Aldeia de Gralhas - Terra Lusitana

Bacalhau com Natas “à Manuela”

Recette réalisée par Manuela Ernesto

 

Ingrédients :

  

 

«Bacalhau»_______________ (1 portion/pers)

Pommes de terre__________  (2-3/Pers.)

Oignons_________________   (1/ Pers.)

Béchamel________________  (env. 10 cl/Pers.)

Crème___________________ (env. 5 cl/ Pers.)

Huile d’olive______________  (env. 5 cl/ Pers.)

Ail______________________  (1 gousse/ Pers.)

Noix de muscade__________  (à son goût)

Poivre blanc______________  (à son goût)

Sel Gros et fin ____________  (à son goût)

Chapelure fine____________  (qqs pincées)

Préparation :

Cuire à l’eau les portions de morue préalablement dessalée. Laisser tiédir. Emietter afin d’en éliminer les arêtes.

Cuire à l’eau avec la peau, les pommes de terre (à chair ferme), en salant au gros sel. Laisser refroidir. Peler soigneusement et couper en petits dés.

Couper les oignons en deux et émincer finement (2à 3 mm) sur une planche.

Préparer la béchamel selon recette, ou en acheter toute prête. Ajouter la crème et garder un peu pour le nappage à gratiner. Ajouter du poivre blanc, la noix de muscade, et du sel fin à son goût. Laisser reposer. Gouter et faire l’appoint.

Emincer finement l’ail ou l’écraser.

 

 

 

  

Déroulement des étapes :

Après avoir préparé et la sauce béchamel à son goût, découpé les pommes de terre en petits dés, émietté la morue,

1 – Faire chauffer et blanchir les oignons émincés. Veiller à ne pas laisser brunir (feu pas trop vif), jusqu’à ce que les oignons fassent un lit uniforme.

2 – Ajouter aux oignons, l’ail finement émincé ou écrasé, lors des derniers tours de cuillère.

3 – Ajouter la morue émiettée et bien mélanger.

4 – Ajouter les petits dés de pommes de terre et bien mélanger, puis retirer du feu.

5 – C’est à ce stade que l’on incorpore la sauce béchamel à la crème, à la préparation que l’on vient de finir. Verser de façon uniforme dans un plat pour aller au four.

6 – Napper avec une fine couche de crème, puis saupoudrer avec la chapelure fine.

7 – Four à 180 – 200 °C pendant 20 à 30 minutes. Surveiller et gratiner à la fin.

8 – Présenter avec un brin de persil et déguster avec des olives noires.

 

Angola - Natal 2009

Photos de Dinorah Dinorah

 

 

 

Pour découvrr ses photos :

http://www.dinorah-dinorah.jimdo.com/
http://www.flickr.com/photos/dinorah-din...
http://olhares.aeiou.pt/dinafraga

Novo disco de Julio Pereira "GRAFFITI"

« Júlio Pereira com uma carreira musical marcadamente instrumental decidiu fazer um disco de canções.

« Júlio Pereira com uma carreira musical marcadamente instrumental decidiu fazer um disco de canções.

Convidou Tiago Torres da Silva para fazer as letras e Tiago Taron para pintar o universo das canções.

Este projecto será apresentado em três fases:
Um Single (dois temas), Um EP (quatro  temas) e finalmente o CD!

Este single inclui dois temas cantados por Maria João ("Magia Imaginação") e Luanda Cozetti ("É um dia sim, é um dia não") »

Lançamento do Projecto GRAFFITI no dia 15 de Janeiro, sexta,

Galeria Arthobler / Ler Devagar / Lx Factory
Lisboa, Alcântara, Rua Rodrigues Faria, 103 (ao pé da Casa da Morna) partir das 18h.

Découvrez GRAFFITI sur son site http://www.juliopereira.pt/

Compositeurs portugais : Luis de Freitas Branco

"Luís Maria da Costa de Freitas Branco est issu d'une famille aristocratique intimement liée à la famille royale portugaise. Il reçoit une excellente éducation comprenant des voyages en Europe, à Berlin et Paris où il travaille avec les compositeurs Engelbert Humperdinck et Désiré Pâque. Ses premières compositions sont particulièrement précoces et reflètent les influences musicales qu'il côtoie. Son style va progressivement évoluer vers le néo-romantisme que l'on trouve dans ses quatre symphonies. En 1916, il est nommé professeur au Conservatoire de Lisbonne et en devient le sous-directeur de 1919 à 1924.

Luís de Freitas Branco meurt en 1955 à l'âge de 65 ans, le même jour que le compositeur Arthur Honegger" Source WIKIPEDIA

PATRICK CASEIRO nous présente son livre "E...REALIDADE"

Samedi 16 janvier 2010 à 17h00 à l'Espace Lusophone SUR UN R DE FLORA

présentation, déclamation des textes sur tapis d'images sonores

 

O Bolo Rei

En cette période des Rois, découvrez la recette du Bolo Rei  ICI,

la "galette des rois" portugaise.

Cette couronne des rois portugaise est en réalité une brioche truffée de pignons, d’oranges confites et de raisins secs et se mange de Noël à l’Epiphanie...

 

 

 

Jorge Lopes

"Licenciou-se em Artes Plásticas, pela Escola Superior de Artes e Design (ESAD), do Instituto Politécnico de Leiria, Caldas da Rainha, em 2004. Foi artista em residência e membro da Künstlerhaus Dortmund, Alemanha, entre 2005 e 2006. Desde 2006, vive e trabalha em Berlim" "Graduated in Visual Arts from the Escola Superior de Arte e Design – ESAD of the Instituto Politécnico de Leiria (Higher School of Art and Design of the Leiria Polytechnic), Caldas da Rainha, Portugal, in 2004. He was a resident artist and a member of the Künstlerhaus Dortmund, Germany, in 2005/06. Since 2006, he lives and works in Berlin" site ARTE PORTUGAL October#02 |2008 October #3 l Outubro #3 | 2008   Hat sich zum Gluck ganz anders entwickelt l 2008

Em Trás-os-Montes o polvo cozido é o rei na noite !

Mascaras, rituais do Douro e de Tras-os-Montes

Exposiçao de pinturas de Balbina MENDES no Centro Cultural de Bragança

 

Gamin à la voix cristalline

Eu sou português, tu es meu irmão

Jorge Ferreira

Un instant dans la vie d'Albina Teixeira (Pedrario -Montalegre)

Par Antero de Alda

 

“Cantar dos Reis” – Paredes do Rio

Comme chaque année, "as Janeiras" sont de nouveau célébrées au cœur d’un des villages caracteristique  de la région de  Montalegre, "Paredes do Rio". Ce jour de festival à lieu  ce samedi, avec l'organisation et sous la responsabilité de l'Association Sociale et Culturelle de "Paredes do Rio" (ASCPR) et avec le soutien de Rádio Montalegre et du Ecomuseu de Barroso. Au cours de cette journée les gens chanteront  les Rois, recevront  des cadeaux et participeront au traditionnel dîner des Rois.

Cette tradition de chanter les rois est fortement enracinée dans la culture des gens du Barroso  et nombreux sont les villages de la région de  Montalegre qui célèbrent cette date.

 

 

"Como vem sendo norma, as janeiras voltam a ser comemoradas na característica aldeia do concelho de Montalegre, Paredes do Rio. Este dia festivo tem lugar este sábado, com a organização a cargo da Associação Social e Cultural de Paredes do Rio (ASCPR) e com apoio da Rádio Montalegre e do Ecomuseu de Barroso. Do programa consta o cantar dos reis, o arremate das oferendas e o tradicional jantar de reis.

Há muito que a tradição de cantar os reis está enraizada na cultura do povo de Barroso e são algumas as aldeias do concelho de Montalegre que celebram esta data. Paredes do Rio, aldeia peculiar barrosã, vai marcar esta quadra este sábado.
A Associação Social e Cultural de Paredes do Rio organiza, como vem sendo hábito nos últimos anos, o “Cantar dos Reis” na sua aldeia. As janeiras serão cantadas por toda a povoação durante o dia. Pelas 19 horas terá lugar o arremate das oferendas, ao que se segue a degustação de várias iguarias num jantar realizado nas instalações da associação.
Espera-se que este ano a população adira tanto ou mais do que em anos anteriores e que sejam muitos os curiosos a fazer parte desta festa tradicional, que junta miúdos e graúdos oriundos de vários pontos do concelho.
Esta iniciativa conta com o apoio da Rádio Montalegre e do Ecomuseu de Barroso."

CM MONTALEGRE

  

Hermínia Silva - Marujo de Lisboa

Rencontre avec Elsa Pereira, initiatrice du projet "La petite fille de l'immigrée"

Ti Zefa de retour après les fêtes

 

 

Os cuscos de Tras-os-montes

Recordar é viver

"Recordar é viver" VICTOR ESPADINHA

"Muitos Homens na Prisão" Ary dos Santos - 1977

Cantar de Reis em Gralhas

Com o apoio da Câmara Municipal de Montalegre, realiza-se na freguesia de Gralhas, nos dias 6 e 9 de Janeiro, o tradicional "Cantar de Reis", iniciativa promovida pela associação local.

"Gralhas, freguesia do concelho de Montalegre, recebe nos dias 6 e 9 de Janeiro o tradicional "Cantar de Reis", iniciativa organizada pela Associação Recreativa, Desportiva, Sócio-Cultural de Gralhas (A.R.D.S.C Gralhas) e apoiada pela Câmara Municipal de Montalegre.

A jornada inicia-se no dia 6 com um encontro no forno do povo de onde irão sair os cantadores de reis. Dia 9 encerra a iniciativa com uma concentração, também no forno da aldeia, onde serão degustadas as iguarias e com elas fazer um jantar de reis. Pelo meio animação com a actuação de um grupo de concertinas.

Recorde-se que ao longo dos últimos anos, esta associação barrosã tem desenvolvido uma meritória actividade com um conjunto de actividades do agrado da população." CM Montalegre

Feira do fumeiro em Montalegre

"Já está marcada a data da próxima edição da Feira do Fumeiro de Montalegre: 21 a 24 Janeiro 2010. Em perspectiva nova romaria ao já aclamado "S. João das Chouriças".

A 19.ª Feira do Fumeiro e Presunto de Barroso realiza-se na vila de Montalegre de 21 a 24 de Janeiro de 2010. Assim sendo, todos os amantes das iguarias do Barroso devem marcar na sua agenda o quarto fim de semana do primeiro mês do próximo ano como nova romaria à capital do fumeiro. Como garantia, um mundo de apetites espalhados pelo magnífico Pavilhão Multiusos de Montalegre. "CM Montalegre

Presentes de Natal em Tras-os-Montes

Feliz Ano Novo !!!

Photo de Bruno Paixao

Tenham mil ocasioes de sorrir durante este Ano 2010

Feliz Natal !

Le blog prend quelques jours de vacances et vous soutaite à toutes et à tous de belles Fêtes de Fin d'Année !

 

"Angel"  création de T. Marie Nolan

T. Marie Nolan, artiste contemporaine
est connue pour ses carreaux de verre
qui représentent Adam et Eve, anges
ou démons et autres créatures qui
hantent son esprit.
Elle peint également ses visions
singulières à l'acrylique sur des bois de
récupération trouvés dans la ville qu'elle
habite Hannibal dans le Missouri.

ART-INSOLITE

 

Site Web T-MARIE 

Do They Know It's Christmas

BAND AIDS (1985)

Perdu dans l'Alfama

Création de CLAIREMO

Amor de berão

"AMOR DE VERAO" José Malhoa

"Portugal un balcon sur l'océan"

"Pourquoi un film sur le Portugal ? Lorsqu’on le questionne, le réalisateur sourit, évoque la carte de l’Europe sur les murs d’école de son enfance avec cette pièce de puzzle découpée dans la péninsule ibérique. La question est restée, persistante : pourquoi y a-t-il un pays là, jamais avalé par la grande Espagne ? Qui sont ces Portugais résolument tournés vers l’extérieur au point que plus de 200 millions de personnes dans le monde parlent leur langue ? Doit-on parler de culture de contraste : peuple fier et secret, mais toujours prêt à rire de lui-même ; enclin à émigrer et revenant toujours au pays ; fabriquant des produits traditionnels, liège ou vin de Porto, avec des techniques de pointe. Entre Lisbonne, langoureuse et secrète, et Porto, vivante et audacieuse, n’y a-t-il qu’une capitale ? Madère et les Açores, provinces autonomes, se sentent-elles vraiment portugaises ? Ces questions que soulève le réalisateur ouvrent autant de pistes pour mieux connaître un pays et sa culture. Des images lumineuses et des musiques magnifiques soutiennent fort bien cette belle réalisation."

Une découverte ... Os Gnomon "Passeio dos contentes"

Pour vous... cette douceur pour Noël

Direitos das Mulheres

Natal a porta... e sorrisos de crianças

Belissimas fotos de Karina Bertoncini

 

 

 
 

Mariana Ramos en concert

Mariana Ramos a vu le jour sur l'Ile de São Vicente, l'île de Césaria Evora. Et là n'est pas le seul point de convergence entre les deux femmes : le poète Téofilo Chantre, parolier favori de la grande Cesária, a écrit un texte pour Mariana qui figure sur son album «Bibia». Mais si Mariana est «reconnaissante» à son aînée d'avoir été une telle ambassadrice de la musique capverdienne elle ne suit pas pour autant la voie tracée par la Diva de l'Ile. Plus métissée, Mariana aborde un répertoire plus large, celui de toutes les musiques et les genres qui traversent le Cap Vert depuis toujours.

 

En concert le 30 janvier 2010 à 21h00  

L'Imprévu

23, rue du Général Leclerc

95310 Saint-Ouen-l'Aumône  

Tél. : 01 34 21 25 70

 Le site de Mariana MARIANA RAMOS

"Cartas a uma ditadura"

 

Du site FEMINISTACTUAL.WORDPRESS

"Por volta dos anos 50, muitas mulheres delegavam poder ao Estado Ditatorial, por meio de cartas ou de escritos que ficaram célebres na História Ditatorial Portuguesa. De facto, muitas cartas encontradas em alfarrabistas mostram a gratidão, de muitas destas mulheres, ao emblemático ditador que tinha como fim mobilizar,as mesmas,em nome daquilo que considerava ser a Ordem, a Paz e sobretudo a defesa da Pátria. Sartre vem-nos confirmar esta ideia: “O Homem consegue mudar a situação daquilo que a Sociedade fez dele”, ou seja, apesar da obediência e da submissão intencional destas mulheres, as últimas deveriam respeitar e contribuir para a consolidação de um Estado forte. Pretende-se, de facto,confrontar, hoje, as mulheres com os fantasmas do passado e tendo como apoio um material de arquivo inédito, “Cartas a uma ditadura” é um mergulho perturbador no obscurantismo que dominou Portugal por mais de 50 anos. Esta é,sem dúvida,uma história que Inês de Medeiros há tanto protagonizou. Atentemos nos relatos de algumas mulheres:"

1. Manifestações de apoio a Salazar:

“As mulheres, com menos ideias políticas, menos exigentes, menos complicadas, com noções de valores muito mais restritas, estão hoje aqui a dizer: Obrigado Salazar!” (locutora de rádio)2. Escritos

“A ideia deste movimento era ter uma tropa feminina, mas não era para combater. Era uma tropa forte, que se todas tivéssemos que dizer não, era não. Mas também não sabíamos bem a quê.”

3. Eleições de 1958:

“Não sabíamos bem o que é que o General Delgado ia dar, se era melhor ou pior do que o Salazar. Na altura creio que se pensou que ele era uma espécie de Hitler ou de Mussolini…ou que não era. Agora é que me está a parecer que era um homem bem intencionado.”4. Salazar:

“Era um belo homem, um homem muito bonito e atraente.”“Havia muitas mulheres que adoravam Salazar. Uma amiga minha dizia que tinha três homens na sua vida: o marido, o filho e o Salazar…”

“Eu era uma admiradora de Salazar, porque achava que ele era um homem muito sério. Mas naturalmente havia de ter deficiências. Perfeito só Deus.”

5. O ideal feminino:

“A mulher deve ser o anjo do lar. Uma mulher pode fazer um homem muito bom ou muito mau.”

“O papel da mulher casada é a casa. A casa, eu digo sempre às minhas filhas, é a coisa principal! O meu pai dizia: um homem, para andar satisfeito, tem que ter uma boa mesa! Chega a casa, comeu bem, está bem servido!”

Ana Ferreira

 

 

Une idée de cadeau ...

Auteur : Maria Antónia Pinto de Matos (introd.)

Editeur : Chandeigne

Nombre de pages : 128

Date de parution : 2009

Commentaire : Album relié. 25 x 19,5 cm.

Depuis cinq siècles, les azulejos sont le miroir du Portugal. Alors que le soleil, la pluie et jours glissaient sur eux, ils ont fixé, au fil de l’histoire du pays, l’esprit et le goût de toute une nation, au point d’en devenir un des symboles les plus reconnaissables. Du nord au sud, une lumière bleutée venue d’ailleurs s’est insinuée dans le regard des Portugais, au tréfonds de leurs âmes. Peut-être la vraie couleur de la saudade...

Le Musée national des Azulejos de Madre de Deus, situé dans la zone orientale de Lisbonne, offre une promenade exceptionnelle dans l’histoire de l’azulejo portugais. C’est incontestablement le musée prioritaire pour tout visiteur. Il n’en existe aucun équivalent dans le monde. Mais il ne se contente pas d’offrir un panorama historique. Les dernières sections présentent de magnifiques azulejos art nouveau et toute la palette des créateurs du XXe siècle jusqu’aux plus récentes compositions.

voir le site de la LIBRAIRIE PORTUGUAISE 

Festival One Love

Le festival One Love, concert à but humanitaire au profit de l’Unicef pour le Mozambique

le 19 decembre 2009 20h à Salle de la Légion d’honneur

14 rue de la Légion d’honneur

93200 SAINT-DENIS

 

VOIR SITE

Silvia Lança

 
 

Licenciou-se em Artes Plásticas - Pintura, pela Faculdade de Belas-Artes da Universidade de Lisboa (FBAUL), em 2006.

Em 2004, finalizou o Curso de Ilustração Científica no Ar.Co – Centro de Arte e Comunicação Visual.

 

 

Découvrez l'artiste Silvia Lança sur le site ARTEPORTUGAL

Beatriz | 2005

  Técnica mista s/papel

 

Carne amarela | 2005

Técnica mista s/papel

 

Papoilo | 2005

Técnica mista s/tela

De Paris até Lisboa

"De Paris até Lisboa" DINO MEIRA

Une Diva Capverdienne : Carmen Souza

"Le Cap-Vert, ce petit archipel africain au paysage musical infini, a été depuis toujours une terre de rencontres, de départs et d'arrivées, de voyages et de traversées. Un peuple à l'identité métisse, fruit du croisement entre les Portugais, les Européens colonisateurs et les africains arrachés du continent pour être convertis en esclaves. Un territoire qui a développé une culture musicale unique, née de cette racine bicéphale et qui est restée ouverte aux nouvelles influences apportées par les migrations massives de ces dernières décennies vers l'Europe et vers les États-Unis.

Carmen Souza est née en 1981 à Lisbonne, elle a grandit entre la culture portugaise et capverdienne, entre le Créole de la maison et le Portugais de l'école. Sa musique a absorbé autant de d’influences musicales et rythmiques du Cap-Vert (coladeira, morna, batuque …) que du funk, de la soul et particulièrement du jazz, dans toute sa fraîcheur, sa liberté et son élégance. Avec deux disques publiés, "Ess ê nha Cap-Vert" en 2005 et "Verdade", en 2008 cette artiste est en train de se convertir a juste titre en l'une des plus talentueuses représentantes d'une génération métisse de chanteuses d’entre lesquelles se sont fait remarquer Lura, Mayra Andrade et Sara Tavares. Des chanteuses qui, sans être né au Cap-Vert, sont devenues les ambassadrices authentiques de la culture de leurs ancêtres." extrait du site  GROOVALIZACION

http://www.myspace.com/carmensouza

http://www.carmensouza-uk.blogspot.com/

Les problèmes des enfants d'immigrés à l'école

Documentaire de 1978 ...  le temps passe et pourtant, le discours a peu ou pas évolué.

retrouver ce média sur www.ina.fr

Portugais de France, histoire de générations

retrouver ce média sur www.ina.fr

Le choix de ZION : Sean Riley & The Slowriders

Ainda que não se trate duma música cantada em português nem sequer de uma banda com nome Português são genuinamente Portugueses oriundos da zona de Coimbra e Leiria.

De resto Sean é Afonso e os Slowriders são Filipe Rocha (contrabaixo, bateria) , Bruno Simões (oscila entre o baixo e os acordes mais sintetizados) e Filipe Costa, exímio multi-instrumentista.

 This Woman, é o segundo single retirado do álbum  Only Time Will Tell   e roda agora (finalmente, digo eu!) nas rádios nacionais. O novo cartão visita desta banda que muitos dizem inspirada em Dylan conta com as participações de Paulo Furtado (Legendary Tigerman), Filipa Cortesão (ex-Belle Chase Hotel) no violino e ainda quatro vozes do Faith Gospel Choir.

Por mim... Gosto!    ZION

 

Encontro com o tempo...

Photos de CARLOS PEDRO

Projection du film "Les émigrés" de José Vieira

Mémoire Vive  et Aléas vous invitent à la projection du film
Les émigrés, de José Vieira.
Vendredi 11 décembre, deux séances à 19h30 puis 21h.
(La séance a été doublée en raison du succès des inscriptions. Ne vous
fiez pas à l'unique séance indiquée sur le flyer.)
Entrée libre.
A boire et à manger sur place, vous pouvez même en apporter vous-mêmes.

Ateliers Varan
6 impasse Mont-Louis
75011 Paris
Métro Philippe Auguste

Inscription préalable auprès de

[email protected]

*Synopsis (durée : 75')*

C'est un village où tout le monde ou presque est parti à la recherche
d'une vie meilleure. Au centre du patelin, beaucoup de maisons
s'écroulent alors qu'à la périphérie ont fleuri de grandes bâtisses aux
volets fermés. Beaucoup de ceux qui s'étaient promis de revenir sont
revenus sur leur promesse. C'est un village habité par l'absence et
peuplé d'émigrés. Dans ce petit village de montagne, on croise des gens
qui, partis pour se débarrasser de la misère, ont refusé de se plier aux
servitudes de l'immigration. Leur engagement dans la main-d'oeuvre
étrangère a été de courte durée. Pour comprendre l'émigration ce qu'ils
disent est essentiel. Leurs histoires prouvent la brutalité que les
autres ont dû affronter.

Au mois d'août, pendant les fêtes du village, on rencontre des émigrés
qui sont de retour, d'autres inconsolables de ne jamais être revenus.
Tous, ils disent n'être nulle part à leur place et partout déplacés. Ils
parlent d'une émigration qui engendre d'impossibles projets parce
qu'elle porte en elle l'absence qui détruit les liens avec le lieu où
ils devaient se réaliser. Pour déjouer cette double absence, ils
essaient d'être dans un perpétuel voyage.

Les récits des émigrés et des rares habitants restés au village sont
traversés par une question : L'émigration ne provoque-t-elle pas des
ravages sans commune mesure avec les avantages économiques qu'elle apporte ?


http://sudexpress.over-blog.com/article-projection-du-film-les-emigres-de-jose-vieira-a-paris-39715685.html

 

Souvenir, souvenir... de 1984

Talk Talk "It's my life"

António Alijó no Ecomuseu de Barroso de Montalegre

"Está patente até ao fim do ano, nas instalações do núcleo sede do Ecomuseu de Barroso, uma exposição de pintura da autoria de António Alijó. Um conjunto de telas relacionadas com Barroso. Uma sugestão a ter em conta.

O pintor António Alijó tem uma exposição durante este mês de Dezembro, nas salas de exposições temporárias do núcleo sede do Ecomuseu de Barroso, Montalegre, onde retrata temas relacionados com a região barrosã.

Mais uma aposta do Ecomuseu de Barroso a par de outras como é exemplo a exposição da batata que está em exibição desde o passado mês de Novembro."

Ricardo Moura para a CM-MONTALEGRE

Eu bou eu bou ...

Une nouvelle rubrique celle du "temps des cassettes audios" ou "tempo das cassetes"

"TERRA DA MARIA"  Roberto Leal

Receitas de Natal

Receita de Sonhos de Natal  AQUI

Receita da Aletria AQUI 

Receita do Leite merengado de Natal  AQUI

Marie Olivier-Ziglioli nous parle de ses racines

"Marie Ziglioli est née au Portugal et vit en France depuis 37 ans.

Elle a longtemps vécu dans les Yvelines et vit désormais en Corse avec son mari et ses enfants.  Auteur de 4 ouvrages : "La bestiole", "Mensonge et abandon", "La fuite" et "La rage vaincre" elle ne cesse d'écrire et de nous faire partager sa vie au travers de lignes parfois autobiographies et parfois romanesques.

La qualité de sa plume se fait de plus en plus remarquer, une auteur à suivre de très prés !" Editions Volpilière

Bonjour Marie, et merci d’avoir accepté de répondre à quelques questions pour le blog Aldeia-de-Gralhas …

Bonjour Yvonne, je réponds avec grand plaisir !

De quelle Région du Portugal sont originaires vos parents ?
Pouvez-vous nous parler en quelques lignes de cette région...
Ma mère était originaire do Minho (Vila Praia de Ancora) et mon père de Tras-os-Montes (Tuizelo, près de Vinhais). Je ne connais pas o Minho.
Tras os Montes j'y suis née aussi (en 1960) et y ai vécu 10 ans avant de venir en France. C'était une région agricole, à la frontière espagnole, plutôt pauvre.

Quel est votre attachement au Portugal et pourquoi ?
Je ne suis pas attachée au Portugal, je n'y ai plus de famille depuis de nombreuses années. Pendant très longtemps j'ai souffert d'être considérée comme portugaise, d'ailleurs à l'âge de 20 ans après le décès de ma mère j'ai demandé la nationalité française et j'ai fait franciser mon nom. J'ai voulu fermer une porte douloureuse, et j'ai réussi. Ensuite, après la naissance de ma fille aînée, mes souvenirs d'enfant sont remontés à la surface, et j'ai éprouvé le besoin de les explorer. J'ai alors commencé à écrire. J'ai mis 17 ans à aboutir, les larmes se mêlant souvent à l'encre. Lorsque mon livre fut édité, j'ai ressenti une libération intense, un bonheur indescriptible, comme si je venais de naître.

Pouvez-vous nous raconter un souvenir d'enfance lorsque vous étiez au Portugal ?
Mon livre s'appelle "Mensonge & Abandon" et en le lisant vous découvrirez tous mes souvenirs (galères) d'enfance...

Parlez-vous le Portugais couramment ? Est-ce une langue que vous aimez et maitrisez parfaitement et l'avez vous transmise à vos enfants ?
Je parle (mal) le portugais. Par manque de pratique. Mais lorsque je m'y mets, ma langue maternelle revient très vite ! Eu tenho a quarta classe... Finalement c'est une langue que j'aime, mais que je n'ai pas transmise à mes filles.

Vos parents et grands-parents ont ils immigré en France ? Savez-vous dans quelles conditions vos parents et grands-parents sont arrivés en France ?
Ma mère a émigré en France seule, mon père étant décédé et mes grand-parents aussi. Elle avait 4 enfants à élever et n'avait pas d'autre choix. Elle est arrivée à Versailles fin 1967, en nous laissant tous éparpillés au Portugal. Dès 1970 nous étions tous regroupés autour d'elle. C'était la femme la plus courageuse du monde, et la mère la plus aimante. Mon livre est un hommage que je lui rends.

Que savez-vous de l'émigration portugaise en France ? Parlez-nous de votre vécu … Vous sentez vous plus française ou portugaise ? Et pourquoi ?
Je sais que l'immigration portugaise en France fut importante dans les années 65-70. Je parle rarement de mon vécu, sauf dans les interviews. Je me sens beaucoup plus française que portugaise, par choix. La France m'a sauvé la vie, je lui en suis reconnaissante.


Si je vous dis 'le Portugal', à quoi pensez-vous ?
Si vous me dites "Portugal" je pense "alheiras", surtout à cette époque de l'année... J'adorerais aller passer Noël dans mon village, et faire griller "uma alheira "  dans la cheminée de la maison de mon père où je suis née et dont on m'a chassée... ce qui est impossible car elle en ruine !

Aimeriez-vous vivre au Portugal ? Pourquoi ?
Non, je n'aimerais pas vivre au Portugal. Parce que je vis en Corse (l'île de beauté de mon mari) et que je m'y sens bien. J'aime ma vie de maintenant, celle que je me suis construite. J'ai été trop malheureuse au Portugal...


Si vous deviez clore ce questionnaire par quelques mots en portugais quels seraient-ils ? Quelques mots en portugais ? A minha mae morreu hà 32 anos, e tenho tantas saudades... Um abraço maezinha.

Merci Yvonne !
Merci à vous Marie !

Le blog de MARIE OLIVIER-ZIGLIOLI

Reino maravilhoso