Création de Deborah Davis tirée du site de la Girafe timbrée
De quelle Région du Portugal sont originaires ton père et ta mère ? Peux-tu me parler en quelques lignes de cette région.
Papa est gaulois c'est maman qui dit ça et maman est de
"derrière les montagnes" c'est à coté de Banganca. On y va en Eté
alors c'est très sec et des fois dans la rivière y a plus d'eau !!
mais c est super car il y a plein d animaux, plein d anes, vaches,
montons. La bas les gens ils se déplacent en charette tiré par des
chevaux et ils ont des portable !! c'est marrant ( c'est moderne mais
pas trop)
Aimes-tu le Portugal et pourquoi ?
nous on aime le Portugal car c est la liberté, maman et papa
nous laisse sortir dehors toute la journee et des fois la nuit.
les gens la bas ils sont tous gentils et tout le monde nous connait
ils disent qu'on est les petites filles de "bibi" c'est le surnom de motre grand père
Dans le village de ma mère ils ont tous des surnoms, c'est rigolo il y en a un
il s'appelle "mata galinhas" un jour avec une pierre il a tué 7 poules!!
c'est papi, qui l'a dit !!!!!!!!!!
Qu’aimes-tu le plus au Portugal ?
au Portugal on aime les fetes, les bals, la musique, et les cafes et
les glaces
Parles-tu Portugais couramment ? Comment l'as tu appris ?
on parle pas beaucoup le portugais mais on comprend
nos grand parents sauf mamie quand elle crie et des fois elle
mélange les deux langues "ta compri mina filla"(dans le texte)
Maman parle pas chez nous parce que papa est francais
Papa aussi comprend mais il dit que des gros mots en portugais!!!
Sais-tu comment sont arrivés tes grands-parents en France ?
Mon papi il était sans papier quand il est arrivé en france
comme les gens d aujourd'ui à la télé
IL a habité dans les bidonvilles dans le 93 ils ont brulé
Après en 1969 ma mamie l'a rejoint en marchant et en traversant
la rivière en Espagne avec tonton et tata et en plus elle ,etait enceinte de maman
et quand maman est née elle c'est enfuit de la clinique avec maman, elle ne comprenait
pas le francais !!!! elle avait peur
Que sais-tu de l'émigration portugaise ? Que peux-tu en dire ?
L’émigration portugaise ??????
On vient de te raconter !!!!
Te sens-tu plus française ou portugaise ?
Jo : je suis plus portugaise
Célia : mais aussi française
(papa fait la gueule sinon)
Quels sont tes plats portugais préférés ?
Les poulets grillés, mais aussi le
"foular" de ma grand mère elle met
plein de chorizzo et de viande pour nous
mais aussi les glaces. c'est vrai c'est pas le meme
que en France, il y a plus de choix et de parfum
Si je te dis "le Portugal", à quoi penses-tu ?
On dit vacances et liberte
Aimerais-tu vivre au Portugal ?
Si maman et papa partent nous aussi
on aimerait bien, mais on a plein de copains ici
et mamie et papi (de papa) sont ici
on ne sait pas !!!!
Si tu devais clore ce questionnaire par quelques mots en portugais quels seraient-ils ?
viva PORTUGAL
Avril 2008
Commentaires