Herculano se raconte avec "saudade"

Photo de CARLOSMARQUESTAVARES      

Aldeia de Gralhas.9blog : De quelle Région du Portugal sont originaires ton père et ta mère ? Peux-tu me parler en quelques lignes de cette région...  Es-tu né au Portugal ?

Herculano : Ola linda, passo a responder (sendo para o teu blog, é com imenso prazer) :

Pai nascido na Serta (Beira interior, districto de Castelo Branco), Mae em

Lisboa (freguesia do Socorro) ;

Serta pequena vila no interior de Portugal, da qual guardo na minha memoria

ferias maravilhosas quando criança, o desbolhar do milho à noite à luz das

candeias...(isto fins dos anos 50!) ;

nascido e criado em Lisboa (freguesia da Penha de França, para quem nao conhece

fica junto à freguesia da Graça) ;

Aimes-tu le Portugal et pourquoi ?

Se gosto de Portugal? Mas diz-me la, quem conhece Portugal pode nao gostar deste

pequeno-grande pais? adoro Portugal, de Tras-os-Montes até ao Algarve, adoro

Portugal, trago Portugal no coraçao! porquê? porque é assim, da mesma maneira que

gosto dos meus Pais, dos meus filhos, dos meus amigos...;

Tes parents ou grands parents ont ils immigré ? Sais-tu comment sont arrivés tes grands-parents et tes parents dans ce pays ? Que sais-tu de l'émigration portugaise en France ? Parle-nous de ton   vécu … Nem os meus avôs, nem os meus pais imigraram ; apesar de ter (quase) sempre lidado com a imigraçao tenho hoje a impressao que pouco ou nada conheço dela ; a minha vivência em França pouco ou nada tem a ver com aquilo que leio e ouço falar da imigraçao ;

As-tu connu l'époque Salazarista et peux tu nous en parler en quelques mots ?  Nasci e vivi no perido salazarista, sai de Portugal com 19 anos logo a seguir às 1as eleiçoes "livres e democraticas"  de outubro 1969 ,"militei" no CDE durante o periodo dessas eleiçoes o que me valeu ter que imigrar;

Te sens-tu plus français ou portugais ? Sinto-me português, completamente, de alma e coraçao;

Si je te dis 'le Portugal', à quoi penses-tu ?  Penso à minha infância e adolescência, penso com o coraçao e nao com a razao, é mal nao é?

Aimerais-tu vivre au Portugal ? Pourquoi ? Viver em Portugal? so se fosse numa aldeia no interior do pais, longe da frenesia e perto da natureza! Porque senao viver num pais de "doutores" e "engenheiros"...NAO;

Si tu devais clore ce questionnaire par quelques mots en portugais quels seraient-ils ? 

Amo-te Portugal

Comments

[Rédigé par : Herculano]

agradeço-te e a fotografia e a apresentaçao
beijinhos