Aldeia de Gralhas - Terra Lusitana

Une courte pause...

Quelques jours de vacances ... je reviens très vite.

 

 

 

Photo de José de Almeida
 

Transmontanos, pois sim !

Photos de Rui Pires

 

 

 

 

 
 

 
 

 

"Poema do Menino Jesus" de Fernando Pessoa

Maria Bethânia - Doce Mistério da Vida  

De Negroes às Alturas

De Negroes às Alturas from Manuel Lopes

Ceramista Lopez

Découvrez Jaime Lopes sur http://ceramista-lopez.blogspot.com/

"Formes  et couleurs constituent le propre des arts visuels, la potentialité expressive d’où elles partent. La manipulation des formes et des couleurs conduit à une langue artistique et une représentation du monde tel qu’il se présente  aux yeux de l'artiste et à l'univers de sa sensibilité.

Dans l'art de Lopez, nous assistons à quelque chose plus : une danse de formes  et de couleurs, en mouvements perpétuels, qui nous rend  complices par notre seul regard.  Cela signifie que l'art céramique de Lopez crée une atmosphère qui ne s’achève pas dans le simple objet  artistique, mais qui se  prolonge  au domaine du suggestif que recouvre le regard  de chacun d'entre nous sur ces mêmes  objets."

"Formas e cores constituem o próprio das artes visuais, a potencialidade expressiva de que partem. A manipulação de formas e cores conduz a uma linguagem artística e a uma representação do mundo tal como se apresenta aos olhos do artista e ao universo da sua sensibilidade.

Na arte de Lopez, assistimos a algo mais: a uma dança de formas e cores, em movimentos perpétuos e com a exigência de nos sentirmos cúmplices no olhar. Isto quer dizer que a arte cerâmica de Lopez cria um ambiente que não termina nos seus objectos artísticos, mas prolonga-se até ao domínio do sugestivo que cobre o olhar de cada um de nós sobre esses objectos.

O que me impressiona particularmente, ao olhar uma composição (seja ela qual for), é a sua capacidade de induzir movimento, por vezes sugerido em pequenos pormenores; mas também o nosso movimento é exigido, seja o de observar de um lado, de outro ou de frente uma dada peça, ou de nos afastarmos ou aproximarmos dela.

Tudo se passa como se cada obra mantenha em aberto um jogo de sugestões, entre a sugestão expressiva do artista e a interpelação desta com o público. Há, em cada composição criada, uma dualidade de efeito estético: quase ao modo hegeliano, a obra em si que, por um lado, resulta do imaginário do artista contém a que, por outro, se desvenda ao imaginário para si de cada um de nós.

O que quero dizer é que a arte de Lopez é, para lá das exigências técnicas (e não são poucas), uma arte exigente. Obriga cada um de nós a uma leitura, convida a que a sensibilidade estética presente, maior ou menor, em cada um de nós se associe à do artista. Ninguém fica indiferente a estas composições.

Aliás, há na arte de Lopez possibilidades tremendas como arte urbana, capaz de encher de beleza no turbilhão da gente que passa… mas que não lhe ficará certamente indiferente."

Luís Costa Dias

Historiador da Cultura

 

A "Queima do Judas" uma tradição pascal

 « Judas » est incarné par une grande marionnette confectionné de manière assez grossière que l’on immole chaque année dans de nombreux villages du Portugal,  dans une solennité de foi populaire. L’insolite « queima do judas » est  une vraie satire à l’abstinence propre au carême qui, dans la mort d’Iscariotes trouve la vengeance tant attendue. "L'apôtre damné" sert de cette manière de bouc émissaire des maux de la frugalité obligatoire du Carême , aussi bien que d'archétype de ce qui est vieux et usé  et que l’on rejette  rituellement en le détruisant par le feu, par l'épée, par la noyade ou par l’ ensevelissement."

"Em Montalegre, dia 3 de Abril queima-se o judas. O cortejo leva animação ao Castelo da vila transmontana.

A Queima do Judas, dia 3 de Abril, em Montalegre reúne no Castelo da vila transmontana milhares de pessoas. Os animadores cospem fogo e andam sobre uma só roda, alegrando o espaço antes do momento final, quando ao judas é ateado fogo."

Café Portugal.net

 

Photos de Olegário Maldonado pour CM-Montalegre

"Les émigrés" de José Vieira

Pour celles et ceux qui comme moi avez aimé l'excellent film documentaire de José Vieira "Les émigrés" diffusé récemment

sur France O et qui souhaiteriez le revoir ou l'offrir à l'un de vos proches, vous pourrez trouver le DVD en vente à la

Librairie Portugaise
Editions Chandeigne
10, rue Tournefort
75005 Paris
Tél. : 01 43 36 34 37

"C'est un village où tout le monde ou presque est parti à la recherche d'une vie meilleure. Au centre du patelin, beaucoup de maisons s'écroulent alors qu'à la périphérie ont fleuri de grandes bâtisses aux volets fermés. Beaucoup de ceux qui s'étaient promis de revenir sont revenus sur leur promesse. C'est un village habité par l'absence et peuplé d'émigrés. Dans ce petit village de montagne, on croise des gens qui, partis pour se débarrasser de la misère, ont refusé de se plier aux servitudes de l'immigration. Leur engagement dans la main-d'ouvre étrangère a été de courte durée. Pour comprendre l'émigration ce qu'ils disent est essentiel.

Leurs histoires prouvent la brutalité que les autres ont dû affronter.
Au mois d'août, pendant les fêtes du village, on rencontre des émigrés qui sont de retour, d'autres inconsolables de ne jamais être revenus. Tous, ils disent n'être nulle part à leur place et partout déplacés. Ils parlent d'une émigration qui engendre d'impossibles projets parce qu'elle porte en elle l'absence qui détruit les liens avec le lieu où ils devaient se réaliser. Pour déjouer cette double absence, ils essaient d'être dans un perpétuel voyage.
Les récits des émigrés et des rares habitants restés au village sont traversés par une question : L'émigration ne provoque-t-elle pas des ravages sans commune mesure avec les avantages économiques qu'elle apporte ?"

Souvenir, souvenir ... de 1985

BANGLES "Manic Monday"

Nazaré

"Nazaré est une ville très visitée tout au long de l'année, qui garde encore son caractère particulier malgré un tourisme de masse. Il est bien évident que la petite ville de pêcheurs où les bateaux étaient tirés par des bœufs, les femmes portaient sept jupons, et les hommes le bonnet noir, a disparu pour laisser place à une ville avec un port de pêche moderne et où le tourisme est une activité essentielle. Le nom de la ville vient de Nazareth, ville de Palestine d'où, selon la légende, une statue fut rapportée par un moine au 4ème siècle."

Extrait du site PORTUGAL VACANCES

Photo de MA&HE  

Photo de Nelson Marques Caetano

Photo de Maria Isabel Clara

Photo de Joao Paulo Silva

Photo de Augusto Ricardo Cunha

 
 
 

Souvenirs de contrebandiers

Mémoires de contrebande, entre le Portugal et l'Espagne. Les témoignages des gens courageux qui ont osé défier les autorités...

Avec : Adélia, Felisbina, Concha, Sebastian, Amândio, Miguel Arribas, Aurore e Ademar, Antonia e Sr. Namora

Dirigé  par Susana Zamora, Efrén Legazpi et Gonçalo Mota

Filmé et Produit par Gonçalo Mota

Son enregistré par Susana Zamora et Efrén Legazpi

PASSAGENS intro from ETNOmedia on Vimeo.

Reza do coxo

"REZA DO COXO" est une prière de guérison traditionnelle pour guérir quelques problèmes de peau. Elle est faite avec un couteau de pain en priant un mélange de chrétien et des mots profanes. Le rituel doit se  faire pendant neuf jours. Habituellement le problème de peau est attribué à un certain "mauvais" animal, une araignée ou une souris qui serait  passé à travers les vêtements du patient ou sur  son corps, alors qu'il dormait.

REZA DO COXO from ETNOmedia on Vimeo.

Mulheres de Guiné Bissau

1997 - Guiné Bissau - Mulheres cantam e batem palmas from Tocar de Ouvido on Vimeo.

O pintor que pintava letras...

Joao Vieira (1934-2009)

 

"Quatro caminhos" novo album de Ana Laíns

"Ana Laíns é mais reconhecida internacionalmente, talvez porque não tenha feito uma aposta clara no fado e aponte antes para um meio termo entre o fado, a música popular e a música ligeira portuguesa.

"Quatro caminhos", editado pela Difference, inclui originais de Amélia Muge, Samuel Lopes, Ângelo Freire, e Diogo Clemente, que volta a ser o produtor deste trabalho, e poemas de Carlos Drummond de Andrade, Natália Correia e Ruben Dário.

O álbum surge quatro anos depois do primeiro disco, "Sentidos", e dos muitos quilómetros percorridos por entre digressões e palcos .

O álbum inclui duas homenagens, uma ao compositor Frederico Valério com a interpretação de "Na rua dos meus ciúmes", uma criação de Helena Tavares, e de "Não sei porque te foste embora", que Amália Rodrigues canta no filme "Capas negras", e uma outra homenagem a Simone de Oliveira, com a escolha do tema "Adeus" (José Galhardo/Raul Ferrão). A canção foi criada em finais da década de 1940 por Júlia Barroso, a primeira Rainha da Rádio, e retomada por Simone de Oliveira vinte anos depois.

Dos 13 temas que integram o CD, três têm a preferência pessoal da cantora: "Parolagem da vida" (Carlos Drummond de Andrade/Filipe Raposo), "Quatro caminhos" (Amélia Muge/D. Clemente) e "Condição" (D. Clemente/Paulo Loureiro).
"O poema do Carlos Drummond vai muito ao encontro do que queria expressar neste álbum, o da Amélia é o seu cartão de visita e 'Condição' reflete as cumplicidades que partilho com Diogo Clemente", explicou. " PORTAL DO FADO

 

Lisbonne Envoutante

Exposition Vente photos : "Lisbonne envoutante" par Sylvie Dupic le desk / Le Pictorium , 12 rue du Moulin Joly, 75011 Paris

Du jeudi 18 février au  mercredi 07 avril  

 

Lisbonne envoutante texte par Patrick Caseiro :

Il y a deux Lisbonne : celle que l’on voit et celle que l’on sent.
Sylvie Dupic place son objectif sensible entre les deux. La saudade* en filigrane, elle nous emmène ainsi dans son périple lisboète.

À la fois pittoresque et sophistiquée, la capitale portugaise nous apparaît inondée d’azur, bercée par le va-et-vient du Tage. Le Tage, pas si sage, qui lui embrasse délicatement les contours.

En vrac, on retrouvera immortalisées situations, odeurs, sensations… Autres mystères et enchantements dont la belle a le secret.

L’étrange ballet des mouettes, que l’on contemple en sirotant une ginginha**, […] le quartier populaire d’Alfama, où résonnent le jour les clameurs des vendeuses ambulantes ; le soir venu, on se laisse porter par la mélodie plaintive du fado.
(Bien des fois, on lit son destin sur les lèvres d’une fadiste, qu’on écoute religieusement.)
Et puis le regard paisible de ceux qui voient s’effacer au loin un cacilheiro dans la mer de paille…

Ville aux influences méditerranéennes avec une âme et une véritable identité, Lisbonne est définitivement solaire. Sa lumière est envoûtante, et en inspire plus d’un. Laissez-vous donc perdre dans ses ruelles et charmer par les vues magnifiques qu’offrent ses collines et ses miradouros.
Lisbonne est une éternelle invitation au voyage. (Dans un eléctrico*** nommé désir).
Embarquez donc pour ce merveilleux voyage immobile !

Patrick CASEIRO

Nouvel album de Maria De Medeiros

Maria de Medeiros sort son deuxième album, "Penínsulas & Continentes", un voyage musical entre la Péninsule Ibérique et Italique et le Continent Américain et Africain.

 

“Maria de Medeiros apresenta ao vivo, no Cinema Teatro São Jorge em Lisboao, o seu segundo álbum, “Penínsulas & Continentes”, uma viagem musical entre as Penínsulas Ibérica e Itálica e os Continentes Americano e Africano."

"Visitam-se os clássicos de Nino Rota - “La Dolce Vita” ou “Speak Softly Love” (Il Padrino). Canções de resistência de Victor Jara e José Afonso cruzam-se com temas africanos de Waldemar Bastos e Duo Ouro Negro e canções do rock brasileiro e espanhol, de Lenine e El Último de La Fila.

Para além da música, as próprias línguas criam um enredo melódico: português, espanhol, italiano, catalão, inglês… Línguas das penínsulas e dos continentes. Maria de Medeiros dá voz a mensagens, murmúrios, gritos, suspiros, risos que formam um tecido de sentimentos numa espécie de peregrinação intercontinental."

é Povo português, pois é !

Internacionalizar Trás-os-Montes

Sou transmontana, sou mulher: Retratos

Découvrez les photos de l'expo sur le site de la photographe LUCIA BURBANO

"Num encontro entre fotojornalismo e antropologia, captaram-se alguns retratos de mulheres transmontanas que vivem, trabalham e constroem o mundo (rural).

Imagens, sons e textos dão-lhes rosto e voz.

Essas mesmas imagens vão estar expostas na Casa da Cultura Mirandesa a partir do dia 5 de Fevereiro até ao próximo 26 de Março.

Como nasceu a ideia deste projecto?

Ao iniciar o seu estágio na Associação para o Estudo e Protecção do Gado Asinino, Lucía Burbano, fotojornalista catalã, propôs-se a descobrir as mulheres transmontanas através da fotografia.

Para que o resultado final fosse além do olhar de um estranho que retrata as cenas pelas quais passa na rua, procurou-se introduzir uma perspectiva antropológica, que levou ao convite de Teresa Nóvoa para participar no projecto.

A recém-formada equipa partiu então ao encontro das mulheres das aldeias dos concelhos de Vimioso e Miranda do Douro, dando início ao trabalho de campo que viria a durar cerca de cinco meses. 

Travou conhecimento com dezenas de mulheres que abriram as portas das suas casas e das suas vidas, contando os seus percursos, partilhando as suas intimidades e ensinando os seus saberes. Esta proximidade mostrou realidades que despertaram a reflexão sobre o lugar diverso da mulher na esfera rural: não o da marginalização, raras vezes o da desigualdade, com frequência o do esquecimento; um lugar presente, valorizado, para o futuro.

A exposição "Sou transmontana, sou mulher: Retratos", pretende assim dar rosto e voz a estas mulheres que vivem, trabalham e constroem o mundo (rural), através das suas imagens e das suas palavras." Extracto do site http://www.cm-mdouro.pt/

Fotografia: Lucía Burbano

Textos e investigação: Teresa Nóvoa

 

 

Nas mesas de Montalegre serve-se pão de centeio

"Aspect rude, comme le paysage de Montalegre. Une saveur intense et une pâte d’une couleur proche de la dorure. Le pain de seigle "Pao centeio" est l'élément essentiel dans la région du Barroso ( au nord du Portugal) et il est toujours préparé de nos jours, dans de certaines boulangeries, à la mode ancienne, sans avoir recours aux machines et aux produits chimiques."

Texte traduit de Sara Pelicano - Fevereiro de 2010

 Photo de Jorge Almeida

Lire la suite de l'article en portugais sur CAFE PORTUGAL

Helena ALMEIDA, une artiste contemporaine

" Helena Almeida nasceu em Lisboa em 1934. Tirou o curso de Pintura da

Escola Superior de Belas-Artes de Lisboa.

A sua obra, muito diversificada (pintura, desenho, instalação, escultura e

gravura), tem um denominador comum: a fotografia.

Pela primeira vez, em 1967, expõe individualmente na Galeria Buchholz,

onde apresenta uma pintura abstracta geométrica, usando o azul e o laranja e

interrogando a natureza e função dos suportes e da moldura (colecção

CAMJAP). Já nesta fase se encontram os primeiros indícios de uma saída física

da tela, protagonizada, neste caso, pelo deslize da moldura para fora do lugar

da pintura. Nos anos seguintes, surgem as instalações feitas com utensílios de

uso doméstico (flores de plástico, tule...) e os desenhos com colagem de fio de

crina… »  Extracto de uma apresentaçao de MARIA ALMEIDA LIMA

 

 Vidéo sur l'artiste en français

A chave do amor, de Joakim Nory

"Musica é cor" photo de Wellington

Joakim Nory n’est pas un artiste comme les autres, car c’est aussi un ami.

Joakim est un de ces artistes passionnés, généreux et humble que j’aime  côtoyer.

Bien que je ne sois pas une fervente amatrice  de la variété portugaise, je me suis laissée prendre par son énergie, son professionnalisme et son amour pour la musique.

J’ai écouté et  j’ai aimé sa voix, je l’ai vu et j’ai aimé sa fougue.

Il n’est pas seulement un interprète, c’est aussi  un homme  authentique, sans prétentions, qui aime ce qu’il fait au-delà de tout, loin du star system  et dont la seule prétention est de vouloir  partager sa passion avec le plus grand nombre.

Ecoutez le sur  CABOZIC   et également sur FNAC.COM