« janvier 2009 | Accueil | mars 2009 »
« Ponderava uma ideia feliz para te agradecer o trabalho que tiveste com a tradução da minha página na Web. Assim, de regresso ao alto Barroso para mais umas fotografias, passei pelas Gralhas e decidi fazer este pequeno filme. Pensei que, estando tão longe, talvez te agradasse rever um pouco da tua querida aldeia. »Antero de Alda
Photos de mon ami Antero de Alda (Février 2009)
Photo extraite du site CANCELAS
Photo de Manuel Gonçalves
Je me souviens comme si c'était hier du gout si particulier des pommes de terre, viandes de porc et autres charcuteries cuites dans ce que l'on appelle "os potes" ...
Ti Zéfa ©T exte et dessin de Maria Yvonne Frutuoso
"A protagonista", Photo de C Serra
Petite pause vacances, votre blogueuse revient très vite... promis !
"Amour intemporel" photo de Carina Ferreira
Photo de Alfredo Almeida Coelho da Cunha
Photos de mon père, série "Promenades..." village de GRALHAS, 2008
Promenades accompagnées par la douce poésie de Favio Monte "Chovendo de Mansinho"
"Ela vem devagarinho
Descendo do céu selado
Vem ciciando baixinho
Poisando tão de mansinho
No colmo do meu telhado
No sossego e à noitinha
Já no meu quarto sentado
Abro a minha janelinha
E fico a vê-la branquinha
Fulgindo no céu calado
Cai então também em mim
Uma doce nostalgia
Chovendo no meu jardim
Até que adormeço enfim
Em lençóis de poesia"
Ti Zéfa © Texte et dessin de Maria Yvonne Frutuoso
Expo du 29 janvier au 28 février
Vernissage ce Jeudi 5 février à artirde 19H au Restaurant Sur un R de Flora - 160 bd de Charonne - 75020 (m°Alexandre Dumas)
Il est possible de télécharger le livre sur le site CAP MAGELLAN
"Cap Magellan vient d’éditer le livre «O Telegrama ‘Do outro lado do rio’.Histoire de l’émigration portugaise vue par la deuxième et troisième génération».
Il réunit des témoignages d’enfants et de petits-enfants d’émigrant(e)s portugais(e)s partis à la recherche de meilleures opportunités en France, mais aussi en Suisse et au Canada.
Ce livre est une contribution à l’édifice du patrimoine historique du Portugal et un hommage à tous ceux et celles qui ont osé prendre leurs destins en main, défier les frontières et se lancer dans l’inconnu.
On y lit des histoires de vie sublimes, de par la hardiesse et la ténacité qu’il a leur fallu pour vaincre les moments de tristesse et la douleur de la séparation.
Dix-neuf jeunes et moins jeunes (entre 20 et 45 ans) ont accepté de prendre la plume et de partager les quelques bribes de l’histoire familiale qu’ils/elles ont réussi à entrevoir lorsqu’ils/elles ont osé dire: ‘Papa, maman, racontez-moi votre histoire’. De ce fait, ce livre a permis de raccourcir les distances qui séparent les générations, de transmettre aux (luso)descendants ce qui est longtemps resté dans le domaine de personnel, de raconter les événements qui font l’histoire familiale de chacun et chacune des auteurs de cet ouvrage, événements qui font aussi la mémoire collective de tout un peuple. En outre, il permet d’établir des ponts entre les Portugais d’ici et les Portugais d’ailleurs.
Ce livre a été rendu possible grâce à l’appui de: DGACCP, CGD,TAP Portugal et Mairie de Paris."
Article extrait du LUSO JORNAL
Lindo poema de Flavio Monte "Terre Froide", para acompanhar o passeio nostalgico do meu pai ...
Un beau poème de Flavio Monte "Terra Fria", pour accompagner la promenade nostalgique de mon père...
"Quero ir ao meu Barroso
Beber o ar da montanha
Sentir o chão alteroso
O hálito limpo e airoso
De um aroma que se entranha
Quero ir à minha terra
Ser o dia que amanhece
Ver o céu que desenterra
Dos cavos brônquios da serra
Um ar frio que apetece
Quero ir onde nasci
Voltar à lareira quente
Da infância que vivi
Da essência que fruí
No calor da minha gente"
Découvrez l'univers poètique de Flavio Monte sur LIVRO D'AGUA
"Pitoes, aldeia do Barroso" est un film de Ricardo Costa, 1979
Synopsis
« Abrités des vents froids qui soufflent à travers les cimes, dans une vallée verdoyante des montagnes du Barroso, à Trás-os-Montes, Pitões das Júnias est l’une des dernières villages du nord du Portugal qui maintiennent vivant un système d’aide mutuelle, de gestion communale et d’exploration collective du patrimoine : le conseil du village, le four du pain, le troupeau, les pâturages, le « bœuf du peuple ».
Dans la vieille communauté, bâtie sur des rochers de granit, vivent des gents qui ont toujours vécu ici et d’autres: des vieux émigrants arrivés de partout, des hommes qui ont construit leurs vies ailleurs mais qui ont décidé de passer ses derniers jours au lieu où ils sont nés. Ils ont laissé ici des amis, leurs enfants et petits enfants, avec qui ils aiment bien passent le temps racontant des histoires, parlant de la vie. En plus, Il y a maintenant dans le village des enfants lettrés qui se laissent séduire et se mêlent dans l’histoire.
Survivre est savoir vivre avec la violence, lui faire face: abattre et écorcher un mouton, par exemple, ou alors vivre avec cette sorte de violence d’une lute de géants, comme celle des bœufs du village. Elle est impressionnante. Elle explique bien le sourire ouvert de l’ambassadeur des Etats-Unis, qui est venu ici en promenade. D’une situation à l’autre, de prise en prise, un portrait de la vie de tous les jours est dressé, de moments uniques et séculaires, plus anciens que les visages de ces hommes vulnérables, menacés dans leurs richesses précaires, évanescents sur le miroir. Vivants, ils vivent dans un monde qui s’efface, où le temps s’écoule doucement, comme les eaux de la rivière. Seul leur portrait sera gardé. »
Extrait du site rcfilms.com
C'est son village d'enfance ...
Il aime flâner dans les rues de son village, ressentir l’âme de ses vieilles maisons, jouir de la nature, de l'air vivifiant de la montagne, aller à pêche..
Il aime ses gens, leur courage face à la rudesse de la vie rurale.
Il y a tant de souvenirs …
Photos de mon père, 2008
Les commentaires récents