de l'Assomption.

La procession défile au rythme des "Bandas", groupe de musiciens composé essentiellement de cuivres et autres tambours. 

La coutume veut qu'après le défilé, les gens du village invitent gracieusement à leur table un ou deux musiciens.

Je me souviens qu'une année,  mes grands parents convièrent à leur table deux jeunes musiciens ; l'un d'entre eux, un petit brun aux cheveux bouclés,  me plaisait beaucoup, et en tombais "amoureuse" le temps d'une fête.

C'était l'adolescence...

15 de Agosto , festa de Nossa Sra da Assunçao

Magnifique photo de de Paulo Augusto Patoleia

Jeune figurante : procession en l'honneur de Notre Dame de l'Assomption 

As quatro de Paradela

AMALIA, Eternelle...

"Amalia Rodrigues fait partie de ces artistes rares qui parviennent à incarner toute une culture. Pour le monde entier, sa voix bouleversante et la puissance de son interprétation en ont fait l’âme du Portugal."

Lire la suite de sa biographie en français sur linternaute.com

 

Misia nous parle du Fado...

souvenir, souvenir.... de 1981

Eduardo De Crescenzo - Ancora (Sanremo 1981)

Ti chico

Vai uma sardinha ?

Photo de J. Manuel Andrade (Osores)

Rissois de carne

rissoles de viande

Ingrédients pour 4 personnes : pour la pâte : 0,5 l d'eau 1 dl d'huile 350 g de farine sel 1 oeuf battu chapelure huile pour la friture pour la garniture : 0,5 kg de viande (boeuf, porc ou poulet) 25 g de beurre 2 gousses d'ail hachées 1 oignon émincé finement 2 càs de pulpe de tomate 2 dl de vin blanc ou d'eau 1 càs de farine 1 càs de persil haché sel, poivre

Préparation : Pour la garniture : Faire revenir la viande avec le beurre, les gousses d'ail, l'oignon. Ajouter la pulpe de tomate, le vin ou l'eau et laisser cuire. Saler et poivrer. Si nécessaire durant la cuisson, ajouter du vin blanc ou de l'eau.  Dès que la viande est bien cuite, passer au mixeur. Mettre la viande haché dans une casserole. Ajouter la farine et le persil haché. Mélanger jusqu'à ce que le tout se décolle de la casserole. Vérifier l'assaisonnement. Pour la pâte : Faire bouillir l'eau avec l'huile et le sel. Verser d'un coup la farine et mélanger rapidement (sans retirer la casserole du feu) jusqu'à ce que la pâte se décolle de la casserole. Laisser refroidir la pâte. Aplatissez la pâte et étendez-la au rouleau jusqu'à obtenir une épaisseur de 3 m en saupoudrant de farine. Disposer des petites portions de garniture sur la pâte, séparer par un intervalle raisonnable. Plier la pâte en deux. Mouler avec la main et avec un emporte-pièce ou avec un verre couper de petites rissoles. Souder les bords avec les doigts. Les rissoles doivent avoir la forme d’une demi-lune. Laisser reposer 1 h au frais. Ensuite, passer à l'oeuf battu et à la chapelure puis mettez-les à frire dans l'huile chaude. Recette extraite du site http://membres.lycos.fr/regal/index.htm

"Explosao" foto de Luis Filipe Coito

Match  Portugal/Angleterre

Le penalty marqué contre l'Angleterre donne la victoire au Portugal

Cette photo illustre l'explosion de joie des supporters portugais.

Lucenzo "Emigrante del mundo"

Belle découverte que ce jeune rappeur portugais

Emigraçao portuguesa, imagems...

Personalidades Portuguesas

souvenir, souvenir.... de 1990

Stevie B  "Because I Love You" 

Les femmes portugaises et les récits de voyages

"Sao relatos de viajantes que passaram por Portugal, nos ultimos trés seculos. Apesar de se encontrar numa situçao periferica em relaçao ao centro do mundo, foram varios os visitantes que por la passaram e escreveram sobre as mulheres portuguesas ; nao as mulheres rainhas, mas antes a populaçao femenina em diferentes condiçoes e situaçoes sociais "

Aldeia de Fervidelas

"Ao redor do altar onde veneram o Santinho que foi peregrino de bordão, chapéu e cabacinha, Fervidelas abriga-se por trás do Oural, do frígido vento castelhano. A par de Cambeses é a freguesia mais alta de toda a montanha inter-fluvial. Apesar de se ter tornado independente há vários séculos, andou sempre anexada à sua vizinha Santa Maria de Viade por ser demasiado pequena em território e populações.
Vale a pena percorrer os seus caminhos de montanha para admirar a cascata e o “castelo” de penedos empoleirados bem como o Monte Oural que traz com ele o nome quanto à riqueza de paisagens que dali se vislumbram." cm-montalegre

A nossa gente...

O Canto da Beatriz

Recordar Lena D´Água

"Sempre que o amor me quiser
Basta fazer-me um sinal
Soprado na brisa do mar
Ou num raio de sol

Sempre que o amor me quiser
Sei que não vou dizer não
Resta-me ir para onde ele for
E esquecer-me de mim
E esquecer-me de mim"

Cantigas tradicionais "A minha saia velhinha"

Miuda, ouvi tantas vezes o meu pai cantar "minha mae casai-me cedo". Recordo-me que nao compreendia a letra mas cantava foneticamente porque gostava desta cantiga.

"A minha saia velhinha
Está toda rotinha
d'andar a bailar

agora tenh'uma nova
feitinha na moda
p'ra eu estriar.

Minha mãe casai-me cedo,
enquanto sou rapariga:
que o milho ceifado tarde
não dá palha nem espiga!

O meu amor era torto
e eu mandei-o cavacar:
agora já tenho lenha
para fazer um jintar."

A foto é de Mineiro 

Ha festa na Aldeia

Todos os anos, o mês de Agosto a porta, là vao os emigrantes,  de regresso a Terra Mae.

No mês de Agosto tambem "ha festa na Aldeia" : "familias reunidas,mesas fartas,movimento luz,tradição,procissões,fogaças,roda da sorte,rifas,sorrisos,alegria... "

Foto de Nobre

En vacances...

Votre blogueuse préférée prend quelques jours de vacances... il était temps !

A très vite ...

Bonnes vacances !

souvenir, souvenir.... de 1982

Bientôt les vacances .... ABC "The look of love" 

Memorias de Tras-os-Montes

Souvenir, souvenir ... de 1987

"Is This Love" est sans doute le plus gros succès du groupe Whitesnake.

Pour les nostalgiques, comme moi, cette sublime ballade interpretée par David Coverdale (ex chanteur de Deep purple)  est un pure moment de sensualité...

Miguel Torga fala de Maria Leonça, uma mulher transmontana

Redécouvrez Miguel Torga sur BIBLIO MONDE

Ovelha Transmontana

Photo de Henrique Pereira

La Noiraude

t
"Allo, cest la Noiraude

je voudrais parler au veterinaire..."

"Bonjour la Noiraude, quest ce qui ne va pas encore ?"

A la télé dans les années 70 il y avait "Les saintes chéries"

Les Saintes chéries est une série télévisée française en 39 épisodes de 26 minutes (dont 13 en noir et blanc), créée par Nicole de Buron et diffusée à partir du 11 décembre 1965 sur la première chaîne de l'ORTF.

Cette série met en scène les mésaventures ou petits tracas, traités sur un mode comique, d'un couple de Français moyens, Ève (Micheline Presle) et Pierre Lagarde. (Daniel Gélin)

source wkipedia

"Telepatia" de Lara Li

Que saudades, ha tanto tempo que nao houvia este tema magnifico de Lara Li...

"Telepatia
Silêncio, Calma
Feitiçaria
Da tua alma
Passo a passo
sem ter medo
abrimos, soltamos
o nosso segredo

E a sorrir, devoramos o mundo
num abraço, tão profundo"

Emigraçao portuguesa, por Monica Cavalcante

A vida era dura

nao era brincadeira,

Um trabalho puxado e ganhava pouco, diz o Senhor José Rodrigues

Descobrir Zeca Afonso

Ce site m'a été adressé par un ami blogger de Barroso...

Venez découvrir Zeca Afonso, ce grand poète http://delta02.blog.simplesnet.pt/

Magnifique.

Envie de vous faire découvrir ZUCO 103

"Zuco 103 " est une mixture étonnante entre une chanteuse brésilienne charismatique, un sampleur-batteur néerlandais et un clavier allemand. A ce talentueux trio de base s'adjoignent un Dj, un percussionniste et un bassiste. Chacun a sa personnalité mais, réunis, ils forment un ensemble novateur et chaleureux à l'enthousiasme communicatif."

http://www.myspace.com/zuco103