Luis Vaz de Camoes "amor é fogo que arde sem se ver"

Un jour, quelqu'un m'a offert ce poeme, et c'est ainsi que je découvris Camoes...

Amor é fogo que arde sem se ver;

É ferida que dói e não se sente;

É um contentamento descontente;

É dor que desatina sem doer.

É um não querer mais que bem querer;

É solitário andar por entre a gente;

É nunca contentar-se de contente;

É cuidar que se ganha em se perder;

É querer estar preso por vontade;

É servir a quem vence, o vencedor;

É ter com quem nos mata lealdade.

Mas como causar pode seu favor

Nos corações humanos amizade,

Se tão contrário a si é o mesmo Amor ?

Traduction en français sur  http://fr.wikisource.org/wiki/Amor_%C3%A9_fogo_que_arde_sem_se_ver

Comments

[Rédigé par : Boaventura]

Bonjour:)
"É solitário andar por entre a gente"...
É um verso que passa despercebido entre os outros, tal a beleza do poema em geral, mas é aquele que me desperta os sentimentos mais terríveis. Quando sentimos que estamos sós no meio de uma multidão, ou andamos na lua ou estamos a caminho do inferno.
Eu já senti isso e não andava na lua...
É sempre um prazer visitar este espaço e reler Camões.
Um abraço