NOSOTROS HABLAMOS LA MISMA LENGUA - instalação
We speak the same languaje - installation
Cubo-livro, frases em vinil adesivo e áudio
Cube-book, adhesive vinyl phrases and audio
Para criar a obra NOSOTROS HABLAMOS LA MISMA LENGUA, foram selecionadas do dicionário espanhol-português todas as palavras com igual grafia em ambos os idiomas. São 2616 palavras, gravadas no cubo cujo tampo contém um livro tripartido com 60 delas, a ser manuseado pelo público. No local, escutam-se as mesmas palavras repetidas em ambos idiomas (sendo a única situação na qual fica explícito que se trata de duas línguas diferentes).
As paredes envidraçadas da biblioteca são recobertas por 47 frases dentre as possíveis de serem formadas com essas palavras.
Nesta obra-ação, o foco é nosso idioma e sua íntima proximidade com o espanhol, falado nos demais países da América Latina. O título da obra, inteiramente em espanhol, faz o contraponto necessário para uma provocação: será que de fato falamos a mesma língua?
http://www.anateixeira.com/portal/home.php
Commentaires