Aldeia de Gralhas - Terra Lusitana

Pedaço de historia

Por Nuno Milheiro

Castelo de Algoso ( trás os montes) situado a 700 metros de altitude.

Douro e Tras-os-Montes

Photo d'Antonio José Ribeiro

Le choix de Zion : Pedro Cazanova

"Selfish Love é o titulo daquela que promete ser uma das músicas deste Verão, pelo menos nas pistas; Selfish Love é uma produção totalmente nacional com mix do Dj de House lisboeta Pedro Cazanova e a colaboração vocal de Andrea  das antigas Non Stop.  Estamos perante uma melodia de certa forma viciante e uma letra apaixonada indicada para as noites quentes da estação! 

O vídeoclip oficial que conta com a participação de caras conhecidas da nossa TV, como Isabel Figueira e Liliana Aguiar." ZION

 

Tia Adelia Garcia

adelia "voltei esta carta.."from Adriano Smaldone 

João Villaret :: Ode à poesia :: Miguel Torga

L'incident est réparé !

Merci pour votre patience et votre fidélité !

Merci pour votre patience ...

Le support technique poursuit ses réparations...

D'ici vendredi le problème serait apparemment résolu

Femmes du Barroso

par Gérard Fourel ...

 

 

Les Portugais de France face à leur télévision

Venho anunciar-vos a publicação do livro sobre a recepção da RTP Internacional junto dos Portugueses de França, uma versão abreviada da tese de doutoramento apresentada por Manuel Antonio Antunes da Cunha na Universidade Paris II.

LES PORTUGAIS DE FRANCE FACE À LEUR TÉLÉVISION
Médias, migrations et enjeux identitaires
Préface de Rémy Rieffel
 
Presses Universitaires de Rennes (353 p.)
 

Les télévisions des diasporas sont investies de passions et de préjugés. Au pire, les images d’immeubles truffés de paraboles résonnent comme une alerte vis-à-vis de communautés dont on présume qu’elles prennent fait et cause pour des nations aux intentions équivoques. Au mieux, les fidèles des «chaînes du pays» sont regardés avec plus ou moins de condescendance comme des nostalgiques invétérés. Plutôt discrets, les Portugais de France sont traditionnellement considérés comme une population «bien intégrée» et qui «ne pose pas de problèmes». Tandis que certains érigent «l’invisibilité» lusitanienne en parangon du creuset républicain, d’autres y voient une véritable société parallèle profondément enracinée dans le pays d’origine. Au Portugal, l’émigration est devenue, au fil des siècles, un marqueur de l’imaginaire collectif. «Le Portugal n’est pas un petit pays» s’évertuaient à dire, jusqu’en 1974, les cartes de l’empire colonial disséminées dans les classes primaires. Depuis l’avènement de la démocratie, la grandeur de la nation se mesure à l’aune de la mobilisation d’une diaspora évaluée à près de cinq millions de personnes. C’est à la croisée de la sociologie des médias et des migrations que s’inscrit cette étude transversale de la chaîne satellitaire RTP Internacional. Il s’agit à la fois de rendre compte du phénomène télévisuel dans son ensemble (production, discours et publics) et de l’inscrire au coeur des espaces publics et privés (représentations politiques, histoire des Portugais en France, pratiques culturelles, dynamiques familiales et réseaux transnationaux). Les discours et les pratiques d’appartenances traduisent des enjeux identitaires complexes que l’on ne peut ni réduire à l’analyse d’un média, ni soustraire du contexte historique et sociopolitique dans lequel ils prennent sens.

 

Manuel ANTUNES DA CUNHA est docteur en Sciences de l’Information et de la Communication (Institut Français de Presse - université Paris II) et vient de conclure un post-doctorat financé par la Fundação para a Ciência e a Tecnologia(Lisbonne). Il a enseigné à la faculté de Sciences sociales de l’université Catholique Portugaise (Braga) et travaillé comme journaliste dans la presse écrite au Portugal et en France. Actuellement, il est membre associé du Laboratoire «Communication et Politique» du CNRS (Paris). Ses recherches portent, entre autres thèmes, sur les discours médiatiques, la réception et les publics, ainsi que la population d’origine portugaise.

 Voir site http://www.pur-editions.fr/

en réparation...

Votre blog préféré rencontre actuellement quelques soucis techniques que je tente désespérement de résoudre avec l'assistance du support technique de typepad.

Merci pour votre compréhension !

Viagem ao fim da noite

(Em cima à esquerda)

“Sete noites a andar...era preciso continuar com os homens, senão eles abandonavam-nos...nenhuma mulher aceitava a viagem se ela soubesse...era preciso ultrapassar montanhas, rios...caímos todos numa ribanceira, nem sei como não morremos”.

(Ao meio)

“Nós íamos de prisão em prisão, algemados, como se fossemos criminosos ou selvagens...”

(Em baixo)

“A neve não nos largava...demorámos um mês para chegar. Não sei como não morri”.

(Ao centro)

Os 84 portugueses pensavam encontrar o paraíso em França: condenados por entrada ilegal – 100 francos de multa.

“Eu preferia morrer de fome em Portugal do que vir como vim. Se recomeçasse eu morria...quando já tinha passado a fronteira espanhola era capaz de voltar para traz se conhecesse o caminho; nem que perdesse o dinheiro da viagem...nunca permitirei a um filho meu vir desta maneira”.

(Cima à direita)

“Eles queriam abandonar-nos no meio da neve. Eles podiam matar-nos. Estávamos perdidos, não salvámos nada. Encontrámos um português que estava doente, depois de 3 dias na montanha ele não podia engolir nada de tanta febre que tinha”.

(Ao centro)

“O passador tinha prometido que não andávamos mais a pé e nós andámos todo o tempo, 82 hora a pé...estava tão cansado. Trouxe uma camisa e uma camisola. Deixei tudo...tinha tanto sono que abandonei tudo...atravessei três rios...era preciso entrar na água...”

(Em baixo à direita)

“Os animais vivos num vagão fechado eram clandestinos portugueses”

Jornal France Soir, 9 Fevereiro 1964

(Ao lado)

“A viagem de camião é pior que a marcha a pé...sempre tudo fechado, sem se poder respirar, sentia-me tão mal que até desejava ser preso para voltar para Portugal”.

(Em baixo – Título)

ESGOTADO,COM OS PÉS GELADOS, O EMIGRANTE CLANDESTINO CAIU NUM PRECIPÍCIO

Para chegar a França, 21 portugueses (entre os quais 5 mulheres, uma criança de 5 anos e 2 bebés) caminharam durante 27 dias.

 

Extracto do site http://www.museu-emigrantes.org/

 

A futura "belle-fille" da Ti Zefa..

Ti Zéfa © Texte et dessin de Maria Yvonne Frutuoso

Uma pintora de Tras-os-montes, Graça Morais

Nota Bioghráfica

"Licenciada pela Escola Superior de Belas Artes do Porto. Com outros artistas e críticos de arte funda o grupo Puzzle. Encontra-se exposta nos museus Alberto Sampaio, Guimarães (1974); Arte Moderna do Río de Janeiro (1985) e Espanhol de Arte Contemporânea, Madrid (1987).

Dentro da figuracão, apresenta-nos o corpo e algumas das suas possíveis manifestacções. De forma subtil oferece-nos  uma ampla gama de situações rituais a que os corpos estão expostos. Deparamo-nos com figuras sofredoras, melancólicas ou alegres. Figuras que realizam as suas tarefas quotidianas ou que são captadas em momentos congelados da sua actividade. 

A pintora mostra-nos os componentes ocultos do que a vista desarmada nos oferece. Através de uma fina arquitectura ensina-nos  que por trás de um gesto, de uma mão captada a meio de um trabalho existe uma vida interna complexa que o olhar desta artista é capaz de desocultar.

Penetrar na sua obra é entrar no mito dos rituais que ainda prevalecem no Portugal contemporâneo.

A paisagem de Trás-os-Montes está bem patente aqui, sem complacências regionalistas: sentem-se as folhas secas, o sange-vivo, a pedra e o mundo vegetal, raíz e ninho. Antigo como a angústia de homem! Suspenso entre o grito do desejo e o sorriso de uma calma oferecida à morte. 

É uma Arte de efectiva modernidade. É de sonhos sem idade, que a obra de Graça Morais nos fala, reflectindo o que somos no descobrir de uma ancestralidade silenciosa a que ela dá voz, de uma terra-mãe, na nossa verdade íntima e secreta. Com ela cumpre-se , pois, em plena juventude, a função essencial da arte de sempre.

Fernando Pernes, in catálogo Graça Morais, Sociedade Tipográfica S. A. Lisboa, 1992.

 

 

Ver site MULHERES-PS20.IPP

Ver tambem GRACA  MORAIS.BLOGSPOT

João Botelho filma em Montalegre

"Até 4 de Julho o conhecido cineasta João Botelho está a filmar em Montalegre um documentário com o nome "Para que este Mundo não acabe", promovido pela Direcção Regional de Cultura do Norte (DRCN) cujo fim é dar a conhecer a cultura da região do Barroso. Esta 3.ª feira, pelas 10 horas, decorre uma conferência de imprensa de apresentação do trabalho, nas instalações do núcleo-sede do Ecomuseu de Barroso."    Ricardo Moura

 

SINOPSE

 

"De acordo com a sinopse tornada pública (consultar anexo), "Para Que Este Mundo Não Acabe" revela a história de um «território de picos agrestes e vales férteis, de climas extremos habitado por dramáticas gentes que transportaram até hoje saberes, costumes e comportamentos comunitários notáveis e únicos». Entre estes, destaca o «culto das fontes, das árvores, dos animais e do fogo, vindos dos povos pré-históricos, o fascínio pelas feitiçarias de bruxas, trazidas pelos povos celtas; o respeito religioso pelo Deus de S.Bento a que a ordem de Cister acrescentou a pobreza e o silêncio, num convento tão velho como a nacionalidade portuguesa, e o respeito igualmente religioso pelo Diabo, o das festas e do prazer, o da alegria sem pecado». A rodagem do filme é da responsabilidade da produtora Ar de Filmes."

Aquele querido mês de agosto

Un film de Miguel Gomes, actuellement au cinema

 

"Au coeur du Portugal montagnard, le mois d'août décuple la population et ses activités. Les gens rentrent au pays, tirent des feux d'artifice, contrôlent les incendies, font du karaoké, se jettent du pont, chassent le sanglier, boivent de la bière, font des enfants. Si le réalisateur et l'équipe du film étaient allés droit au but, résistant à la fête, le synopsis se réduirait à : 'Ce cher mois d'août suit les relations sentimentales entre le père, la fille et son cousin, musiciens d'un groupe de musique de bal.' Amour et musique, donc." Extrait du site EVENE.FR

Voir Bande Annonce ICI

 

Castelo de Montalegre

Dessin tiré du site de CLAUDIA FIDALGO

Receita de Pataniscas de Bacalhau com Arroz de Feijão

Mômes du Barroso

Les Photos de Gérard FOUREL nous plongent dans une belle et douce nostalgie, celle  de l'enfance en ces terres, montagneuses et âpres, de la région du Barroso.

 

 

 

 

Le choix de ZION : le Groupe Neruda

"Chamam-se Neruda. São uma banda nova com um som novo. O seu álbum de estreia, homónimo foi estreado em Março. Neruda, donde se depreende facilmente o valor da poesia  no seu trabalho.Tal o poeta, nos Neruda podem encontrar-se muitos poemas de amor ou até descortinar algum desespero. «Vinho do Teu Corpo» é o primeiro single retirado do álbum. Uma canção de descoberta com algum "trago" de desespero, mas simples; contida. Uma canção em que as palavras nos parecem querer dizer sempre algo mais... No fundo um poema!"  ZION

 

Pubs cultes des eighties

Pub Banga

 

Prosper le roi du pain d'épice

 

Les produits laitiers

Croque-vacances

Croque-Vacances était une émission pour la jeunesse diffusée durant les années 1980 pendant les vacances sur TF1. Elle était présentée par Claude Pierrard avec dans un premier temps la marionnette Gédéon, puis les deux lapins domestiques Isidore et Clémentine.

Voir extrait du documentaire consacré à "Croque Vacances" DOCU

et générique CROQUE VACANCES

Region de Barroso, Tras-os-montes

Merci ...

Le Blog Aldeia de Gralhas a dépassé les 100.000 visites

et je tiens à vous remercier toutes et tous pour votre fidélité...

Obrigada à todos

Photo de Sidney Ganho

 

Marcos Sacramento en concert à Paris

Le 16 juin à 21h00

au

New Morning
7-9 rue des Petites Ecuries

75010 Paris

 Site de MARCOS SACRAMENTO

"Marcos Sacramento, chanteur auteur compositeur, porte en lui le swing de la samba. Nominé au prestigieux Prix TIM au Brésil et au Grammy Latino (meilleur chanteur de samba, meilleur album), c'est l'une des voix les plus encensées de la nouvelle vague des chanteurs de Rio de Janeiro, un timbre puissant et clair, une présence scénique remarquable, mélange de charisme et d'énergie, un interprète hors du commun...

Il est accompagné par un excellent trio de guitares brésiliennes : Luiz Flavio Alcofra, Zé Paulo Becker et Rogério Caetano.

Nouvel album "Na Cabeça", sortie en juin 2009 chez Biscoito Fino." Extrait du site LUSO.FR
 

Une Association pour la Connaissance des Pays de Langue Portugaise

"Cores do futuro", photo de John Reed

L'Association Portulan a été créee en 1998, avec l'objectif de diffuser la culture des pays de langue portugaise. L'Association Portulan organise des cours de langue, des expositions, des conférences, des ateliers et d'autres activités. Faites un petit tour sur leur site http://www.portulan.org/ et venez découvrir la Lusophonie !

L'assotiation Portulan se trouve à Aix-en-Provence

 

Souvenir, souvenir ... de 1988

Tanita Tikaram "Twist in my sobriety"

"Look my eyes are just holograms
Look your love has drawn red from my hands
From my hands you know you'll never be
More than twist in my sobriety"

Apoio a Seleçao, Portugal en força !

Contre la montée du sport business il reste la ferveur sincère des supporters

Photos de Paulo Abreu

 

Photo de Luis Vieira

 

Helena Antónia Garcia-Ferreira singing Portuguese sad song

Pelas Alturas do Barroso

L'Extravagant M. Alvess

Une folie intelligente, un humour décalé et un graphisme proche de la perfection parcourent les œuvres de Manuel Alvess... J'ai eu un vrai coup de cœur pour cet artiste présenté comme "peut-être le plus secret des artistes portuguais". Des toiles découpées ou perforées avec minutie, des jeux avec les matières, les formes, le vide, le blanc et les couleurs. Chaque œuvre surprend le visiteur par des trouvailles auxquelles il n'aurait pas pensé, proposant des expériences esthétiques - et humoristiques - nouvelles. A tel point que j'aurais parlé de véritable "génie artistique" pour qualifier certaines d'entre elles.
Cet artiste étant vraiment méconnu, et plus encore par le public francophone, je me permets de traduire ici quelques extraits des textes de présentation de l'artiste, l'un présent sur le site web du musée et l'autre distribué à l'entrée de l'exposition.

Manuel Alvess est peut-être l'artiste le plus secret du Portugal. Vivant à Paris depuis les années 1960, Alvess a été accueilli et admiré par d'autres artistes portugais qui y résidaient, comme Lourdes Castro ou René Bertholo. Ses premières œuvres étaient des toiles tendues vides sur lesquelles le dessin apparaît à travers l'utilisation de fermetures éclair ou l'ouverture de trous dans la matière. Il fait des performances, des projets de mail art et invente une série d'objets de dimensions non fonctionnelles, comme son élastique et flexible "seizimètre". Son travail est toujours critique des formes légitimes de présentation des objets d'art, redéfinissant leur nature et provoquant l'art à travers la référence à la vie quotidienne.

Lire la suite sur LE BLOG DE DORIS

Receita de Bacalhau com Natas

Mother and daughter singing "Água Fria"

A toutes les mères...

Photo de Schröder

et à ma mère, que j'aime ...

Agustina Bessa Luis: Nasci Adulta Morrerei Criança

Hommage...

Aldeias de Portugal - O regresso às origens - Parte 1/3

Ainda ha pastores

Pafums de Lisbonne

"Du 6 au 27 juin 2009, poésie, cinéma, théâtre, danse et musique évoqueront les cultures et les couleurs mêlées, les odeurs et les saveurs brassées entre Lisbonne et Paris. Sons, arômes, mouvements se mélangeront pour composer un tableau vivant et coloré.

Lisbonne et Paris mélangeront leurs mondes, leurs quartiers et leurs horizons, entre azulejos et pavés, terrasses et balcons, pas de danse et éclats de voix pour ensemble fêter l’arrivée de l’été et le bonheur universel de savourer en terrasse  une tasse de café."

Découvrez tout le programme sur le site http://parfumsdelisbonne.blogspot.com/

O anuncio de Dona Tina, bidente de Barroso...

Souvenir, souvenir... de 1985

Scotch "Take me Up"

Sina de um Crioulo

Francesa Sylvie Fondacci encontra a avó cabo-verdiana após dois anos de procura

Photo de Alfred Almeida Coelho da Cunha

« Originária da Ilha de Santo Antão, tendo vivido em Dacar nos anos 30 e depois na Ilha de Gorée até os anos 60, Candinha Monteiro tinha sido separada de sua filha, Maria Rosa Monteiro, quando esta tinha 4 anos de idade. O pai, um marinheiro francês, tinha levado consigo a filha. A menina foi criada por uma família em Paris. Durante toda a sua vida, Candinha teve a esperança de rever a filha. E durante a sua vida toda, Maria Rosa pensou que tinha sido abandonada pela mãe. Nunca mais elas voltaram a se encontrar.

Sylvie Fondacci, que mora em Paris, tem 48 anos e nasceu na Córsega, é neta de Candinha e filha de Maria Rosa. Ela sempre quis achar a sua avó, de quem nem conhecia as feições, e reconstituir a sua história; trazer à luz esta mulher que permaneceu na sombra; reabilitar esta mulher acusada erradamente de não ter cuidado de sua filha por causa do preconceito racial e da intolerância duma época em que acontecia, com demasiada frequência, que os homens brancos fizessem filhos às mulheres nativas antes de lhos arrancarem, criando assim uma dor que acabaria por ressoar nas gerações seguintes.

Foi assim que, em Janeiro de 2006, quando sua mãe estava seriamente doente, Sylvie partiu para Santo Antão em busca de informações a respeito de Candinha… »

Lire la suite sur SEMANA ON LINE

Mômes de Barroso

Photos du très talentueux Gérard FOUREL

 

Au revoir Portugal

Um film de Carlos Domingomes

 

Sinopse

Au Revoir Portugal! é um retrato histórico de 5 episódios, sobre a emigração portuguesa para França nas décadas de 50/60/70. Durante este período saíram do país, clandestinamente, cerca de dois milhões de portugueses. Tratou-se do maior êxodo e da maior hemorragia humana que alguma vez a História de Portugal conheceu.

Esta é portanto a história de todos esses homens que resolveram partir em busca de uma vida melhor para si e para as suas famílias, contadas na primeira pessoa. Relatos sofridos que mostram a forma dolorosa e arriscada como os portugueses partiam do país.

Esta é uma história sobre Portugal, uma história dos homens que o meu avó ajudou a levar para França, e é também a sua história e a minha, e estou certo que em qualquer outro ponto do Mundo o espectador encontrará um português com uma história parecida. 

voir site http://aurevoirportugal.blogspot.com/

 

A lenda de Montalegre

"Conta-se que um rei, para castigar o comportamento condenável de um fidalgo, o desterrou para o lugar mais inóspito, isolado e agreste que se conhecia, durante um largo período de tempo. Cumprida a pena, o desterrado mandou aparelhar o cavalo para partir. Quando o criado lho apresentou para que montasse, o fidalgo mete o pé no estribo e diz para quem foi apresentar despedidas: “Monto, e monto alegre”. Isto, diz a lenda, terá sido a origem do actual nome de Montalegre."

Texto e foto extractas do site de CLAUDIA FIDALGO

Amalia hoje, Amalia aujourd'hui

Nouvelle rubrique, nouveaux sons.

Régulèrement, Zion nous fera découvrir la musique d'aujourd'hui  "made in portugal" pour notre plus grand plaisir...

 

 

Chama-se Amália Hoje e é um projecto de quatro músicos portugueses que transformaram nove fados da diva portuguesa em canções pop. Os Hoje, grupo formado para gravar este álbum, integra os músicos Nuno Gonçalves e Sónia Tavares, dos Gift, Paulo Praça, dos Plaza e Fernando Ribeiro vocalista do grupo metal Moonspell.

Segundo Nuno Gonçalves estamos perante nove fados de Amália escolhidos de forma a retratar toda a carreira da diva; Com uma roupagem "mais pop, mais luminosa" pretende acima de tudo mostrar obras não tão conhecidas do grande público onde seja visível  toda a sua grandeza e genialidade. É um disco de respeito ao passado, mas com roupagem contemporânea; Queremos mostrar que amália não é só uma guitarra e um xaile negro; No fundo uma ponte entre o passado e o futuro.

ZION

Au Nord...

Tranca- Moimenta - Vinhais

Photo de Raul Coelho

Au Nord ...

Moimenta - Vinhais/Portugal

Photo de Raul Coelho

Moimenta localiza-se no extremo norte do Concelho, para lá da serra da Corôa, perto da fronteira com Espanha a Norte e está situada na raia, junto à margem direita do rio Tuela

Palavras simples ...

"Já pensei dar-te uma flor, com um bilhete, mas nem sei o que escrever.
Sinto as pernas a tremer, quando sorris p'ra mim, quando deixo de te ver.
Vem jogar comigo um jogo, eu por ti e tu por mim.
Fecha os olhos e adivinha, quanto é que eu gosto de ti."

"Gosto de ti, desde aqui até à lua.
Gosto de ti, desde a Lua até aqui.
Gosto de ti, simplesmente porque gosto.
E é tão bom viver assim."

André Sardet "Adivinha quanto gosto de ti"

Aldeia de Ferral

Nao ha hipotese de confusao : Ferral é a Fréguesia implatada no lugar de encontro do Cavado e do Rabagao, logo abaixo da emblematica Ponte da Misarela, na aldeia de Sidròs.

Ponte da Misarela

Emblematica por lendaria e notaria, esta Ponte insere-se dramaticamente num cenario "belo/horrivel" que incorpora uma tradiçao popular de cariz lendario, ligado à fecundidade (ver a lenda da Ponte da Misarela). Mais realistamente, a Central de Vila Nova, que recebe o caudal das enormes condutas vindas de Paradela e da Venda Nova, origina no Cavado uma cascata permanente. A feira de gado da fregesia vai superando dificuldades e permanece como ponto de encontro de gentes e consequente plataforma de negocios no Baixo Barroso.

Capelinha

O Penedono da Pegada, em Viveiro, é um élemento da Natureza que remete para a existencia pré-historica da freguesia, onde nao rareiam sinais de feiçao lendaria. As eiras e canastros coletivos sao vestigios concretos do passado numa terra cuja orografia nunca facilitou o labor agricola.

Pormenor importante :a escola Secundaria, que pertence à Electricidade de Portugal (EDP), mantem-se em funcionamento, agora em regime de Cooperativa de Ensino, a Misarelacoop.

 

Photos extractas do site  http://www.jf-ferral.pt/

Texto extracto do livro "Montalegre, terras de Barroso" de Manuel Dias

Cinema português, "Camões"

Quand viennent les années ...

Photo de Christel EHRETSANN

Portugal :une petite vieille , si émouvante